‎NETFLIX シリーズ
‎前回までは…
‎火を消して
‎大地のアークドラゴン ‎レックス･イグニアスが
‎何か知っているかも ‎しれません
‎ズモは残りなさい
‎レックス･イグニアスのいる ‎黒岩山に‎導(みちび)‎いているのだ
‎入口はドレイクウッドにある
‎地図になき森の‎奥(おく)‎深くにな
‎ドレイクウッドの走り屋だ
‎自分のなわばりを ‎まもろうとして‎侵入(しんにゅう)‎者を
‎絶望の‎奈落(ならく)‎と言う ‎穴に投げこむ
‎第４巻：大地
‎第６章：ドレイクウッド
聞いて ドラゴンのお友達
お知り合い？
そんな大きな足で 近づかないで
‎カギヅメか？
‎ひづめ？
‎俺(おれ)‎のことを知れば ‎友達になれるはず
‎ソーレン
‎そんな マズい
‎また失敗だ
‎ソーレン
‎レイラ どうした
‎ソーレンがもどってきてない
‎ドレイク乗りと ‎何かあったのかも
‎なぜ ゆうべ言わなかった
‎彼(かれ)‎が自制できると思った
‎エズラン 何してる
‎誰(だれ)‎かが来る
‎ズモ？
‎太陽を一番に
‎ふつうに ‎“おはよう”と言えないの？
‎キャンプは‎動揺(どうよう)‎してる
‎我らの民は前から ‎人間に対して不満があった
‎事件は‎枯(か)‎れ葉に ‎火花を注ぐのと同じだ
‎簡単に火がつく
‎ケサが死んだ時 我らは ‎ろうそくに火をともした
‎もし‎誰(だれ)‎かが ‎火を消したらどうする
‎都がほろぼされた時 ‎何百もの火が
‎暗い夜の中ともされた
‎我らは多くを失った
‎多くの兄弟姉妹と
‎女王
‎故郷(こきょう)
‎残された者たちは ‎文化すら失うことを‎恐(おそ)‎れてる
‎痛みをわかっていると ‎示さねば
‎あの人間に正当な‎裁(さば)‎きを
‎“話し中にすまない”
‎ズモ 母上は ‎家にいろと言っていたよね
‎ぬけ出してきたみたい
‎最高だな
‎レックスに‎至(いた)‎る道はわからず ‎ソーレンがいなくなった
‎でも いずれ ‎王妃(おうひ)‎に殺される
‎よかったね
‎そうだ 家に帰るんだ
‎帰らない 力になりたいんだ
‎お前はズモの目を通して ‎見ることができるよな
‎彼(かれ)‎が望めば
‎２つの問題を解決できる
‎空から黒岩山の入口と ‎ソーレンを見つけるんだ
‎どう思う？ ‎空から見てくれる？
‎“正当な‎裁(さば)‎きとは何だ”
‎“火を消しただけだし ‎やけどを負わされた”
‎神聖な‎儀式(ぎしき)‎を‎冒(ぼう)‎とくした
‎人間の王国ならどんな‎罰(ばつ)‎を？
‎“ろうそくを消した後は ‎拍手(はくしゅ)‎と誕生日ケーキだ”
‎これが問題なのだ
‎姉上の未来の‎妻(つま)‎も ‎ジョークと思ってる
‎カリーム
‎見のがせば姉上もこのことを ‎軽く見ていると思われる
‎６本の角の‎裁判(さいばん)‎を開こう
‎“‎裁判(さいばん)‎で有罪になれば ‎どうなる？”
‎死罪だ
‎“死？”
‎“それは許されない”
‎目をそむければ姉上が我らの ‎ほこりを失ったと―
‎民は思う
‎裁判(さいばん)‎を開きます
‎今のは予想外だ
‎アースブラッド･エルフに ‎注意して
‎これが村かな？ ‎でもソーレンは見あたらない
‎待てよ あれは？
‎もっと近くに
‎よろいが見える ‎ソーレンかな
‎今日はついてるみたいだ
‎ズモ 飛んで！
‎えものだぞ
‎青いのをつかまえろ
‎ズモ 後ろだ！
‎右だ
‎そうだ あと少し
‎飛んで！
‎追え ‎あのチビをつかまえるんだ
‎マズい
‎そんな
‎どうしたの
‎ズモが落とされた ‎先に見つけないと
‎“あれが６本の角か”
‎そう ‎最も‎尊敬(そんけい)‎される将軍たちだ
‎人間の建築士の運命を決める
‎お前は最も神聖な ‎儀式(ぎしき)‎のジャマをした
‎６本の角の‎裁判(さいばん)‎で ‎お前の弁明を判断し
‎判決をくだす
‎これより‎裁判(さいばん)‎を始める
‎バカな考えだったよ
‎君のアイデアだ
‎なぜその時ダメだと言わない
‎カラム レイラ やめて
‎兄さんは ‎カトリスの‎魔力(まりょく)‎使い
‎何世紀ぶりの人間のね
‎君は最後のドラゴン警備隊 ‎ズモの‎誕生(たんじょう)‎を助けた
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎力を合わせて ‎ズモを見つけ出そう
‎そうだな
‎考えさせて
‎まずはヤツらの動きを ‎ジャマしないと
‎わかった
‎ストラタム･カリゴ
‎どこだ？
‎見えない
‎落ち着け
‎どこへ行った
‎見えない
‎しっかり
‎ドラゴンをさがせ
‎ムーンシャドウの ‎スキルはおとろえてない？
‎バッチリだよ
‎考えがある
‎魂(たましい)‎のろうそくをともすのは ‎死者をとむらう‎儀式(ぎしき)
‎死の暗い夜のなか ‎ほのおが‎魂(たましい)‎を照らし
‎夜明けに太陽の元へと‎導(みちび)‎く
‎ろうそくの火が消えれば ‎魂(たましい)‎は迷子になってしまう
‎人間たちは客人だから ‎我らの文化を知らないが
‎無知は言い訳にならない
‎母を亡くした者は ‎泣いて‎頼(たの)‎んだ
‎なのに‎被告人(ひこくにん)‎は ‎儀式(ぎしき)‎を‎冒(ぼう)‎とくしたのだ
‎つかまえてみろ
‎残念だね
‎こっちにおいで
‎今だ エズラン
‎何だ
‎よくやった
‎さすがベイトだ
‎すごいよ
‎やったね
‎うん 君もよくやった
‎ズモ 出てきていいよ
‎どこにいるの？
‎これは‎僕(ぼく)‎のドラゴンだ
‎“私はルシアを ‎弁護(べんご)‎しに来たが”
‎“ムリだとわかった”
‎“無実とは言えない”
‎“カリーム王子の言う通り ‎被告人(ひこくにん)‎は無神経だった”
‎“思いやりがなかった”
‎“不注意で”
‎“残こくだった”
‎“それは私も”
‎“同じことだ”
‎“私はただ ‎判決に‎温情(おんじょう)‎を望みたい”
‎“死は答えではない”
‎“学び成長するチャンスを ‎失うことになってしまう”
‎有罪
‎そのドラゴンを放せ
‎一人前のドレイク乗りに ‎なるため つかまえないと
‎でも できない
‎それでいい
‎このドラゴンは ‎つかまえられない
‎ドラゴン王子の ‎アズモンディアス
‎ごめん 知らなくて ‎僕(ぼく)‎の名前はヌザーン
‎食べたければ ‎食べてもいいです
‎食べないよ ‎おじぎももういい
‎本人が言わないと
‎被告人(ひこくにん)‎の罪に疑いはない
‎正しく‎罰(ばつ)‎を下す
‎お前は建築家だな
‎そうです 陛下
‎手を出しなさい
‎そんな…
‎正義のために ‎血を流す時代は終わった
‎都を再建するなら ‎力を合わせないと
‎情けと思いやりを持って
‎その手でつぐなってくれ
‎神官の‎指導(しどう)‎のもと ‎神殿(しんでん)‎を建ててほしい
‎火事の心配がなく ‎火をともせる場所を
‎これが私の判決だ
‎感謝します ジャナイ女王
‎最高の作品にします
‎そのようにたのむ
‎僕(ぼく)‎はヌザーン
‎よそ者にしては ‎君らは悪くなさそう
‎何してるの
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎の命で ‎レックスのすみかを探してる
‎それで死んだ人は多い
‎友達もさがしてる ‎ゆうべいなくなった
‎ウリ男だね
‎何だって？
‎ウリさ
‎ウリを ‎ワーロンの頭にぶつけた
‎ソーレンらしいね
‎どこにいるか知ってる
‎いい知らせだ
‎そこはレックスのすみかにも ‎通じてる
‎ますますいい知らせだ
‎絶望の‎奈落(ならく)‎だ
‎カリーム
‎怒(いか)‎りはわかる
‎自分たちの あり方に ‎背を向けたと思うのだな
‎見せたいものがある
‎お前は歴史を学んだな
‎サンフォージの ‎偉大(いだい)‎な球体の起源を？
‎伝説では ‎太陽からのおくり物だと
‎千年に一度の
‎確かにおくり物だが ‎それだけではない
‎これが‎偉大(いだい)‎な球体の始まりだ
‎これは…
‎太陽の種？
‎そうだ
‎毎日太陽の光で成長する
‎何年 何十年 ‎何世紀と育っていく
‎そしてある日
‎種はルクス･アリアの ‎球体ほどに強力になるのだ
‎何世紀も先に？
‎そう 太陽が光をあたえるが
‎種を育てるのは ‎私たちの一生の仕事だ
‎そうやって再建していくのだ
‎たえしのび
‎信じる
‎姉上と私とは…
‎その日を見られないのか
‎そう 見ることはできない
‎だが未来は明るい
‎我らにはムリでも
‎我らの子供
‎その子供 ‎そのまた子供へと…
‎ドレイク乗りが‎罰(ばつ)‎として ‎人を落とすのが絶望の‎奈落(ならく)‎だ
‎ソーレンはこの中に ‎１人でいるの？
‎うん でも１人じゃない
‎意地の悪いドレイクも ‎いっしょだ
‎切り‎裂(さ)‎きドレイク
‎よろいを ぬいだだけかも
‎食べられたか
‎全部 私のせいだ
‎私が置いてきたから
‎レイラ
‎何が起きたかは ‎まだわからない
‎ここがレックスに通じてる
‎登れなかったから ‎先に進んだだけかも
‎ソーレンは勇かんだ
‎きっと道を探してる
‎勇かんで
‎向こう見ず
‎ここが絶望の小道 ‎奈落(ならく)‎よりひどいよ
‎絶望って意味ではね
‎案内人なしで行くと ‎永遠に迷うか 死だ
‎ヌザーン もうわかったよ
‎僕(ぼく)‎が案内する
‎迷わないための方法を ‎いろいろ知ってるんだ
‎もともとの目的だ ‎レックスを探そう
‎絶望でも何でもいい
‎おそいわ
‎すまない ‎女王が見せるものがあると
‎何を見てきたの？
‎真実だ
‎女王は歴史の終わりに ‎通じる道を歩んでいる
‎ただ１つの手段は ‎女王の章を終わらすこと
‎カラム エズ レイラ ‎奈落(ならく)‎のこと聞いたか
‎このドレイクはよろいの ‎キラキラがこわいだけだった
‎よろいをぬぎ ‎鎖(くさり)‎を外し
‎友達になった
‎名前はキーキーだ ほら
‎気に入ってる
‎誰(だれ)‎か？ もう１回話す？
‎みんな
‎クラウディア
‎日本語字幕 赤木 真理子