1
00:00:07,215 --> 00:00:11,469
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:17,475 --> 00:00:19,853
Wat voorafging in De Drakenprins…
3
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
Doof het vuur.
4
00:00:25,275 --> 00:00:29,946
Rex Igneous, de Aartsdraak van de aarde.
5
00:00:30,447 --> 00:00:33,324
Misschien weet hij waar de gevangenis is.
6
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
Nee. Jij blijft hier, Zym.
7
00:00:36,536 --> 00:00:41,583
Hij leidt ons naar Umber Tor,
waar de grote Rex Igneous woont.
8
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
De ingang ligt in Dreekgouw…
9
00:00:50,050 --> 00:00:53,720
…diep in het Onverkende Woud.
10
00:00:53,803 --> 00:00:56,139
Dat zijn de Rijders van de Dreekgouw.
11
00:00:57,974 --> 00:01:02,437
De Rijders staan erom bekend,
dat ze hun terrein beschermen…
12
00:01:02,520 --> 00:01:05,940
…en indringers
in de Put der Wanhoop gooien.
13
00:02:08,753 --> 00:02:13,633
BOEK 4 - AARDE
HOOFDSTUK 6: DE DREEKGOUW
14
00:02:19,597 --> 00:02:22,142
Oké. Luister, drakenvriend.
15
00:02:22,642 --> 00:02:24,185
Drakenkennis?
16
00:02:24,853 --> 00:02:28,439
Ik weet dat je boos bent.
We begonnen niet op goede voet.
17
00:02:30,024 --> 00:02:31,568
Ik bedoel, goede poot.
18
00:02:32,527 --> 00:02:33,361
Klauw?
19
00:02:35,572 --> 00:02:39,409
Ik denk dat we vrienden kunnen zijn
als je me leert kennen.
20
00:03:15,862 --> 00:03:16,779
Soren?
21
00:03:17,405 --> 00:03:18,656
Soren.
22
00:03:19,449 --> 00:03:21,409
O, nee.
23
00:03:22,076 --> 00:03:23,786
Ik heb het weer verpest.
24
00:03:24,370 --> 00:03:25,330
Soren.
25
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
Wat? Rayla, gaat het?
26
00:03:29,042 --> 00:03:31,920
Soren wordt vermist.
Hij is niet teruggekomen.
27
00:03:32,003 --> 00:03:35,131
Hij heeft vast problemen
met de Dreekrijders.
28
00:03:35,215 --> 00:03:38,218
Wat? Waarom zei je gisteravond niets?
29
00:03:40,970 --> 00:03:43,389
Ik dacht dat hij het wel aan kon.
30
00:03:45,892 --> 00:03:48,102
Ezran, wat doe je?
31
00:03:49,604 --> 00:03:51,356
We hebben bezoek.
32
00:04:12,168 --> 00:04:13,044
Zym?
33
00:04:23,846 --> 00:04:25,556
Zon's eerste, zus.
34
00:04:26,057 --> 00:04:29,435
Kun je niet 'goedemorgen' zeggen
als iemand van deze eeuw?
35
00:04:30,645 --> 00:04:33,106
Er heerst spanning in het kamp.
36
00:04:33,189 --> 00:04:37,443
Ons volk was al gefrustreerd voordat
dat mens een zielenkaars uitdoofde.
37
00:04:38,027 --> 00:04:42,115
Het incident was als een vonk
op droge bladeren.
38
00:04:43,241 --> 00:04:45,201
Droge bladeren branden snel op.
39
00:04:48,746 --> 00:04:53,001
Janai, toen Khessa stierf,
staken we een kaars voor haar aan.
40
00:04:53,626 --> 00:04:56,879
Wat had je gedaan
als iemand 'm had gedoofd?
41
00:04:57,463 --> 00:05:00,550
Honderden kaarsen verbrandden
nadat Lux Aurea viel.
42
00:05:00,633 --> 00:05:03,678
Het enige licht in die donkere nacht.
43
00:05:04,304 --> 00:05:06,556
We hebben al zoveel verloren.
44
00:05:07,348 --> 00:05:10,560
Zo veel van onze broeders en zusters.
45
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
Onze koningin.
46
00:05:13,438 --> 00:05:14,397
Ons thuis.
47
00:05:15,773 --> 00:05:19,944
De overlevenden zijn bang dat ze
ook hun manier van leven verliezen.
48
00:05:20,445 --> 00:05:23,448
Je moet laten zien
dat je hun pijn begrijpt.
49
00:05:23,531 --> 00:05:26,826
De mens moet gerechtigheid ondergaan.
50
00:05:29,662 --> 00:05:31,664
Stoor ik?
51
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
Zym, wat doe jij hier?
52
00:05:38,755 --> 00:05:41,591
Je moeder zei dat je thuis moest blijven.
53
00:05:46,262 --> 00:05:48,473
Hij is weggeglipt.
54
00:05:49,015 --> 00:05:50,516
Dit is geweldig.
55
00:05:50,600 --> 00:05:55,146
Het maakt niet uit dat we niet weten
hoe we bij Rex Igneous komen…
56
00:05:55,229 --> 00:05:56,564
…of dat we Soren kwijt zijn…
57
00:05:56,647 --> 00:06:00,651
…want de drakenkoningin
vermoordt ons toch wel. Goed gedaan, team.
58
00:06:01,736 --> 00:06:04,405
Ze heeft gelijk, Zym.
Je moet terug naar huis.
59
00:06:05,907 --> 00:06:08,534
Hij gaat niet terug. Hij wil helpen.
60
00:06:09,452 --> 00:06:13,539
Wacht. Misschien kan hij helpen.
Ez, je kunt toch door Zyms ogen kijken?
61
00:06:13,623 --> 00:06:14,957
Als hij dat wil.
62
00:06:16,459 --> 00:06:18,878
Hij zou onze problemen kunnen oplossen.
63
00:06:18,961 --> 00:06:20,630
Als Zym over het bos vliegt…
64
00:06:20,713 --> 00:06:24,050
…kan hij Soren vinden
en de achteringang naar Umber Tor.
65
00:06:24,133 --> 00:06:27,261
Wat denk je?
Wil je onze ogen in de lucht zijn?
66
00:06:33,393 --> 00:06:35,728
Wat bedoel je met gerechtigheid?
67
00:06:35,812 --> 00:06:38,272
Lucia heeft alleen een kaars gedoofd.
68
00:06:38,356 --> 00:06:42,360
En ze heeft zich verbrand.
-Ze ontwijdde een heilig ritueel.
69
00:06:42,443 --> 00:06:45,238
Wat zou de straf zijn in de mensenrijken?
70
00:06:46,531 --> 00:06:48,116
Voor het uitblazen van een kaars?
71
00:06:48,199 --> 00:06:51,494
Meestal geklap,
en een stuk verjaardagstaart.
72
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
Zie je, dit is het probleem.
73
00:06:53,830 --> 00:06:57,208
Zelfs je toekomstige vrouw
denkt dat het een grap is.
74
00:06:57,291 --> 00:06:58,209
Karim.
75
00:06:58,292 --> 00:07:02,422
Als je dit laat gaan denkt je volk
dat jij het ook als een grap ziet.
76
00:07:02,505 --> 00:07:04,465
Je weet wat er moet gebeuren.
77
00:07:04,549 --> 00:07:07,218
Roep een tribunaal van de Zes Hoorns op.
78
00:07:07,718 --> 00:07:09,178
Een tribunaal?
79
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
Wat als ze wordt veroordeeld?
80
00:07:11,514 --> 00:07:13,766
De straf is de dood.
81
00:07:15,601 --> 00:07:16,436
De dood?
82
00:07:16,978 --> 00:07:19,230
Janai, doe het niet.
83
00:07:19,814 --> 00:07:21,607
Als je een oogje dichtknijpt…
84
00:07:21,691 --> 00:07:24,861
…denkt het volk
dat je uit het oog bent verloren…
85
00:07:26,487 --> 00:07:27,697
…wie we zijn.
86
00:07:40,168 --> 00:07:41,794
We roepen een tribunaal op.
87
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
Dat had ik niet verwacht.
88
00:08:16,496 --> 00:08:19,290
Kom op, Zym.
Zoek de Aardbloed-elfen.
89
00:08:28,299 --> 00:08:30,468
Is dit hun dorp?
90
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
Maar ik zie Soren nergens.
91
00:08:33,387 --> 00:08:35,306
Hé, wat is dat?
92
00:08:35,806 --> 00:08:37,308
Ga wat dichterbij.
93
00:08:45,650 --> 00:08:47,151
Ik zie een harnas.
94
00:08:47,235 --> 00:08:48,861
Is dat Soren?
95
00:08:54,283 --> 00:08:56,827
Dit moet m'n geluksdag zijn.
96
00:09:01,499 --> 00:09:02,833
Zym, vlieg.
97
00:09:06,295 --> 00:09:07,964
We hebben een wilde, Rijders.
98
00:09:08,047 --> 00:09:10,258
Vang me die blauwe lastpak.
99
00:09:25,481 --> 00:09:27,108
Zym, achter je.
100
00:09:29,068 --> 00:09:30,152
Rechts van je.
101
00:09:33,781 --> 00:09:35,950
Dat is het. Je bent er bijna.
102
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
Vlieg.
103
00:09:41,080 --> 00:09:44,709
Achter hem aan. Naar beneden
en vang dat pittige onderdeurtje.
104
00:09:44,792 --> 00:09:47,169
O, nee.
105
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
Wat is er gebeurd?
106
00:09:50,214 --> 00:09:54,343
Ze sloegen Zym uit de lucht.
We moeten hem vinden voor zij dat doen.
107
00:10:28,919 --> 00:10:31,797
Dat zijn vast de Zes Hoorns.
108
00:10:31,881 --> 00:10:34,925
Ja. Onze meest gewaardeerde generaals.
109
00:10:35,009 --> 00:10:38,846
Zij bepalen het lot
van je menselijke architect.
110
00:10:59,533 --> 00:11:03,287
Je wordt beschuldigd
van het overtreden van een heilig ritueel.
111
00:11:03,954 --> 00:11:07,958
Het tribunaal van de Zes Hoorns
zal je verdediging afwegen…
112
00:11:08,042 --> 00:11:10,211
…en je straf eisen.
113
00:11:13,005 --> 00:11:15,466
Laat het tribunaal beginnen.
114
00:11:19,762 --> 00:11:22,098
Het was dom om Zym daarheen te sturen.
115
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
Ja. Dat was jouw idee.
116
00:11:24,058 --> 00:11:26,727
Waarom zei je niet dat mijn idee dom was?
117
00:11:26,811 --> 00:11:29,146
Callum. Rayla. Hou op.
118
00:11:29,230 --> 00:11:32,566
Zijn jullie het vergeten?
Jij bent de Hoge Tovenaar van Katolis.
119
00:11:32,650 --> 00:11:35,111
De eerste menselijke Oertovenaar
in eeuwen.
120
00:11:35,194 --> 00:11:39,865
Jij bent de laatste drakenwacht.
Jij bent de ware reden dat Zym er nog is.
121
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
We kunnen dit.
122
00:11:41,325 --> 00:11:44,829
Herpak je
en laten we Zym redden voor ze hem vinden.
123
00:11:46,497 --> 00:11:47,331
Juist.
124
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
Even nadenken.
125
00:11:49,500 --> 00:11:52,086
Ze zijn sneller en hebben een voorsprong.
126
00:11:52,169 --> 00:11:53,796
We moeten ze afremmen.
127
00:11:58,092 --> 00:11:58,968
Ik heb het.
128
00:11:59,051 --> 00:12:00,886
Stratum caligo.
129
00:12:16,277 --> 00:12:17,486
Waar is hij heen?
130
00:12:18,154 --> 00:12:19,071
Ik zie niks.
131
00:12:20,322 --> 00:12:21,490
Ho.
-Rustig aan.
132
00:12:21,574 --> 00:12:23,075
Waar?
-Waar is hij heen?
133
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
Ik zie niets.
-Blijf kalm.
134
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
Zoek die draak.
135
00:12:45,431 --> 00:12:49,351
Oké, Rayla. Ben je klaar
voor die intense Maanschaduw-skills?
136
00:12:49,435 --> 00:12:51,645
Ze zijn best intens.
137
00:12:51,729 --> 00:12:53,147
Ik heb een idee.
138
00:13:00,571 --> 00:13:05,326
Een zielenkaars branden voor de doden
is een ritueel van rouw.
139
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
De vlam leidt de geest
door de donkere nacht van de dood…
140
00:13:10,122 --> 00:13:13,417
…en in de omhelzing
van de zon bij zonsopgang.
141
00:13:14,210 --> 00:13:19,507
Er wordt gezegd dat als de kaars uitgaat,
de ziel verloren is.
142
00:13:19,590 --> 00:13:22,927
Natuurlijk zijn deze mensen onze gasten.
143
00:13:23,010 --> 00:13:24,845
Ze kennen onze manieren niet.
144
00:13:25,971 --> 00:13:28,265
Maar onwetendheid is geen excuus.
145
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
De nabestaanden huilden en smeekten…
146
00:13:31,894 --> 00:13:37,817
…en toch koos de beschuldigde ervoor
om zijn ritueel te ontheiligen.
147
00:13:43,906 --> 00:13:45,783
Je krijgt me niet te pakken.
148
00:13:53,833 --> 00:13:55,042
Je hebt me gemist.
149
00:13:56,293 --> 00:13:58,128
Kom me halen, grote jongen.
150
00:14:00,005 --> 00:14:01,799
Nu, Ezran.
-Hé.
151
00:14:03,634 --> 00:14:04,510
Wat…
152
00:14:11,058 --> 00:14:12,142
Goed gedaan, Beet.
153
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
Je hebt het nog, vriend.
154
00:14:15,604 --> 00:14:16,814
Geweldig, allemaal.
155
00:14:20,860 --> 00:14:21,735
Goed gedaan.
156
00:14:22,319 --> 00:14:24,446
Ja, jij ook.
157
00:14:24,947 --> 00:14:25,781
Goed gedaan.
158
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
Zym, de kust is veilig.
159
00:14:28,200 --> 00:14:29,827
Vertel ons waar je bent.
160
00:14:40,045 --> 00:14:42,006
Terug. Dit is mijn kamer.
161
00:14:56,979 --> 00:15:00,149
Ik ben hier om Lucia te verdedigen…
162
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
…maar ik zie dat ik dat niet kan.
163
00:15:04,653 --> 00:15:06,572
Ze is niet onschuldig
164
00:15:14,121 --> 00:15:15,706
Prins Karim heeft gelijk.
165
00:15:15,789 --> 00:15:20,044
Ze had alle gelegenheid
om na te denken over de pijn…
166
00:15:21,045 --> 00:15:23,547
…maar deed het niet. Ze was harteloos.
167
00:15:24,048 --> 00:15:25,466
Ze was onvoorzichtig.
168
00:15:26,216 --> 00:15:27,760
Ze was wreed.
169
00:15:28,510 --> 00:15:29,803
En eigenlijk…
170
00:15:32,181 --> 00:15:33,432
…was ik dat ook.
171
00:15:36,602 --> 00:15:40,606
Maar ik vraag alleen
dat uw gerechtigheid barmhartig is.
172
00:15:41,190 --> 00:15:43,233
De dood is niet het antwoord.
173
00:15:43,317 --> 00:15:44,526
We winnen niets…
174
00:15:44,610 --> 00:15:48,280
…als we de kans
om te leren en te groeien weggooien.
175
00:16:24,358 --> 00:16:25,192
Schuldig.
176
00:16:30,280 --> 00:16:32,616
Laat de draak gaan.
177
00:16:33,367 --> 00:16:35,369
Ik moet mijn eigen draak vangen.
178
00:16:35,452 --> 00:16:38,831
Dat moet je doen om een
echte Dreekrijder te worden.
179
00:16:40,332 --> 00:16:42,459
Maar ik kan het niet.
180
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
Je hebt het juiste gedaan.
181
00:16:51,343 --> 00:16:54,221
Trouwens, je kon
deze draak toch niet houden.
182
00:16:55,931 --> 00:16:58,684
Dit is Azymondias, de drakenprins.
183
00:16:58,767 --> 00:17:01,437
Het spijt me, Majesteit. Ik had geen idee.
184
00:17:01,520 --> 00:17:02,771
Ik heet N'than.
185
00:17:02,855 --> 00:17:06,150
Je mag me opeten als je wilt.
Ik zou het begrijpen.
186
00:17:07,818 --> 00:17:10,612
Hij eet je niet op.
Je hoeft niet te buigen.
187
00:17:10,696 --> 00:17:12,489
Ik heb liever dat hij dat zegt.
188
00:17:23,667 --> 00:17:26,211
Er is geen twijfel over haar schuldgevoel.
189
00:17:26,295 --> 00:17:28,756
Het recht moet zegevieren.
190
00:17:35,137 --> 00:17:37,514
Je bent toch architect?
191
00:17:38,223 --> 00:17:40,142
Ja, Uwe Hoogheid.
192
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Steek je handen uit.
193
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
Nee.
194
00:18:05,459 --> 00:18:06,418
Nee.
195
00:18:12,007 --> 00:18:16,178
Voorbij zijn de dagen
dat we bloed vergieten voor gerechtigheid.
196
00:18:16,261 --> 00:18:20,099
Als we willen herbouwen,
moeten we dat samen doen.
197
00:18:20,724 --> 00:18:21,850
In genade.
198
00:18:22,434 --> 00:18:23,644
In mededogen.
199
00:18:28,816 --> 00:18:31,110
Je handen zullen het goedmaken.
200
00:18:31,193 --> 00:18:35,405
Onder leiding van onze priesters
bouw je hier een heiligdom.
201
00:18:38,450 --> 00:18:42,329
Een waar zielenkaarsen kunnen branden
zonder gevaar voor het kamp.
202
00:18:43,038 --> 00:18:45,124
Dit is mijn besluit.
203
00:18:45,624 --> 00:18:46,959
Bedankt.
204
00:18:47,042 --> 00:18:48,710
Dank u, koningin Janai.
205
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
Het wordt mijn levenswerk.
206
00:18:53,549 --> 00:18:55,425
Zorg er maar voor.
207
00:19:05,018 --> 00:19:08,355
Ik ben N'than. Ze zeiden
dat buitenstaanders gevaarlijk zijn…
208
00:19:08,438 --> 00:19:09,898
…maar jullie lijken oké.
209
00:19:09,982 --> 00:19:11,483
Wat doen jullie hier?
210
00:19:11,567 --> 00:19:15,070
De drakenkoningin stuurde ons
om met Rex Igneous te praten.
211
00:19:15,154 --> 00:19:19,575
We zoeken het pad naar zijn hol.
-Daar zijn veel mensen aan gestorven.
212
00:19:19,658 --> 00:19:23,328
Maar we zoeken ook onze vriend.
Hij verdween gisteravond.
213
00:19:23,412 --> 00:19:26,373
Je bedoelt vast de kalebasman.
-De wat?
214
00:19:26,456 --> 00:19:27,332
De kalebasman.
215
00:19:27,416 --> 00:19:30,294
Hij sloeg Warlon
op z'n hoofd met een kalebas.
216
00:19:32,379 --> 00:19:34,631
Ja, dat klinkt als Soren.
217
00:19:34,715 --> 00:19:38,802
Ik weet waar je vriend is.
-Dat is goed nieuws.
218
00:19:38,886 --> 00:19:43,432
Het is dezelfde plek
als de achteringang van Rex' schuilplaats.
219
00:19:43,515 --> 00:19:45,601
Dat is dubbel goed nieuws.
220
00:19:46,101 --> 00:19:48,228
De Put der Wanhoop.
221
00:19:53,358 --> 00:19:54,359
Karim.
222
00:19:56,236 --> 00:19:57,946
Ik weet dat je boos bent.
223
00:19:58,030 --> 00:20:02,075
Ik weet dat je denkt
dat ik mijn rug heb toegekeerd.
224
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Maar ik moet je iets laten zien.
225
00:20:08,415 --> 00:20:10,709
Je studeert geschiedenis, toch?
226
00:20:10,792 --> 00:20:14,171
Weet je waar de Grote Orb
van de Zonnesmidse vandaan komt?
227
00:20:14,254 --> 00:20:17,507
Volgens de legende
was het een geschenk van de zon zelf.
228
00:20:17,591 --> 00:20:20,636
Het geschenk van een millennium.
-Dat was het.
229
00:20:20,719 --> 00:20:23,597
Maar er zit meer achter.
230
00:20:29,561 --> 00:20:32,606
Zo begon de Grote Orb.
231
00:20:41,073 --> 00:20:42,157
Dit is…
232
00:20:42,991 --> 00:20:45,369
…een Zonnezaadje?
233
00:20:45,953 --> 00:20:46,787
Ja.
234
00:20:47,287 --> 00:20:51,083
Elke dag groeit het
met het licht van de zon…
235
00:20:51,583 --> 00:20:53,710
…tot de dagen jaren worden…
236
00:20:53,794 --> 00:20:56,546
…decennia, eeuwen.
237
00:20:56,630 --> 00:20:57,839
Tot op een dag…
238
00:20:58,674 --> 00:21:03,512
…dit zaadje net zo krachtig
zal zijn als de Grote Bol van Lux Aurea.
239
00:21:05,639 --> 00:21:07,891
Op een dag, over eeuwen?
240
00:21:08,517 --> 00:21:11,561
Ja. De zon geeft haar licht…
241
00:21:12,104 --> 00:21:16,566
…maar het zaad voeden
is het werk van ons leven.
242
00:21:17,234 --> 00:21:20,445
Zo gaan we het weer opbouwen, Karim.
243
00:21:21,154 --> 00:21:22,406
Met geduld.
244
00:21:23,073 --> 00:21:24,199
Met vertrouwen.
245
00:21:25,575 --> 00:21:27,911
Jij en ik…
246
00:21:29,705 --> 00:21:32,165
…wij gaan deze nieuwe dag niet meemaken.
247
00:21:32,958 --> 00:21:35,377
Nee, dat gaan we niet.
248
00:21:35,460 --> 00:21:38,130
Maar de toekomst
zal weer rooskleurig zijn.
249
00:21:38,672 --> 00:21:42,509
Als het niet voor jou en mij is,
dan voor onze kinderen…
250
00:21:43,093 --> 00:21:44,970
…en hun kinderen…
251
00:21:45,053 --> 00:21:46,221
…en hun kinderen.
252
00:21:50,267 --> 00:21:54,021
De Dreekrijders gooien mensen
in de Put der Wanhoop als straf.
253
00:21:54,104 --> 00:21:56,315
En soms ook voor de lol.
254
00:21:56,398 --> 00:22:01,069
Dus Soren zit daar helemaal alleen vast?
255
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
Vast, maar niet alleen.
256
00:22:03,447 --> 00:22:06,658
Hij zit daar
met de gemeenste dreek in Dreekgouw.
257
00:22:06,742 --> 00:22:08,243
Wondbreker.
258
00:22:27,763 --> 00:22:33,352
Misschien moest hij zijn harnas uitdoen.
-Of Wondbreker likte het schoon.
259
00:22:33,435 --> 00:22:34,936
Dit is mijn schuld.
260
00:22:35,020 --> 00:22:37,981
Ik liet hem alleen. Dat had ik niet…
-Rayla.
261
00:22:38,940 --> 00:22:42,069
Niet doen.
We weten niet wat er gebeurd is.
262
00:22:42,569 --> 00:22:45,447
Dit is het pad naar Rex Igneous, toch?
263
00:22:45,530 --> 00:22:49,159
Misschien kwam hij niet uit de put
en moest hij doorgaan.
264
00:22:49,242 --> 00:22:53,413
Je kent hem. Hij is dapper.
Hij is vast op zoek naar Rex.
265
00:22:53,997 --> 00:22:55,290
Hij is dapper.
266
00:22:55,874 --> 00:22:57,292
En roekeloos.
267
00:22:58,460 --> 00:23:01,713
Dat is het Pad der Wanhoop.
Het is nog erger dan de Pit.
268
00:23:01,797 --> 00:23:04,424
Wat wanhoop betreft.
269
00:23:04,508 --> 00:23:08,261
Iedereen die erheen gaat
zonder gids is voor altijd verloren.
270
00:23:08,345 --> 00:23:09,179
Of erger.
271
00:23:09,262 --> 00:23:11,932
N'than. Serieus. We snappen het.
272
00:23:12,432 --> 00:23:14,184
Maar ik kan jullie gids zijn.
273
00:23:14,684 --> 00:23:18,605
Ik ken veel trucs en geheimen.
Ik kan je helpen om niet te verdwalen.
274
00:23:20,399 --> 00:23:23,860
Hier zijn we voor gekomen.
We gaan Rex Igneous zoeken.
275
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
Wanhoop of geen wanhoop.
276
00:23:33,620 --> 00:23:34,538
Je bent laat.
277
00:23:38,834 --> 00:23:41,962
Het spijt me.
De koningin wilde me iets laten zien.
278
00:23:43,171 --> 00:23:45,841
En wat heb je gezien?
279
00:23:47,050 --> 00:23:48,093
De waarheid.
280
00:23:48,802 --> 00:23:52,889
Janai bewandelt een pad
naar het einde van onze geschiedenis.
281
00:23:53,432 --> 00:23:57,185
De enige keuze is haar hoofdstuk afmaken.
282
00:24:09,865 --> 00:24:11,575
Hé, Callum, Ez, Rayla.
283
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
Je moet over de put horen.
284
00:24:13,326 --> 00:24:14,786
De Dreek at me bijna op…
285
00:24:14,870 --> 00:24:18,373
…toen ik besefte
dat m'n glimmende harnas haar bang maakte.
286
00:24:18,457 --> 00:24:22,711
Ik trok het uit en deed haar kettingen af.
En nu zijn we vrienden.
287
00:24:22,794 --> 00:24:25,088
Ik heb haar Piepje genoemd.
288
00:24:26,923 --> 00:24:28,133
Ze vindt het tof.
289
00:24:30,010 --> 00:24:32,679
Hallo? Moet ik het opnieuw vertellen?
290
00:24:33,180 --> 00:24:34,014
Jongens?
291
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
Claudia?
292
00:25:30,779 --> 00:25:35,116
Ondertiteld door: Cora Sendon