‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร
‎ดับไฟซะ
‎เร็กซ์ อิกเนียส พญามังกรแห่งโลก
‎อาจมีเบาะแสว่าที่คุมขังอยู่ที่ไหน
‎ไม่ เจ้าอยู่ที่นี่ ซิม
‎เขากำลังพาเราไปยังอัมเบอร์ ทอร์ ‎บ้านของเร็กซ์ อิกเนียสผู้ยิ่งใหญ่
‎ทางเข้าอยู่ที่เดรกวูด
‎ลึกเข้าไปในป่าไร้การสำรวจ
‎นั่นคือไรเดอร์สแห่งเดรกวูด
‎พวกไรเดอร์สขึ้นชื่อ
‎เรื่องการใช้ความรุนแรง ‎ปกป้องดินแดนของตนจากผู้รุกราน
‎โยนคนเข้าไปในหลุมแห่งความสิ้นหวัง
‎(เล่มที่ 4 โลก ‎บทที่ 6 เดรกวูด)
‎โอเค ฟังนะ สหายมังกร
‎มังกรที่รู้จัก
‎ข้ารู้ว่าเจ้าโมโห
‎ความสัมพันธ์ก้าวแรกไม่ดี
‎หมายถึงอุ้งเท้า
‎กรงเล็บ
‎แต่ข้าว่าเราเป็นเพื่อนกันได้นะ ‎ถ้าเจ้าทำความรู้จักข้าสักหน่อย
‎ซอเร็น
‎ซอเร็น!
‎แย่แล้ว
‎ข้าทำพลาดอีกแล้ว
‎ซอเร็น!
‎อะไร เรย์ล่า เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า
‎ซอเร็นหายตัวไป เขาไม่ได้กลับมา
‎เขาต้องไปเจอปัญหา ‎กับพวกเดรกไรเดอร์สแน่ๆ
‎ว่าไงนะ แล้วทำไมไม่บอกตั้งแต่เมื่อคืน
‎ข้านึกว่าเขาดูแลตัวเองได้
‎เอซแร็น เจ้าทำอะไร
‎ข้าว่าเรามีแขก
‎ซิม
‎ตะวันสวัสดิ์ ท่านพี่
‎พูดว่า "อรุณสวัสดิ์" ‎ให้มันทันสมัยหน่อยไม่ได้หรือไง
‎มีความตึงเครียดในค่าย
‎ประชาชนเราไม่พอใจ ‎ตั้งแต่ก่อนมนุษย์คนนั้นดับเทียนวิญญาณอีก
‎เหตุการณ์นั้นเป็นเหมือนประกายไฟ ‎ในกองใบไม้แห้ง
‎ใบไม้แห้งมอดดับในชั่วพริบตา
‎เจนาย ตอนที่เคซซาตาย ‎เราจุดเทียนให้นาง
‎ท่านจะทำยังไงหากมีใครมาดับไฟนั้น
‎เราจุดเทียนหลายร้อยเล่ม ‎หลังลักซ์ ออเรียล่มสลาย
‎แสงสว่างเดียวในคืนที่มืดมิด
‎เราสูญเสียมามากแล้ว
‎พี่น้องของเราจากไปหลายคน
‎ราชินีของเรา
‎บ้านเกิด
‎ตอนนี้ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ ‎กลัวว่าจะสูญเสียวิถีชีวิตไปด้วย
‎ท่านต้องแสดงให้เห็นว่า ‎ท่านเข้าใจความเจ็บปวดของพวกเขา
‎มนุษย์ต้องถูกลงโทษ
‎ข้ามาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า
‎ซิม มาทำอะไรที่นี่
‎ข้าจำได้ชัดเจนว่าแม่สั่งให้อยู่ที่บ้าน
‎เขาแอบหนีออกมา
‎เจริญ
‎ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วว่า ‎เราไม่รู้ทางไปหาเร็กซ์ อิกเนียส
‎หรือที่ซอเร็นหายไป
‎เพราะยังไงราชินีมังกรก็จะประหารเราอยู่ดี
‎พยายามได้ดีนะทีม
‎นางพูดถูก ซิม ‎เจ้าต้องกลับบ้านไปซะ
‎เขาจะไม่กลับไป เขาอยากช่วย
‎เดี๋ยวนะ เขาอาจช่วยได้จริงๆ
‎เอซ เจ้ามองเห็นผ่านดวงตาของซิมใช่ไหม
‎ตอนที่เขาอยากให้เห็นน่ะนะ
‎งั้นเขาอาจแก้ปัญหาทั้งสองอย่างได้พร้อมกัน
‎ถ้าซิมบินขึ้นไปเหนือป่า
‎เขาจะมองเห็นซอเร็น ‎กับทางเข้าด้านหลังของอัมเบอร์ ทอร์
‎ว่าไงเพื่อนยาก ‎อยากเป็นดวงตาบนท้องฟ้าให้เราไหม
‎หมายความว่าไงที่ให้ "รับโทษ"
‎ลูเซียก็แค่ดับเทียนไปเล่มเดียว
‎- แล้วนางเป็นฝ่ายถูกเผามือ ‎- นางดูหมิ่นพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์
‎ถ้าเป็นอาณาจักรมนุษย์จะถูกลงโทษยังไง
‎ข้อหาเป่าเทียนดับเหรอ
‎ปกติจะมีการปรบมือแล้วหั่นเค้กแจก
‎เห็นไหม นี่แหละปัญหา
‎พวกมนุษย์เหมือนกันหมด ‎ขนาดว่าที่มเหสีท่านยังเห็นนี่เป็นเรื่องตลก
‎คาริม
‎ถ้าท่านละเลยเรื่องนี้
‎ประชาชนจะเชื่อว่าท่านเห็นมันเป็นเรื่องตลกด้วย
‎ท่านก็รู้ว่าต้องทำยังไง
‎เรียกตัวศาลแห่งเขาทั้งหกมา
‎ศาลงั้นเหรอ
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้านางถูกตัดสินว่าผิด
‎บทลงโทษคือประหาร
‎ประหารเหรอ
‎เจนาย จะทำแบบนี้ไม่ได้นะ
‎หากเพิกเฉยในตอนนี้
‎ประชาชนจะเชื่อว่าท่านได้ลืมไปแล้ว
‎ว่าเราเป็นใคร
‎เราจะเรียกศาลมาพิพากษา
‎ไม่นึกเลยว่าจะได้ลิ้มรสมัน
‎ไม่เอาน่าซิม มองหาเอลฟ์เผ่าเลือดโลกสิ
‎นี่คงเป็นหมู่บ้านพวกเขาสินะ
‎แต่ไม่เห็นซอเร็นตรงไหนเลย
‎เดี๋ยว นั่นอะไร
‎เข้าไปใกล้อีกนิดซิ
‎ข้าเห็นชุดเกราะ
‎นั่นซอเร็นเหรอ
‎นี่คงเป็นวันโชคดีของข้า
‎ซิม บิน!
‎ตัวนี้พยศแฮะ ไรเดอร์ส
‎ไปจับเจ้าตัวจี๊ดสีฟ้ามาให้ที
‎ซิม ข้างหลังเจ้า!
‎ทางขวามือ
‎นั่นแหละ ใกล้ถึงแล้ว
‎บิน!
‎ตามมันไป ลงไปจับเจ้าแคระตัวแสบนั่นให้ได้
‎แย่แล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น
‎พวกนั้นทำซิมร่วงจากฟ้า ‎เราต้องหาเขาให้เจอก่อนพวกนั้น
‎นั่นคงเป็นพวกเขาทั้งหกสินะ
‎ใช่ นายพลที่น่านับถือที่สุดของเรา
‎พวกเขาจะชี้ชะตากรรมสถาปนิกมนุษย์ของเจ้า
‎เจ้าถูกกล่าวหาว่าละเมิดพิธีศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
‎ศาลแห่งเขาทั้งหกจะพิจารณาข้อแก้ต่าง
‎และข้อเรียกร้องให้ลงโทษเจ้า
‎เริ่มการไต่สวน ณ บัดนี้
‎โง่มากเลยที่ส่งซิมขึ้นไปบนฟ้า
‎ใช่ มันเป็นความคิดเจ้า
‎แล้วทำไมไม่บอกว่าความคิดข้าโง่
‎แคลลัม! เรย์ล่า! หยุด
‎จำไม่ได้เหรอว่าตัวเองเป็นใคร ‎เจ้าเป็นผู้วิเศษแห่งคาทอลิส
‎ผู้วิเศษชาวมนุษย์คนแรกในหลายศตวรรษ
‎เจ้าเป็นดราก้อนการ์ดคนสุดท้าย
‎เจ้าคือเหตุผลที่ซิมยังอยู่แต่แรก
‎เราทำได้
‎ตั้งสติแล้วไปช่วยซิมก่อนที่พวกเขาจะเจอเขา
‎ได้
‎ขอคิดก่อนนะ
‎พวกเขาเร็วกว่าและเริ่มก่อนเรา
‎ดังนั้นเราต้องหาทางถ่วงพวกเขา
‎เจอแล้ว!
‎สตราตัม คาลิโก
‎ไปไหนแล้ว
‎มองไม่เห็นเลย
‎- เฮ้ย ‎- ช้าหน่อย
‎- มันอยู่ไหน ‎- ไปไหนแล้ว
‎- มองไม่เห็นอะไรเลย ‎- ตั้งสติหน่อย
‎หามังกรนั่นให้เจอ
‎โอเคเรย์ล่า พร้อมจะใช้ ‎ทักษะเผ่าเงาจันทราชั้นยอดหรือยัง
‎ก็ยอดจริงๆ นั่นแหละ
‎ข้าคิดอะไรออกแล้ว
‎การจุดเทียนวิญญาณให้คนตายเป็นพิธีไว้อาลัย
‎เปลวไฟนำทางวิญญาณ ‎ผ่านคืนแห่งความตายอันมืดมิด
‎ไปสู่อ้อมกอดของดวงอาทิตย์ยามรุ่งอรุณ
‎ว่ากันว่าหากแสงเทียนดับลง ‎ดวงวิญญาณจะหลงทาง
‎แน่นอนว่ามนุษย์เหล่านี้เป็นแขกของเรา
‎ไม่รู้วิถีของเรา
‎แต่ความไม่รู้ไม่ใช่ข้ออ้าง
‎ญาติผู้ละโลกได้ร่ำไห้และร้องขอ
‎ถึงกระนั้น ผู้ถูกกล่าวหาผู้นี้ ‎กลับเลือกที่จะย่ำยีพิธีกรรมของเขาอยู่ดี
‎จับข้าไม่ได้หรอก
‎ไม่โดน
‎แน่จริงมาจับสิ พี่เบิ้ม
‎- เอาเลย เอซแร็น ‎- นี่
‎อะไร…
‎เก่งมากเบท
‎ฝีมือยังดีนะเพื่อน
‎เก่งมากทุกคน
‎เก่งมาก
‎อือ เจ้าก็ด้วย
‎ทำได้ดี
‎ซิม ปลอดภัยแล้ว เจ้าออกมาได้
‎อยู่ไหนบอกหน่อย
‎ถอยไป นี่มังกรของข้า
‎ข้ามาเพื่อแก้ต่างให้ลูเซีย
‎แต่ตอนนี้ข้าเห็นแล้วว่าทำไม่ได้
‎นางไม่ไร้ซึ่งความผิด
‎เจ้าชายคาริมพูดถูก
‎นางมีเวลาเหลือเฟือ ‎ที่จะคำนึงถึงความเจ็บปวดที่อาจก่อได้
‎แต่นางไม่ยอมคิด
‎นางใจดำ
‎นางไม่ใส่ใจ
‎นางโหดร้าย
‎และที่จริง
‎ข้าก็ด้วย
‎แต่ข้าขอให้ท่านตัดสินด้วยจิตเมตตา
‎ความตายไม่ใช่คำตอบ
‎เราจะไม่ได้อะไร
‎หากทิ้งโอกาสที่จะเรียนรู้และเติบโต
‎มีความผิด
‎ปล่อยมังกรเดี๋ยวนี้
‎ข้าต้องจับมังกรของตัวเอง
‎ถึงจะสามารถโตเป็นผู้ใหญ่ ‎และเป็นเดรกไรเดอร์ที่แท้จริง
‎แต่ข้าทำไม่ได้
‎เจ้าทำถูกแล้ว
‎อีกอย่าง ยังไงเจ้าก็เก็บมังกรตัวนี้ไว้ไม่ได้อยู่ดี
‎นี่คืออะซิมอนเดียส เจ้าชายมังกร
‎ขออภัยฝ่าบาท ข้าไม่รู้
‎ข้าชื่อเนทาน
‎ท่านกินข้าก็ได้นะ ข้าเข้าใจ
‎เขาไม่กินเจ้าหรอก แล้วไม่ต้องหมอบกราบก็ได้
‎รอให้ท่านบอกเองจะดีกว่า
‎งั้นนางก็มีความผิดอย่างไม่ต้องสงสัย
‎ต้องมีการลงโทษ
‎เจ้าเป็นสถาปนิกใช่ไหม
‎ใช่เพคะฝ่าบาท
‎ยื่นมือออกมา
‎ไม่
‎ยุคแห่งการหลั่งเลือด ‎เพื่อความยุติธรรมนั้นหมดไปแล้ว
‎หากเราอยากสร้างอาณาจักรขึ้นมาใหม่ ‎เราต้องร่วมมือกัน
‎ด้วยความเมตตา
‎ด้วยความเห็นอกเห็นใจ
‎เจ้าจะชดใช้กรรมด้วยมือ
‎ภายใต้คำแนะนำของนักบวชเรา ‎เจ้าจะต้องสร้างแท่นบูชาที่นี่
‎ที่ซึ่งเราจะจุดเทียนวิญญาณได้ ‎โดยไม่เป็นภัยต่อค่าย
‎นี่คือคำตัดสินของข้า
‎ขอบพระทัย
‎ขอบพระทัยเพคะราชินีเจนาย
‎มันจะเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิตข้า
‎จงทำให้เป็นจริง
‎ข้าชื่อเนทาน ผู้ใหญ่สอนว่าคนนอกอันตราย
‎แต่พวกเจ้าไม่เห็นดูร้ายเลย
‎เข้ามาทำอะไรกันเหรอ
‎ราชินีมังกรส่งเรามาคุยกับเร็กซ์ อิกเนียส
‎- เรากำลังหาทางไปถ้ำของเขาอยู่ ‎-โห คนตายไปเยอะเพราะทำแบบนั้น
‎แต่เราตามหาเพื่อนเราด้วย ‎เขาหายตัวไปเมื่อคืน
‎- หมายถึงคนขว้างน้ำเต้าใช่ไหม ‎- คนอะไรนะ
‎คนขว้างน้ำเต้า
‎เขาเอาชนะวอร์ลอนด้วยการเอาน้ำเต้าปาหัว
‎ฟังดูเหมือนซอเร็น
‎- ข้ารู้ว่าพวกเขาพาเพื่อนเจ้าไปที่ไหน ‎- ดีเลย
‎และมันก็อยู่ที่เดียวกัน ‎กับทางเข้าด้านหลังของรังเร็กซ์ด้วย
‎ข่าวดีคูณสอง
‎หลุมแห่งความสิ้นหวัง
‎คาริม
‎ข้ารู้ว่าเจ้าโกรธ
‎ข้ารู้เจ้าคิดว่าข้าหันหลังให้ตัวตนของเรา
‎แต่ข้าอยากพาเจ้าไปดูอะไร
‎เจ้าชอบศึกษาประวัติศาสตร์ใช่ไหม
‎รู้ไหมว่าลูกกลมยักษ์ ‎ของเผ่าหลอมสุริยะมาจากไหน
‎ตำนานบอกว่ามันเป็นของขวัญจากดวงอาทิตย์
‎ของขวัญแห่งสหัสวรรษ
‎มันเป็นของขวัญจริงๆ
‎แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น
‎ลูกกลมยักษ์มาจากสิ่งนี้
‎นี่คือ…
‎เมล็ดพันธุ์สุริยะเหรอ
‎ใช่
‎แต่ละวันมันจะเติบโตเมื่อได้แสงอาทิตย์
‎จนเวลาผ่านไปหลายปี
‎ทศวรรษ ศตวรรษ
‎จนกระทั่งวันหนึ่ง
‎เมล็ดพันธุ์นี้จะทรงพลัง ‎เท่ากับลูกกลมยักษ์แห่งลักซ์ ออเรีย
‎วันหนึ่ง อีกหลายร้อยปีจากนี้เหรอ
‎ใช่ ดวงอาทิตย์ให้แสงสว่างแก่มัน
‎แต่การดูแลเมล็ดพันธุ์เป็นหน้าที่ชั่วชีวิตของเรา
‎นี่คือวิธีที่เราจะสร้างอาณาจักรขึ้นมาใหม่ คาริม
‎ด้วยความอดทน
‎ด้วยศรัทธา
‎ข้ากับท่าน…
‎จะไม่ได้อยู่เห็นวันใหม่นี้
‎ใช่ เราจะไม่ได้เห็น
‎แต่อนาคตจะสว่างไสวอีกครั้ง
‎หากไม่ใช่เพื่อข้ากับเจ้า
‎งั้นก็เพื่อลูกหลานของเรา
‎ลูกหลานของพวกเขา
‎และคนรุ่นต่อๆ ไป
‎หลุมแห่งความสิ้นหวังคือที่ที่เดรกไรเดอร์ส
‎โยนคนลงไปเพื่อลงโทษ
‎หรือบางครั้งก็ทำเอาสนุก
‎งั้นซอเร็นติดอยู่ในนั้นคนเดียวเหรอ
‎ติด แต่ไม่ใช่คนเดียว
‎พวกเขาโยนเขาลงไป ‎กับเดรกที่ดุร้ายที่สุดในเดรกวูด
‎จอมสร้างแผลเป็น
‎เขาอาจแค่จำเป็นต้องถอดชุดเกราะก็ได้มั้ง
‎หรือจอมสร้างแผลเป็นอาจกินเกลี้ยงแล้ว
‎ความผิดข้าแท้ๆ
‎- ข้าทิ้งเขาไป ข้าน่าจะ… ‎- เรย์ล่า
‎อย่าเลย เราไม่มีทางรู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎นี่เป็นเส้นทางไปหาเร็กซ์ อิกเนียสไม่ใช่เหรอ
‎เขาอาจปีนออกจากหลุมไม่ได้ ก็เลยต้องไปต่อ
‎เจ้าก็รู้จักเขา เขากล้าหาญ ‎เขาต้องไปหาเร็กซ์แน่ๆ
‎เขาก็กล้าหาญ
‎และบ้าบิ่นจริงๆ
‎นั่นคือเส้นทางแห่งความสิ้นหวัง ‎มันแย่ยิ่งกว่าหลุมอีก
‎ในแง่ของความสิ้นหวังน่ะนะ
‎ทุกคนที่เข้าไป ‎โดยไม่มีคนนำทางจะหลงทางตลอดไป
‎หรือแย่กว่านั้น
‎เนทาน พอแล้ว เราเข้าใจแล้ว
‎แต่ข้าเป็นคนนำทางให้ได้นะ
‎ข้ารู้เคล็ดลับและความลับมากมาย ‎ข้าช่วยไม่ให้หลงทางได้
‎เรามาที่นี่เพื่อการนี้ ‎ไปหาเร็กซ์ อิกเนียสกันเถอะ
‎จะสิ้นหวังหรือไม่สิ้นหวังก็ตาม
‎เจ้ามาสาย
‎ข้าขอโทษ ราชินีพาข้าไปดูบางอย่าง
‎แล้วเจ้าเห็นอะไรเหรอ
‎ความจริง
‎เจนายเดินบนเส้นทาง ‎ที่จะนำไปสู่จุดจบของประวัติศาสตร์เรา
‎ทางเลือกเดียวคือต้องยุติบทบาทของนาง
‎นี่แคลลัม เอซ เรย์ล่า!
‎ไม่ฟังเรื่องหลุมไม่ได้แล้ว
‎แล้วเดรกตัวนี้เกือบเขมือบข้าแล้ว
‎แต่ข้าก็รู้ว่าเกราะแวววับของข้า ‎สะท้อนแสงทำให้นางกลัว
‎ข้าเลยถอดมันออก แล้วถอดโซ่นาง
‎ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
‎ข้าตั้งชื่อนางว่ายายจอมหวีด เพราะดูนี่
‎นางชอบ!
‎ฮัลโหล ต้องให้ข้าเล่าซ้ำไหมเนี่ย
‎ทุกคน
‎คลอเดีย
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล