UNA SERIE NETFLIX
Negli episodi precedenti.
Spegni la fiamma.
Rex Igneous, l'arcidrago della Terra.
Può avere un indizio sulla posizione della prigione.
No. Tu resti qui, Zym!
Ci sta portando a Umber Tor, la casa del grande Rex Igneous.
L'ingresso è nel Bosco del drago,
immerso nella foresta inesplorata.
Sono i cavalieri del Bosco del drago.
I cavalieri sono noti
per proteggere il territorio dagli intrusi
e gettarli in una buca chiamata "pozzo della disperazione".
LIBRO 4 - LA TERRA CAPITOLO 6: BOSCO DEL DRAGO
Ok. Ascolta, amico drago.
Conoscente drago?
So che sei arrabbiato. Siamo partiti col piede sbagliato.
Cioè, zampa sbagliata.
Tallone?
Ma credo che potremmo essere amici se solo mi conoscessi.
Soren?
Soren!
Oh, no!
Ho fatto un altro disastro!
Soren!
Come? Rayla, stai bene?
Soren è scomparso. Non è tornato.
Deve essersi messo nei guai con i cavalcadraghi!
Come? Perché non hai detto niente ieri sera?
Pensavo se la sarebbe cavata da solo.
Ezran, che fai?
Credo che abbiamo una visita.
Zym?
Il sole innanzitutto, sorella.
Non puoi dire "buongiorno" come tutti in questo secolo?
C'è tensione nel campo.
Il popolo era frustrato anche prima che quell'umana spegnesse la candela.
L'incidente è stato come una scintilla sulle foglie secche.
Le foglie secche bruciano in fretta.
Janai, quando è morta Khessa, abbiamo acceso una candela per lei.
Cosa avresti fatto se qualcuno l'avesse spenta?
C'erano centinaia di candele dopo la caduta di Lux Aurea.
Erano le uniche luci in quella notte buia.
Abbiamo già perso così tanto.
Tanti fratelli e sorelle.
La nostra regina.
La nostra casa.
Ora chi rimane teme di perdere anche il proprio stile di vita.
Devi dimostrare di capire il loro dolore.
L'umana deve affrontare la giustizia.
"Vi ho interrotti?"
Zym, che ci fai qui?
Ricordo che tua madre ha detto di stare a casa.
È scappato.
Beh, fantastico.
Non importa che non sappiamo come arrivare da Rex Igneouso o che abbiamo perso Soren,
tanto la regina dei draghi ci ucciderà.
Bel tentativo, squadra!
Ha ragione, Zym. Devi tornare a casa.
Non tornerà indietro. Vuole aiutare.
Aspetta, forse può aiutarci.
Ez, puoi vedere con i suoi occhi?
Quando lo vuole lui.
Forse può risolvere entrambi i problemi.
Se Zym sorvola la foresta,
può trovare Soren e l'entrata posteriore di Umber Tor.
Che ne pensi? Vuoi essere i nostri occhi in cielo?
"Che significa 'affrontare la giustizia'?
Lucia ha solo spento una candela!
- Ed è lei che è stata bruciata". - Ha profanato un rito sacro.
Quale sarebbe la sua punizione nei regni umani?
"Per aver spento una candela?
Di solito un applauso e una fetta di torta."
Vedi, questo è il problema.
Persino la tua futura moglie pensa che sia uno scherzo!
Karim.
Se lasci perdere,
il popolo crederà che anche tu lo consideri uno scherzo.
Sai cosa devi fare.
Convoca il tribunale dei Sei Corni.
"Il tribunale?
Cosa succede se viene giudicata colpevole?"
La punizione è la morte.
"Morte?
Janai, non puoi farlo."
Chiudi un occhio ora
e il popolo crederà che hai perso di vista
chi siamo.
Convocherò il tribunale.
Non pensavo di sentirne il gusto.
Forza, trova gli elfi del sangue della terra.
È il loro villaggio?
Ma non vedo Soren da nessuna parte.
Aspetta, quello cos'è?
Avvicinati un po'.
Vedo un'armatura.
È Soren?
Dev'essere il mio giorno fortunato.
Zym, vola!
Ce n'è uno selvaggio!
Prendete quel piccolo fulmine blu!
Zym, dietro di te!
Alla tua destra.
Ecco fatto! Ci sei quasi.
Vola!
Seguitelo! Scendete e catturate quel nanerottolo!
No!
Cos'è successo?
Hanno fatto cadere Zym dal cielo. Dobbiamo trovarlo prima di loro.
"Quelli devono essere i Sei Corni."
Sì, i nostri generali più stimati.
Decideranno il destino della vostra architetta umana.
Sei accusata di aver violato un rito sacro.
Il tribunale dei Sei Corni valuterà le ragioni in tua difesa
e deciderà la tua punizione.
Che il processo abbia inizio.
È stata un'idea stupida mandarlo lassù!
Sì! È stata una tua idea.
Perché non mi hai detto che era stupida?
Callum, Rayla, basta!
Avete dimenticato chi siete? Tu sei l'alto mago di Katolis.
Il primo mago primario umano degli ultimi secoli.
Tu sei l'ultima guardia del drago.
Sei il motivo per cui Zym è ancora qui.
Possiamo farcela.
Datevi un calmata e salviamo Zym prima che lo trovino loro.
Giusto.
Fammi pensare.
Sono più veloci e sono in vantaggio.
Dobbiamo rallentarli.
Ce l'ho!
Stratum caligo.
Dov'è finito?
Non vedo!
- Wow! - Piano.
- Dov'è? - Dov'è finito?
- Non vedo niente! - State calmi.
Trovate quel drago.
Rayla, pronta a usare le favolose abilità dell'ombra della luna?
Sono davvero favolose.
Ho un'idea.
Accendere una candela dell'anima per i morti è un rituale di lutto.
La fiamma guida lo spirito nella notte oscura della morte
e nell'abbraccio del sole all'alba.
Si dice che se la candela si spegne, l'anima è persa.
Questi umani sono nostri ospiti. Non conoscono le nostre tradizioni.
Ma l'ignoranza non è una scusa.
L'elfo in lutto piangeva e supplicava,
eppure l'imputata ha scelto di profanare il suo rituale.
Non mi prendi!
Ti sono mancata?
Vieni a prendermi, ragazzone.
- Ora, Ezran! - Come?
Che cosa…
Bravo, Esca!
Sei sempre in forma, amico!
Bravi!
Bel lavoro.
Sì, anche tu.
Brava.
Zym, ora puoi uscire.
Dicci dove sei!
Indietro! Questo è il mio drago.
"Ero venuta qui per difendere Lucia,
ma ora capisco che non posso.
Non è innocente.
Il principe Karim ha ragione.
Ha avuto l'opportunità di pensare al dolore che poteva causare,
ma non l'ha fatto.
È stata insensibile.
È stata sconsiderata.
È stata crudele.
E in verità,
lo sono stata anch'io.
Ma chiedo che la vostra giustizia sia compassionevole.
La morte non è la soluzione.
Non guadagniamo nulla
se buttiamo via la possibilità di imparare e crescere."
Colpevole.
Lascia andare il drago, subito!
Devo catturare il mio drago.
Devo farlo per crescere e diventare un vero cavalcadraghi.
Ma non ci riesco.
Hai fatto bene.
E poi, non potevi tenere questo drago.
Lui è Azymandiar, il principe dei draghi.
Mi dispiace, vostra maestà. Non lo sapevo.
Mi chiamo N'than.
Puoi mangiarmi, se vuoi. Lo capirei.
Non ti mangerà. E non devi inchinarti.
Preferirei che me lo dicesse lui.
Non c'è dubbio sulla sua colpevolezza.
Deve essere fatta giustizia.
Sei un'architetta, vero?
Sì, Vostra Altezza.
Allunga le braccia.
No.
Sono finiti i giorni in cui versavamo sangue per la giustizia.
Se vogliamo ricostruire, dobbiamo farlo insieme.
Con pietà.
Con compassione.
Le tue mani faranno ammenda per te.
Sotto la guida dei nostri sacerdoti, costruirai qui un santuario.
In cui accendere le candele dell'anima senza minacciare il campo.
Questo è la mia sentenza.
Grazie.
Grazie, regina Janai.
Sarà l'opera più maestosa della mia vita.
Fa' in modo che lo sia.
Sono N'than. Dicevano che gli estranei sono pericolosi.
Ma voi non sembrate male.
Che ci fate qui?
La regina dei draghi vuole che parliamo con Rex Igneous.
- Cerchiamo la sua tana. - Wow! In molti sono morti per questo.
Ma cerchiamo anche il nostro amico. È scomparso ieri sera.
- Ti riferisci al tizio della zucca. - Come?
Sì.
Ha battuto Warlon colpendolo in testa con una zucca.
Sì, sembra Soren.
- So dove hanno portato il vostro amico. - È una buona notizia.
È lo stesso posto in cui si trova l'entrata posteriore della tana di Rex.
È una doppia bella notizia.
Il pozzo della disperazione!
Karim.
So che sei arrabbiato.
So che pensi che abbia voltato le spalle a ciò che siamo.
Ma devo mostrarti una cosa.
Sei uno studioso della storia, vero?
Sai da dove viene la grande sfera della forgia del sole?
Dicono che sia stato un dono del sole.
Un dono antichissimo.
Era un regalo.
Ma c'è dell'altro.
La grande sfera è nata così.
Questo è…
un seme solare?
Sì.
Ogni giorno cresce con la luce del sole.
I giorni diventano anni,
decenni, secoli.
Finché un giorno,
questo seme sarà potente come la grande sfera di Lux Aurea.
Un giorno, tra qualche secolo.
Sì. Il sole le dà la luce,
ma coltivare il seme è il lavoro della nostra vita.
È così che ricostruiremo, Karim.
Con pazienza.
Con fede.
Tu e io…
non vedremo questo nuovo giorno.
No.
Ma il futuro sarà di nuovo luminoso.
Non per te e per me,
ma per i nostri figli,
i loro figli e i figli dei loro figli.
I cavalcadraghi gettano le persone nel pozzo per punirli.
A volte anche per divertimento.
Soren è bloccato laggiù da solo?
Sì, ma non da solo.
È lì con il drago più cattivo di Bosco del drago.
Squarciatore.
Forse doveva solo togliersi l'armatura.
O Squarciatore l'ha ripulita.
È tutta colpa mia.
- L'ho lasciato solo. Non avrei dovuto… - Rayla.
Non sappiamo con certezza che cosa sia successo.
Questa è la strada per Rex Igneous, vero?
Forse non è riuscito a uscire dal pozzo e ha continuato.
Lo conosci, è coraggioso. Sarà laggiù che cerca Rex.
È coraggioso.
E spericolato.
È un sentiero pericoloso. È anche peggio del pozzo.
In termini di disperazione.
Chiunque vada laggiù senza una guida è perduto per sempre.
O peggio.
N'than! Dai, abbiamo capito!
Ma posso essere la vostra guida.
Conosco molti trucchi e segreti. Potrei aiutarvi a non perdervi.
Siamo qui per questo. Andiamo a cercare Rex Igneous.
Disperazione o meno.
Sei in ritardo.
Mi dispiace. La regina doveva mostrarmi una cosa.
Che cosa hai visto?
La verità.
Janai percorre un sentiero che porta alla fine della nostra storia.
L'unica opzione è terminare il suo capitolo.
Ehi, Callum, Ez, Rayla!
Devo raccontarvi del pozzo.
Lei mi ha quasi mangiato
ma poi ho capito che l'armatura scintillante la spaventava.
Me la sono tolta e ho liberato lei dalle catene.
Ora siamo amici.
L'ho chiamata Grattina, guardate.
Lei lo adora!
Pronto? Devo ricominciare la storia?
Ragazzi?
Claudia?
Sottotitoli: Giulia Allione