1
00:00:07,215 --> 00:00:11,469
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,853
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
‎ดับไฟซะ

4
00:00:25,316 --> 00:00:29,946
‎เร็กซ์ อิกเนียส พญามังกรแห่งโลก

5
00:00:30,447 --> 00:00:33,324
‎อาจมีเบาะแสว่าที่คุมขังอยู่ที่ไหน

6
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
‎ไม่ เจ้าอยู่ที่นี่ ซิม

7
00:00:36,536 --> 00:00:41,583
‎เขากำลังพาเราไปยังอัมเบอร์ ทอร์
‎บ้านของเร็กซ์ อิกเนียสผู้ยิ่งใหญ่

8
00:00:46,296 --> 00:00:49,966
‎ทางเข้าอยู่ที่เดรกวูด

9
00:00:50,050 --> 00:00:53,720
‎ลึกเข้าไปในป่าไร้การสำรวจ

10
00:00:53,803 --> 00:00:56,139
‎นั่นคือไรเดอร์สแห่งเดรกวูด

11
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
‎พวกไรเดอร์สขึ้นชื่อ

12
00:00:59,309 --> 00:01:02,437
‎เรื่องการใช้ความรุนแรง
‎ปกป้องดินแดนของตนจากผู้รุกราน

13
00:01:02,520 --> 00:01:05,940
‎โยนคนเข้าไปในหลุมแห่งความสิ้นหวัง

14
00:02:08,753 --> 00:02:13,633
‎(เล่มที่ 4 โลก
‎บทที่ 6 เดรกวูด)

15
00:02:19,597 --> 00:02:22,142
‎โอเค ฟังนะ สหายมังกร

16
00:02:22,642 --> 00:02:24,185
‎มังกรที่รู้จัก

17
00:02:24,853 --> 00:02:26,312
‎ข้ารู้ว่าเจ้าโมโห

18
00:02:26,813 --> 00:02:28,439
‎ความสัมพันธ์ก้าวแรกไม่ดี

19
00:02:30,024 --> 00:02:31,568
‎หมายถึงอุ้งเท้า

20
00:02:32,527 --> 00:02:33,361
‎กรงเล็บ

21
00:02:35,572 --> 00:02:39,409
‎แต่ข้าว่าเราเป็นเพื่อนกันได้นะ
‎ถ้าเจ้าทำความรู้จักข้าสักหน่อย

22
00:03:15,862 --> 00:03:16,779
‎ซอเร็น

23
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
‎ซอเร็น!

24
00:03:19,449 --> 00:03:21,409
‎แย่แล้ว

25
00:03:22,076 --> 00:03:23,786
‎ข้าทำพลาดอีกแล้ว

26
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
‎ซอเร็น!

27
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
‎อะไร เรย์ล่า เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า

28
00:03:29,042 --> 00:03:32,170
‎ซอเร็นหายตัวไป เขาไม่ได้กลับมา

29
00:03:32,253 --> 00:03:35,131
‎เขาต้องไปเจอปัญหา
‎กับพวกเดรกไรเดอร์สแน่ๆ

30
00:03:35,215 --> 00:03:38,218
‎ว่าไงนะ แล้วทำไมไม่บอกตั้งแต่เมื่อคืน

31
00:03:40,970 --> 00:03:43,389
‎ข้านึกว่าเขาดูแลตัวเองได้

32
00:03:45,892 --> 00:03:48,102
‎เอซแร็น เจ้าทำอะไร

33
00:03:49,604 --> 00:03:51,356
‎ข้าว่าเรามีแขก

34
00:04:12,168 --> 00:04:13,044
‎ซิม

35
00:04:23,846 --> 00:04:25,556
‎ตะวันสวัสดิ์ ท่านพี่

36
00:04:26,057 --> 00:04:29,435
‎พูดว่า "อรุณสวัสดิ์"
‎ให้มันทันสมัยหน่อยไม่ได้หรือไง

37
00:04:30,645 --> 00:04:33,106
‎มีความตึงเครียดในค่าย

38
00:04:33,189 --> 00:04:37,443
‎ประชาชนเราไม่พอใจ
‎ตั้งแต่ก่อนมนุษย์คนนั้นดับเทียนวิญญาณอีก

39
00:04:38,027 --> 00:04:42,115
‎เหตุการณ์นั้นเป็นเหมือนประกายไฟ
‎ในกองใบไม้แห้ง

40
00:04:43,241 --> 00:04:45,201
‎ใบไม้แห้งมอดดับในชั่วพริบตา

41
00:04:48,746 --> 00:04:53,001
‎เจนาย ตอนที่เคซซาตาย
‎เราจุดเทียนให้นาง

42
00:04:53,626 --> 00:04:56,879
‎ท่านจะทำยังไงหากมีใครมาดับไฟนั้น

43
00:04:57,463 --> 00:05:00,550
‎เราจุดเทียนหลายร้อยเล่ม
‎หลังลักซ์ ออเรียล่มสลาย

44
00:05:00,633 --> 00:05:03,678
‎แสงสว่างเดียวในคืนที่มืดมิด

45
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
‎เราสูญเสียมามากแล้ว

46
00:05:07,348 --> 00:05:10,560
‎พี่น้องของเราจากไปหลายคน

47
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
‎ราชินีของเรา

48
00:05:13,438 --> 00:05:14,397
‎บ้านเกิด

49
00:05:15,773 --> 00:05:19,944
‎ตอนนี้ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
‎กลัวว่าจะสูญเสียวิถีชีวิตไปด้วย

50
00:05:20,445 --> 00:05:23,448
‎ท่านต้องแสดงให้เห็นว่า
‎ท่านเข้าใจความเจ็บปวดของพวกเขา

51
00:05:23,531 --> 00:05:26,826
‎มนุษย์ต้องถูกลงโทษ

52
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
‎ข้ามาขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า

53
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
‎ซิม มาทำอะไรที่นี่

54
00:05:38,755 --> 00:05:41,591
‎ข้าจำได้ชัดเจนว่าแม่สั่งให้อยู่ที่บ้าน

55
00:05:46,262 --> 00:05:48,473
‎เขาแอบหนีออกมา

56
00:05:49,015 --> 00:05:50,516
‎เจริญ

57
00:05:50,600 --> 00:05:55,146
‎ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วว่า
‎เราไม่รู้ทางไปหาเร็กซ์ อิกเนียส

58
00:05:55,229 --> 00:05:56,522
‎หรือที่ซอเร็นหายไป

59
00:05:56,606 --> 00:05:59,317
‎เพราะยังไงราชินีมังกรก็จะประหารเราอยู่ดี

60
00:05:59,400 --> 00:06:00,651
‎พยายามได้ดีนะทีม

61
00:06:01,736 --> 00:06:04,405
‎นางพูดถูก ซิม
‎เจ้าต้องกลับบ้านไปซะ

62
00:06:05,907 --> 00:06:08,534
‎เขาจะไม่กลับไป เขาอยากช่วย

63
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
‎เดี๋ยวนะ เขาอาจช่วยได้จริงๆ

64
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
‎เอซ เจ้ามองเห็นผ่านดวงตาของซิมใช่ไหม

65
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
‎ตอนที่เขาอยากให้เห็นน่ะนะ

66
00:06:16,542 --> 00:06:18,878
‎งั้นเขาอาจแก้ปัญหาทั้งสองอย่างได้พร้อมกัน

67
00:06:18,961 --> 00:06:20,588
‎ถ้าซิมบินขึ้นไปเหนือป่า

68
00:06:20,671 --> 00:06:24,050
‎เขาจะมองเห็นซอเร็น
‎กับทางเข้าด้านหลังของอัมเบอร์ ทอร์

69
00:06:24,133 --> 00:06:27,261
‎ว่าไงเพื่อนยาก
‎อยากเป็นดวงตาบนท้องฟ้าให้เราไหม

70
00:06:33,393 --> 00:06:35,728
‎หมายความว่าไงที่ให้ "รับโทษ"

71
00:06:35,812 --> 00:06:38,272
‎ลูเซียก็แค่ดับเทียนไปเล่มเดียว

72
00:06:38,356 --> 00:06:42,360
‎- แล้วนางเป็นฝ่ายถูกเผามือ
‎- นางดูหมิ่นพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์

73
00:06:42,443 --> 00:06:45,238
‎ถ้าเป็นอาณาจักรมนุษย์จะถูกลงโทษยังไง

74
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
‎ข้อหาเป่าเทียนดับเหรอ

75
00:06:48,157 --> 00:06:51,494
‎ปกติจะมีการปรบมือแล้วหั่นเค้กแจก

76
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
‎เห็นไหม นี่แหละปัญหา

77
00:06:53,830 --> 00:06:57,208
‎พวกมนุษย์เหมือนกันหมด
‎ขนาดว่าที่มเหสีท่านยังเห็นนี่เป็นเรื่องตลก

78
00:06:57,291 --> 00:06:58,209
‎คาริม

79
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
‎ถ้าท่านละเลยเรื่องนี้

80
00:06:59,419 --> 00:07:02,422
‎ประชาชนจะเชื่อว่าท่านเห็นมันเป็นเรื่องตลกด้วย

81
00:07:02,505 --> 00:07:04,465
‎ท่านก็รู้ว่าต้องทำยังไง

82
00:07:04,549 --> 00:07:07,218
‎เรียกตัวศาลแห่งเขาทั้งหกมา

83
00:07:07,718 --> 00:07:09,178
‎ศาลงั้นเหรอ

84
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้านางถูกตัดสินว่าผิด

85
00:07:11,514 --> 00:07:13,766
‎บทลงโทษคือประหาร

86
00:07:15,601 --> 00:07:16,436
‎ประหารเหรอ

87
00:07:16,978 --> 00:07:19,230
‎เจนาย จะทำแบบนี้ไม่ได้นะ

88
00:07:19,814 --> 00:07:21,607
‎หากเพิกเฉยในตอนนี้

89
00:07:21,691 --> 00:07:24,861
‎ประชาชนจะเชื่อว่าท่านได้ลืมไปแล้ว

90
00:07:26,487 --> 00:07:27,697
‎ว่าเราเป็นใคร

91
00:07:40,168 --> 00:07:41,794
‎เราจะเรียกศาลมาพิพากษา

92
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
‎ไม่นึกเลยว่าจะได้ลิ้มรสมัน

93
00:08:16,496 --> 00:08:19,290
‎ไม่เอาน่าซิม มองหาเอลฟ์เผ่าเลือดโลกสิ

94
00:08:28,299 --> 00:08:30,468
‎นี่คงเป็นหมู่บ้านพวกเขาสินะ

95
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
‎แต่ไม่เห็นซอเร็นตรงไหนเลย

96
00:08:33,387 --> 00:08:35,306
‎เดี๋ยว นั่นอะไร

97
00:08:35,806 --> 00:08:37,308
‎เข้าไปใกล้อีกนิดซิ

98
00:08:45,650 --> 00:08:47,151
‎ข้าเห็นชุดเกราะ

99
00:08:47,235 --> 00:08:48,861
‎นั่นซอเร็นเหรอ

100
00:08:54,283 --> 00:08:56,827
‎นี่คงเป็นวันโชคดีของข้า

101
00:09:01,499 --> 00:09:02,833
‎ซิม บิน!

102
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
‎ตัวนี้พยศแฮะ ไรเดอร์ส

103
00:09:08,047 --> 00:09:10,258
‎ไปจับเจ้าตัวจี๊ดสีฟ้ามาให้ที

104
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
‎ซิม ข้างหลังเจ้า!

105
00:09:29,068 --> 00:09:30,152
‎ทางขวามือ

106
00:09:33,781 --> 00:09:35,950
‎นั่นแหละ ใกล้ถึงแล้ว

107
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
‎บิน!

108
00:09:41,080 --> 00:09:44,709
‎ตามมันไป ลงไปจับเจ้าแคระตัวแสบนั่นให้ได้

109
00:09:44,792 --> 00:09:47,169
‎แย่แล้ว

110
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
‎เกิดอะไรขึ้น

111
00:09:50,214 --> 00:09:54,343
‎พวกนั้นทำซิมร่วงจากฟ้า
‎เราต้องหาเขาให้เจอก่อนพวกนั้น

112
00:10:28,919 --> 00:10:31,797
‎นั่นคงเป็นพวกเขาทั้งหกสินะ

113
00:10:31,881 --> 00:10:34,925
‎ใช่ นายพลที่น่านับถือที่สุดของเรา

114
00:10:35,009 --> 00:10:38,846
‎พวกเขาจะชี้ชะตากรรมสถาปนิกมนุษย์ของเจ้า

115
00:10:59,533 --> 00:11:03,287
‎เจ้าถูกกล่าวหาว่าละเมิดพิธีศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

116
00:11:03,954 --> 00:11:07,958
‎ศาลแห่งเขาทั้งหกจะพิจารณาข้อแก้ต่าง

117
00:11:08,042 --> 00:11:10,211
‎และข้อเรียกร้องให้ลงโทษเจ้า

118
00:11:13,005 --> 00:11:15,466
‎เริ่มการไต่สวน ณ บัดนี้

119
00:11:19,762 --> 00:11:22,098
‎โง่มากเลยที่ส่งซิมขึ้นไปบนฟ้า

120
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
‎ใช่ มันเป็นความคิดเจ้า

121
00:11:24,058 --> 00:11:26,727
‎แล้วทำไมไม่บอกว่าความคิดข้าโง่

122
00:11:26,811 --> 00:11:29,146
‎แคลลัม! เรย์ล่า! หยุด

123
00:11:29,230 --> 00:11:32,566
‎จำไม่ได้เหรอว่าตัวเองเป็นใคร
‎เจ้าเป็นผู้วิเศษแห่งคาทอลิส

124
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
‎ผู้วิเศษชาวมนุษย์คนแรกในหลายศตวรรษ

125
00:11:35,152 --> 00:11:36,779
‎เจ้าเป็นดราก้อนการ์ดคนสุดท้าย

126
00:11:36,862 --> 00:11:39,865
‎เจ้าคือเหตุผลที่ซิมยังอยู่แต่แรก

127
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
‎เราทำได้

128
00:11:41,325 --> 00:11:44,829
‎ตั้งสติแล้วไปช่วยซิมก่อนที่พวกเขาจะเจอเขา

129
00:11:46,497 --> 00:11:47,331
‎ได้

130
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
‎ขอคิดก่อนนะ

131
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
‎พวกเขาเร็วกว่าและเริ่มก่อนเรา

132
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
‎ดังนั้นเราต้องหาทางถ่วงพวกเขา

133
00:11:58,092 --> 00:11:58,968
‎เจอแล้ว!

134
00:11:59,051 --> 00:12:00,886
‎สตราตัม คาลิโก

135
00:12:16,277 --> 00:12:17,486
‎ไปไหนแล้ว

136
00:12:18,154 --> 00:12:19,071
‎มองไม่เห็นเลย

137
00:12:20,322 --> 00:12:21,490
‎- เฮ้ย
‎- ช้าหน่อย

138
00:12:21,574 --> 00:12:23,075
‎- มันอยู่ไหน
‎- ไปไหนแล้ว

139
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
‎- มองไม่เห็นอะไรเลย
‎- ตั้งสติหน่อย

140
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
‎หามังกรนั่นให้เจอ

141
00:12:45,431 --> 00:12:49,351
‎โอเคเรย์ล่า พร้อมจะใช้
‎ทักษะเผ่าเงาจันทราชั้นยอดหรือยัง

142
00:12:49,435 --> 00:12:51,645
‎ก็ยอดจริงๆ นั่นแหละ

143
00:12:51,729 --> 00:12:53,147
‎ข้าคิดอะไรออกแล้ว

144
00:13:00,571 --> 00:13:05,326
‎การจุดเทียนวิญญาณให้คนตายเป็นพิธีไว้อาลัย

145
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
‎เปลวไฟนำทางวิญญาณ
‎ผ่านคืนแห่งความตายอันมืดมิด

146
00:13:10,122 --> 00:13:13,417
‎ไปสู่อ้อมกอดของดวงอาทิตย์ยามรุ่งอรุณ

147
00:13:14,210 --> 00:13:19,507
‎ว่ากันว่าหากแสงเทียนดับลง
‎ดวงวิญญาณจะหลงทาง

148
00:13:19,590 --> 00:13:22,927
‎แน่นอนว่ามนุษย์เหล่านี้เป็นแขกของเรา

149
00:13:23,010 --> 00:13:24,845
‎ไม่รู้วิถีของเรา

150
00:13:25,971 --> 00:13:28,265
‎แต่ความไม่รู้ไม่ใช่ข้ออ้าง

151
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
‎ญาติผู้ละโลกได้ร่ำไห้และร้องขอ

152
00:13:31,894 --> 00:13:37,817
‎ถึงกระนั้น ผู้ถูกกล่าวหาผู้นี้
‎กลับเลือกที่จะย่ำยีพิธีกรรมของเขาอยู่ดี

153
00:13:43,906 --> 00:13:45,783
‎จับข้าไม่ได้หรอก

154
00:13:53,833 --> 00:13:55,042
‎ไม่โดน

155
00:13:56,293 --> 00:13:58,128
‎แน่จริงมาจับสิ พี่เบิ้ม

156
00:14:00,005 --> 00:14:01,799
‎- เอาเลย เอซแร็น
‎- นี่

157
00:14:03,634 --> 00:14:04,510
‎อะไร…

158
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
‎เก่งมากเบท

159
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
‎ฝีมือยังดีนะเพื่อน

160
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
‎เก่งมากทุกคน

161
00:14:20,860 --> 00:14:21,735
‎เก่งมาก

162
00:14:22,319 --> 00:14:24,446
‎อือ เจ้าก็ด้วย

163
00:14:24,947 --> 00:14:25,781
‎ทำได้ดี

164
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
‎ซิม ปลอดภัยแล้ว เจ้าออกมาได้

165
00:14:28,200 --> 00:14:29,827
‎อยู่ไหนบอกหน่อย

166
00:14:40,045 --> 00:14:42,006
‎ถอยไป นี่มังกรของข้า

167
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
‎ข้ามาเพื่อแก้ต่างให้ลูเซีย

168
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
‎แต่ตอนนี้ข้าเห็นแล้วว่าทำไม่ได้

169
00:15:04,653 --> 00:15:06,572
‎นางไม่ไร้ซึ่งความผิด

170
00:15:14,121 --> 00:15:15,706
‎เจ้าชายคาริมพูดถูก

171
00:15:15,789 --> 00:15:20,044
‎นางมีเวลาเหลือเฟือ
‎ที่จะคำนึงถึงความเจ็บปวดที่อาจก่อได้

172
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
‎แต่นางไม่ยอมคิด

173
00:15:22,296 --> 00:15:23,547
‎นางใจดำ

174
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
‎นางไม่ใส่ใจ

175
00:15:26,216 --> 00:15:27,760
‎นางโหดร้าย

176
00:15:28,510 --> 00:15:29,803
‎และที่จริง

177
00:15:32,181 --> 00:15:33,432
‎ข้าก็ด้วย

178
00:15:36,602 --> 00:15:40,606
‎แต่ข้าขอให้ท่านตัดสินด้วยจิตเมตตา

179
00:15:41,190 --> 00:15:43,233
‎ความตายไม่ใช่คำตอบ

180
00:15:43,317 --> 00:15:44,526
‎เราจะไม่ได้อะไร

181
00:15:44,610 --> 00:15:48,280
‎หากทิ้งโอกาสที่จะเรียนรู้และเติบโต

182
00:16:24,358 --> 00:16:25,192
‎มีความผิด

183
00:16:30,280 --> 00:16:32,616
‎ปล่อยมังกรเดี๋ยวนี้

184
00:16:33,367 --> 00:16:35,369
‎ข้าต้องจับมังกรของตัวเอง

185
00:16:35,452 --> 00:16:38,831
‎ถึงจะสามารถโตเป็นผู้ใหญ่
‎และเป็นเดรกไรเดอร์ที่แท้จริง

186
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
‎แต่ข้าทำไม่ได้

187
00:16:49,758 --> 00:16:51,218
‎เจ้าทำถูกแล้ว

188
00:16:51,301 --> 00:16:54,221
‎อีกอย่าง ยังไงเจ้าก็เก็บมังกรตัวนี้ไว้ไม่ได้อยู่ดี

189
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
‎นี่คืออะซิมอนเดียส เจ้าชายมังกร

190
00:16:58,767 --> 00:17:01,437
‎ขออภัยฝ่าบาท ข้าไม่รู้

191
00:17:01,520 --> 00:17:02,771
‎ข้าชื่อเนทาน

192
00:17:02,855 --> 00:17:06,150
‎ท่านกินข้าก็ได้นะ ข้าเข้าใจ

193
00:17:07,943 --> 00:17:10,612
‎เขาไม่กินเจ้าหรอก แล้วไม่ต้องหมอบกราบก็ได้

194
00:17:10,696 --> 00:17:12,489
‎รอให้ท่านบอกเองจะดีกว่า

195
00:17:23,667 --> 00:17:26,211
‎งั้นนางก็มีความผิดอย่างไม่ต้องสงสัย

196
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
‎ต้องมีการลงโทษ

197
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
‎เจ้าเป็นสถาปนิกใช่ไหม

198
00:17:38,223 --> 00:17:40,142
‎ใช่เพคะฝ่าบาท

199
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
‎ยื่นมือออกมา

200
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
‎ไม่

201
00:18:05,459 --> 00:18:06,418
‎ไม่

202
00:18:12,007 --> 00:18:16,178
‎ยุคแห่งการหลั่งเลือด
‎เพื่อความยุติธรรมนั้นหมดไปแล้ว

203
00:18:16,261 --> 00:18:20,099
‎หากเราอยากสร้างอาณาจักรขึ้นมาใหม่
‎เราต้องร่วมมือกัน

204
00:18:20,724 --> 00:18:21,850
‎ด้วยความเมตตา

205
00:18:22,434 --> 00:18:23,644
‎ด้วยความเห็นอกเห็นใจ

206
00:18:28,816 --> 00:18:31,110
‎เจ้าจะชดใช้กรรมด้วยมือ

207
00:18:31,193 --> 00:18:35,405
‎ภายใต้คำแนะนำของนักบวชเรา
‎เจ้าจะต้องสร้างแท่นบูชาที่นี่

208
00:18:38,450 --> 00:18:42,329
‎ที่ซึ่งเราจะจุดเทียนวิญญาณได้
‎โดยไม่เป็นภัยต่อค่าย

209
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
‎นี่คือคำตัดสินของข้า

210
00:18:45,624 --> 00:18:46,959
‎ขอบพระทัย

211
00:18:47,042 --> 00:18:48,710
‎ขอบพระทัยเพคะราชินีเจนาย

212
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
‎มันจะเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิตข้า

213
00:18:53,549 --> 00:18:55,425
‎จงทำให้เป็นจริง

214
00:19:05,018 --> 00:19:08,355
‎ข้าชื่อเนทาน ผู้ใหญ่สอนว่าคนนอกอันตราย

215
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
‎แต่พวกเจ้าไม่เห็นดูร้ายเลย

216
00:19:09,982 --> 00:19:11,608
‎เข้ามาทำอะไรกันเหรอ

217
00:19:11,692 --> 00:19:14,862
‎ราชินีมังกรส่งเรามาคุยกับเร็กซ์ อิกเนียส

218
00:19:14,945 --> 00:19:19,575
‎- เรากำลังหาทางไปถ้ำของเขาอยู่
‎-โห คนตายไปเยอะเพราะทำแบบนั้น

219
00:19:19,658 --> 00:19:23,328
‎แต่เราตามหาเพื่อนเราด้วย
‎เขาหายตัวไปเมื่อคืน

220
00:19:23,412 --> 00:19:26,373
‎- หมายถึงคนขว้างน้ำเต้าใช่ไหม
‎- คนอะไรนะ

221
00:19:26,456 --> 00:19:27,332
‎คนขว้างน้ำเต้า

222
00:19:27,416 --> 00:19:30,294
‎เขาเอาชนะวอร์ลอนด้วยการเอาน้ำเต้าปาหัว

223
00:19:32,379 --> 00:19:34,631
‎ฟังดูเหมือนซอเร็น

224
00:19:34,715 --> 00:19:38,802
‎- ข้ารู้ว่าพวกเขาพาเพื่อนเจ้าไปที่ไหน
‎- ดีเลย

225
00:19:38,886 --> 00:19:43,432
‎และมันก็อยู่ที่เดียวกัน
‎กับทางเข้าด้านหลังของรังเร็กซ์ด้วย

226
00:19:43,515 --> 00:19:45,601
‎ข่าวดีคูณสอง

227
00:19:46,101 --> 00:19:48,228
‎หลุมแห่งความสิ้นหวัง

228
00:19:53,358 --> 00:19:54,359
‎คาริม

229
00:19:56,236 --> 00:19:57,946
‎ข้ารู้ว่าเจ้าโกรธ

230
00:19:58,030 --> 00:20:02,075
‎ข้ารู้เจ้าคิดว่าข้าหันหลังให้ตัวตนของเรา

231
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
‎แต่ข้าอยากพาเจ้าไปดูอะไร

232
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
‎เจ้าชอบศึกษาประวัติศาสตร์ใช่ไหม

233
00:20:10,792 --> 00:20:14,171
‎รู้ไหมว่าลูกกลมยักษ์
‎ของเผ่าหลอมสุริยะมาจากไหน

234
00:20:14,254 --> 00:20:17,507
‎ตำนานบอกว่ามันเป็นของขวัญจากดวงอาทิตย์

235
00:20:17,591 --> 00:20:19,343
‎ของขวัญแห่งสหัสวรรษ

236
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
‎มันเป็นของขวัญจริงๆ

237
00:20:20,719 --> 00:20:23,597
‎แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น

238
00:20:29,561 --> 00:20:32,606
‎ลูกกลมยักษ์มาจากสิ่งนี้

239
00:20:41,073 --> 00:20:42,157
‎นี่คือ…

240
00:20:42,991 --> 00:20:45,369
‎เมล็ดพันธุ์สุริยะเหรอ

241
00:20:45,953 --> 00:20:46,787
‎ใช่

242
00:20:47,287 --> 00:20:51,083
‎แต่ละวันมันจะเติบโตเมื่อได้แสงอาทิตย์

243
00:20:51,583 --> 00:20:53,710
‎จนเวลาผ่านไปหลายปี

244
00:20:53,794 --> 00:20:56,546
‎ทศวรรษ ศตวรรษ

245
00:20:56,630 --> 00:20:57,839
‎จนกระทั่งวันหนึ่ง

246
00:20:58,674 --> 00:21:03,512
‎เมล็ดพันธุ์นี้จะทรงพลัง
‎เท่ากับลูกกลมยักษ์แห่งลักซ์ ออเรีย

247
00:21:05,639 --> 00:21:07,891
‎วันหนึ่ง อีกหลายร้อยปีจากนี้เหรอ

248
00:21:08,517 --> 00:21:11,561
‎ใช่ ดวงอาทิตย์ให้แสงสว่างแก่มัน

249
00:21:12,104 --> 00:21:16,566
‎แต่การดูแลเมล็ดพันธุ์เป็นหน้าที่ชั่วชีวิตของเรา

250
00:21:17,234 --> 00:21:20,445
‎นี่คือวิธีที่เราจะสร้างอาณาจักรขึ้นมาใหม่ คาริม

251
00:21:21,154 --> 00:21:22,406
‎ด้วยความอดทน

252
00:21:23,073 --> 00:21:24,199
‎ด้วยศรัทธา

253
00:21:25,575 --> 00:21:27,911
‎ข้ากับท่าน…

254
00:21:29,705 --> 00:21:32,165
‎จะไม่ได้อยู่เห็นวันใหม่นี้

255
00:21:32,958 --> 00:21:35,377
‎ใช่ เราจะไม่ได้เห็น

256
00:21:35,460 --> 00:21:38,130
‎แต่อนาคตจะสว่างไสวอีกครั้ง

257
00:21:38,672 --> 00:21:40,507
‎หากไม่ใช่เพื่อข้ากับเจ้า

258
00:21:41,008 --> 00:21:42,509
‎งั้นก็เพื่อลูกหลานของเรา

259
00:21:43,093 --> 00:21:44,970
‎ลูกหลานของพวกเขา

260
00:21:45,053 --> 00:21:46,471
‎และคนรุ่นต่อๆ ไป

261
00:21:50,267 --> 00:21:52,477
‎หลุมแห่งความสิ้นหวังคือที่ที่เดรกไรเดอร์ส

262
00:21:52,561 --> 00:21:54,021
‎โยนคนลงไปเพื่อลงโทษ

263
00:21:54,104 --> 00:21:56,315
‎หรือบางครั้งก็ทำเอาสนุก

264
00:21:56,398 --> 00:22:01,069
‎งั้นซอเร็นติดอยู่ในนั้นคนเดียวเหรอ

265
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
‎ติด แต่ไม่ใช่คนเดียว

266
00:22:03,447 --> 00:22:06,658
‎พวกเขาโยนเขาลงไป
‎กับเดรกที่ดุร้ายที่สุดในเดรกวูด

267
00:22:06,742 --> 00:22:08,243
‎จอมสร้างแผลเป็น

268
00:22:27,763 --> 00:22:31,183
‎เขาอาจแค่จำเป็นต้องถอดชุดเกราะก็ได้มั้ง

269
00:22:31,266 --> 00:22:33,352
‎หรือจอมสร้างแผลเป็นอาจกินเกลี้ยงแล้ว

270
00:22:33,435 --> 00:22:34,936
‎ความผิดข้าแท้ๆ

271
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
‎- ข้าทิ้งเขาไป ข้าน่าจะ…
‎- เรย์ล่า

272
00:22:38,940 --> 00:22:42,069
‎อย่าเลย เราไม่มีทางรู้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

273
00:22:42,569 --> 00:22:45,447
‎นี่เป็นเส้นทางไปหาเร็กซ์ อิกเนียสไม่ใช่เหรอ

274
00:22:45,530 --> 00:22:49,159
‎เขาอาจปีนออกจากหลุมไม่ได้ ก็เลยต้องไปต่อ

275
00:22:49,242 --> 00:22:53,413
‎เจ้าก็รู้จักเขา เขากล้าหาญ
‎เขาต้องไปหาเร็กซ์แน่ๆ

276
00:22:53,997 --> 00:22:55,290
‎เขาก็กล้าหาญ

277
00:22:55,874 --> 00:22:57,292
‎และบ้าบิ่นจริงๆ

278
00:22:58,460 --> 00:23:01,713
‎นั่นคือเส้นทางแห่งความสิ้นหวัง
‎มันแย่ยิ่งกว่าหลุมอีก

279
00:23:01,797 --> 00:23:04,424
‎ในแง่ของความสิ้นหวังน่ะนะ

280
00:23:04,508 --> 00:23:08,261
‎ทุกคนที่เข้าไป
‎โดยไม่มีคนนำทางจะหลงทางตลอดไป

281
00:23:08,345 --> 00:23:09,179
‎หรือแย่กว่านั้น

282
00:23:09,262 --> 00:23:11,932
‎เนทาน พอแล้ว เราเข้าใจแล้ว

283
00:23:12,432 --> 00:23:14,184
‎แต่ข้าเป็นคนนำทางให้ได้นะ

284
00:23:14,684 --> 00:23:18,605
‎ข้ารู้เคล็ดลับและความลับมากมาย
‎ข้าช่วยไม่ให้หลงทางได้

285
00:23:20,399 --> 00:23:23,860
‎เรามาที่นี่เพื่อการนี้
‎ไปหาเร็กซ์ อิกเนียสกันเถอะ

286
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
‎จะสิ้นหวังหรือไม่สิ้นหวังก็ตาม

287
00:23:33,620 --> 00:23:34,538
‎เจ้ามาสาย

288
00:23:38,834 --> 00:23:41,962
‎ข้าขอโทษ ราชินีพาข้าไปดูบางอย่าง

289
00:23:43,171 --> 00:23:45,841
‎แล้วเจ้าเห็นอะไรเหรอ

290
00:23:47,050 --> 00:23:48,093
‎ความจริง

291
00:23:48,885 --> 00:23:52,889
‎เจนายเดินบนเส้นทาง
‎ที่จะนำไปสู่จุดจบของประวัติศาสตร์เรา

292
00:23:53,432 --> 00:23:57,185
‎ทางเลือกเดียวคือต้องยุติบทบาทของนาง

293
00:24:09,865 --> 00:24:11,575
‎นี่แคลลัม เอซ เรย์ล่า!

294
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
‎ไม่ฟังเรื่องหลุมไม่ได้แล้ว

295
00:24:13,326 --> 00:24:14,911
‎แล้วเดรกตัวนี้เกือบเขมือบข้าแล้ว

296
00:24:14,995 --> 00:24:18,415
‎แต่ข้าก็รู้ว่าเกราะแวววับของข้า
‎สะท้อนแสงทำให้นางกลัว

297
00:24:18,498 --> 00:24:20,917
‎ข้าเลยถอดมันออก แล้วถอดโซ่นาง

298
00:24:21,001 --> 00:24:22,711
‎ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

299
00:24:22,794 --> 00:24:25,088
‎ข้าตั้งชื่อนางว่ายายจอมหวีด เพราะดูนี่

300
00:24:26,965 --> 00:24:28,049
‎นางชอบ!

301
00:24:30,010 --> 00:24:32,679
‎ฮัลโหล ต้องให้ข้าเล่าซ้ำไหมเนี่ย

302
00:24:33,180 --> 00:24:34,014
‎ทุกคน

303
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
‎คลอเดีย

304
00:25:30,779 --> 00:25:35,116
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล