СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Потуши огонь.
Рекс Игниус, древний дракон Земли.
Возможно, он знает, где находится тюрьма.
Нет. Оставайся здесь, Зим.
Он ведет нас в Умбер Тор, дом великого Рекса Игниуса.
Вход находится в Драконьем лесу,
в глубине Неизведанной чащи.
Это всадники Драконьего леса.
Всадники защищают
свою территорию от чужаков яростно
и бросают их в тюрьму под названием Яма отчаяния.
КНИГА 4: ЗЕМЛЯ ГЛАВА 6: ДРАКОНИЙ ЛЕС
Так. Послушай, друг-дракон.
Приятель-дракон?
Я знаю, ты злишься.
Пожмём руки, начнём заново.
То есть пожмём лапы.
Когти?
Я думаю, мы подружимся, если ты узнаешь меня поближе.
Нет!
Сорен?
Сорен!
О нет.
Я опять облажалась.
Сорен!
Что? Рейла, ты в порядке?
Сорен пропал. Он не вернулся!
Наверное, он попался всадникам Драконьего леса!
Что? Почему ты вчера ничего не сказала?
Я думала, он о себе позаботится.
Эзран, что ты делаешь?
Кажется, у нас гости.
Зим!
С восходом, сестра.
Нельзя сказать «доброе утро», как говорят в этом веке?
В лагере царит напряжение.
Эльфы были расстроены и до того, как человек погасила пламя души.
Инцидент был просто искрой для сухих листьев.
Сухие листья быстро сгорают.
Джанай, когда Хесса умерла, мы зажгли для неё пламя.
Что бы ты сделала, погаси его кто-то?
Сотни свечей горели после падения Люкс Аурии.
Единственный свет в ту тёмную ночь.
Мы уже столько потеряли.
Так много наших братьев и сестёр.
Нашу королеву.
Наш дом.
Теперь те, кто остался, боятся потерять свои традиции.
Ты должна показать, что понимаешь их боль.
Человек должна предстать перед судом.
«Я помешала?»
Зим, что ты здесь делаешь?
Разве мама не сказала тебе остаться дома?
Он сбежал.
Просто замечательно.
Теперь неважно, что мы не знаем, как найти Рекса Игниуса,
что мы потеряли Сорена,
ведь королева драконов всё равно нас убьет.
Молодцы, команда!
Она права, Зим. Ты должен вернуться домой.
Он не вернётся. Он хочет помочь.
Секундочку. Может, он может.
Эз, ты можешь видеть глазами Зима?
Когда он хочет.
Может, он решит обе наши проблемы.
Зим пролетит над лесом
и найдет и Сорена, и тайный вход в Амбер Тор.
Что думаешь, приятель? Будешь нашими глазами в небе?
«Что значит предстать перед судом?
Люсия всего лишь потушила свечу».
- «И ее и обожгли!» - Она осквернила священный обряд.
Какое наказание в королевствах людей?
«За задувание свечи?
Обычно аплодисменты, а потом тебе режут торт».
Видишь? В этом-то и проблема.
Как все люди, твоя будущая жена думает, что это шутка!
Карим.
Спустишь это,
и наш народ решит, что и для тебя это шутка.
Ты знаешь, что делать.
Созови трибунал Шести рогов.
«Трибунал?
Что будет, если ее сочтут виновной?»
Наказание — смерть.
«Смерть?
Джанай, так нельзя».
Закрой глаза сейчас
и эльфы поверят, что ты забыла,
кто мы есть.
Мы созовём трибунал.
Не думал, что почувствую.
Давай, Зим. Ищи земнокровных эльфов.
Наверное, это их деревня?
Но я нигде не вижу Сорена.
Эй, а это что?
Чуть-чуть поближе.
Я вижу доспехи.
Они Сорена?
Это мой счастливый день.
Зим, лети!
Дикий попался, всадники!
Поймайте эту голубенькую молнию!
Зим, сзади!
Справа.
Вот так! Ты почти здесь.
Лети!
За ним! Спускайтесь и поймайте этого блестящего недомерка!
О нет!
Что случилось?
Они сбили Зима с неба. Надо найти его раньше них.
«Это, должно быть, Шесть рогов».
Да. Наши самые уважаемые генералы.
Они решат судьбу вашего человека-архитектора.
Вас обвиняют в осквернении священного обряда.
Трибунал Шести рогов взвесит доводы в вашу защиту
и в пользу наказания.
Объявляю трибунал открытым.
Глупо было посылать Зима!
Да! Это была твоя идея!
Почему ты не сказала, что она глупая?
Каллум! Рейла! Прекратите!
Вы забыли, кто вы? Ты Верховный маг Католиса.
Первый за века человек — первичный маг.
Ты последний Драконий страж.
Благодаря тебе Зим всё еще здесь.
Мы справимся.
Успокойтесь и давайте спасём Зима, пока его не нашли.
Верно.
Да. Дай подумать.
Они быстрее, у них фора.
Нужно их замедлить.
Придумал!
Stratum caligo.
Куда он делся?
Ничего не вижу.
- Ого! - Полегче.
- Где он? - Куда он делся?
- Ничего не видно! - Успокойся.
Найдите этого дракона.
Ладно, Рейла. Используешь супернавыки лунных эльфов?
Они и правда супер.
У меня есть идея.
Жечь свечу души за умерших — ритуал скорби.
Пламя ведёт дух через тёмную ночь смерти
в объятия солнца на рассвете.
Говорят, что если свеча погаснет, душа будет потеряна.
Конечно, эти люди — наши гости.
Они не знают наших традиций.
Но незнание — не оправдание.
Скорбящий плакал и умолял,
но обвиняемая всё равно осквернила его ритуал.
Не поймаешь!
Мимо!
Поймай меня, здоровяк.
- Давай, Эзран! - Эй.
Какого…
Молодец, Чавк!
Не потерял навык, приятель!
Все молодцы!
Молодец.
Да, ты тоже.
Отлично.
Зим, можешь выходить.
Скажи, где ты!
Назад! Это мой дракон.
«Я пришла защищать Люсию,
но теперь понимаю, что не могу.
Она не невинна.
Принц Карим прав.
У нее была возможность подумать о боли, которую она причинит.
Но она не подумала. Она проявила чёрствость.
Бесчувственность.
Жестокость.
И, по правде говоря,
я тоже».
Но я прошу только о том, чтобы правосудие было сострадательным.
Смерть — не ответ.
Не дав шанс
научиться и расти, мы ничего не выигрываем.
Виновна.
Отпусти дракона. Сейчас же.
Я должен поймать себе дракона.
Это нужно, чтобы повзрослеть и стать всадником.
Но я не могу.
Ты поступил правильно.
К тому же, он бы всё равно не был твоим.
Это Азимондиас, принц-дракон.
Простите, Ваше Величество. Я не знал.
Меня зовут Н'тан.
Можете съесть меня, если хотите. Я пойму.
Он тебя не съест. И не нужно кланяться.
Пусть он мне это скажет, сэр.
Итак, в ее виновности нет сомнений.
Справедливость должна восторжествовать.
Ты архитектор, не правда ли?
Да, Ваше Высочество.
Протяни руки.
Нет.
Прошли те времена, когда мы проливали кровь за справедливость.
Если мы хотим восстановиться, мы должны сделать это вместе.
С милосердием.
С состраданием.
Твои руки загладят вину.
Под руководством наших священников ты построишь здесь храм.
Там, где свечи душ будут гореть без угрозы для лагеря.
Это мой указ.
Спасибо.
Спасибо, королева Джанай.
Это будет величайшая работа моей жизни.
Пусть будет так.
Я Н'тан. Мне всегда говорили, что посторонние опасны,
но вы вроде ничего. Что вы здесь делаете?
Королева драконов прислала нас к Рексу Игниусу.
Мы ищем к нему дорогу.
Ого! Многие погибли при поисках.
Еще мы ищем нашего друга. Он пропал вчера вечером.
- Ты про парня с тыквой? - Парня с чем?
С тыквой.
Он победил Варлона, дав ему по голове тыквой.
Да, похоже на Сорена.
- Я знаю, куда увезли вашего друга. - Это хорошая новость.
И там же находится чёрный вход в логово Рекса.
Это вдвойне отличная новость.
Яма отчаяния!
Карим.
Я знаю, что ты злишься.
Ты думаешь, я отвернулась от нашей сущности.
Но я хочу тебе кое-что показать.
Ты изучаешь историю, да?
Ты знаешь, откуда взялась Великая сфера Солнца?
По легендам это подарок самого Солнца.
Дар тысячелетия.
Да, это подарок.
Но это еще не всё.
Великая сфера зарождалась так.
Это…
Семя Солнца?
Да.
Каждый день оно растет с солнечным светом,
пока дни не станут годами,
десятилетиями, веками.
И однажды
это семя станет таким же сильным, как Великая сфера Люкс Аурии.
Когда-нибудь, столетия спустя?
Да. Солнце дает ему свет,
но взращивание семени — дело наших жизней.
Так мы возродимся, Карим.
С терпением.
С верой.
Мы с тобой…
Мы не доживем до этого дня.
Нет. Не доживём.
Но будущее снова будет светлым.
Если не для нас с тобой,
то для наших детей
и их детей,
и их детей.
В Яму отчаяния всадники бросают
нарушителей для наказания.
И иногда ради забавы.
Значит, Сорен застрял там один?
Застрял, но не один.
Его бросили туда с самым злым драконом Драконьего леса.
Костоломой.
Может, он просто захотел снять доспехи.
Или Костолома их выплюнула.
Это моя вина.
- Я бросила его. Нельзя было… - Рейла.
Не надо. Мы не знаем, что случилось.
Это же путь к Рексу Игниусу, да?
Может, он не смог выбраться из ямы и пошел вперед.
Ты его знаешь. Он храбрый. Он где-то тут, ищет Рекса.
Он храбрый.
И безрассудный.
Это Тропа отчаяния. Она еще хуже, чем яма.
С точки зрения степени отчаяния.
Все, кто идут туда без проводника, теряются навечно.
Или хуже.
Н'тан! Серьезно! Мы поняли!
Но я могу вас провести.
Я знаю много секретов и уловок. Я помогу вам не потеряться.
Для этого мы и пришли. Идем искать Рекса Игниуса.
Отчаянно или нет.
Ты опоздал.
Прости. Королева хотела мне кое-что показать.
И что ты видел?
Правду.
Джанай идет по пути, ведущему к концу нашей истории.
Единственный выбор — закончить ее главу.
Каллум, Эз, Рейла!
Слушайте про яму! Эта драконша чуть не съела меня,
но потом я понял, что блеск моих доспехов пугает ее.
Я снял доспехи и разрубил ее цепи.
А теперь мы друзья!
Я назвал ее Пискулей, смотрите…
Ей нравится!
Эй! Рассказать историю заново?
Ребята!
Клаудия?
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко