SERIAL NETFLIX
Sebelumnya di The Dragon Prince.
Padamkan apinya.
Rex Igneous, Naga Agung Bumi.
Dia mungkin punya petunjuk lokasi penjara.
Tidak. Kau tetap di sini, Zym.
Dia membawa kita ke Umber Tor, rumah Rex Igneous yang agung.
Pintu masuknya terletak di Drakewood,
jauh di dalam Hutan Tak Terjamah.
Mereka Legunder Drakewood.
Legunder dikenal kejam dalam melindungi wilayah mereka dari penyusup,
penyusup bisa dilempar ke Liang Nestapa.
BUKU 4 BUMI BAB 6 DRAKEWOOD
Baik. Dengar, Sobat Naga.
Naga Kenalan?
Aku tahu kau marah.
Kita salah menapak sejak awal.
Maksudku, salah menceker.
Cakar?
Tapi kurasa kita bisa berteman jika kau mengenalku.
Soren?
Soren!
Celaka.
Aku mengacau lagi.
Soren!
Kenapa? Rayla, kau baik-baik saja?
Soren hilang. Dia belum kembali!
Dia pasti mendapat masalah dengan para Legunder Drake!
Apa? Kenapa kau diam saja semalam?
Kupikir dia bisa atasi sendiri.
Ezran, sedang apa kau?
Kurasa kita kedatangan tamu.
Zym?
Selamat fajar, Kakak.
Tidak bisakah "selamat pagi" saja seperti orang abad ini?
Ada ketegangan di perkemahan.
Rakyat kita frustrasi
bahkan sebelum manusia itu memadamkan lilin jiwa.
Kejadian itu seperti percikan api ke daun kering.
Daun kering mudah terbakar.
Janai, saat Khessa meninggal, kita menyalakan lilin untuknya.
Apa reaksimu jika seseorang memadamkannya?
Ratusan lilin menyala setelah Lux Aurea runtuh.
Satu-satunya cahaya di malam yang gelap itu.
Kita sudah banyak kehilangan.
Banyak saudara dan saudari kita.
Ratu kita.
Rumah kita.
Kini mereka takut kehilangan cara hidup mereka juga.
Kau harus menunjukkan kau mengerti duka mereka.
Manusia itu harus menghadapi keadilan.
"Apa aku menyela?"
Zym, kenapa ke sini?
Aku ingat ibumu menyuruhmu tetap di rumah.
Dia keluar diam-diam.
Bagus sekali.
Sekarang, tidaklah penting kita tidak tahu cara menemui Rex Igneous
atau bahwa Soren hilang,
karena Ratu Naga tetap akan membunuh kita.
Usaha yang bagus, Tim!
Dia benar, Zym. Kau harus pulang.
Dia tidak mau. Dia ingin membantu.
Tunggu. Mungkin dia bisa membantu.
Ez, kau bisa lihat melalui mata Zym, 'kan?
Kalau dia menginginkannya.
Mungkin dia bisa memecahkan kedua masalah kita.
Jika Zym terbang di atas hutan,
dia bisa mencari Soren dan pintu belakang ke Umber Tor.
Bagaimana, Kawan? Ingin menjadi pemantau udara?
"Apa maksudmu, 'menghadapi keadilan'?
Lucia hanya memadamkan lilin!
Dialah yang terbakar!"
Dia menodai ritual suci.
Apa hukumannya di kerajaan manusia?
"Karena meniup lilin?
Biasanya tepuk tangan, diikuti kue ulang tahun."
Lihat, ini masalahnya.
Seperti manusia lain, calon istrimu berpikir itu lelucon!
Karim.
Jika kau biarkan,
rakyat akan menganggap kau merasa ini lelucon juga.
Kau tahu tugasmu.
Gelar sidang Enam Tanduk.
"Sidang?
Bagaimana jika dia terbukti bersalah?"
Hukumannya adalah kematian.
"Hukum mati? Janai, jangan memilih ini."
Jika kau menutup mata,
rakyat akan menganggap kau sudah melupakan
jati diri kita.
Kita gelar sidang.
Ternyata itu juga termasuk.
Ayolah, Zym. Cari peri Bumi.
Sepertinya ini desa mereka, ya?
Tapi aku tidak melihat tanda-tanda Soren.
Tunggu, apa itu?
Mendekatlah!
Aku melihat zirah.
Apa itu Soren?
Ini pasti hari keberuntunganku.
Zym, terbang!
Naga liar kali ini!
Tangkap si biru kecil itu!
Zym, di belakangmu!
Sebelah kananmu.
Bagus! Sebentar lagi sampai.
Terbang!
Kejar dia!
Turun dan tangkap si kerdil berkilau itu!
Celaka!
Apa yang terjadi?
Mereka menjatuhkan Zym. Ayo cari dia sebelum mereka menangkapnya.
"Itu pasti Enam Tanduk."
Ya. Jenderal terhormat kami.
Mereka akan menentukan nasib arsitek manusiamu.
Kau dituduh melanggar ritual paling suci.
Sidang Enam Tanduk akan mempertimbangkan pembelaanmu
dan menuntut hukumanmu.
Sidang dimulai.
Mengirim Zym itu salah kaprah!
Ya! Itu idemu!
Kenapa baru sekarang bilang?
Callum! Rayla! Hentikan!
Lupa siapa diri kalian? Kau Penyihir Tinggi Katolis.
Penyihir primal manusia pertama.
Kau Penjaga Naga terakhir.
Berkat kaulah Zym masih ada di sini.
Kita pasti bisa.
Tenanglah dan ayo selamatkan Zym sebelum mereka menemukannya.
Benar.
Biar kupikirkan.
Mereka lebih cepat dan punya awalan bagus.
Berarti harus diperlambat.
Aku tahu!
Stratum caligo.
Ke mana dia?
Buram!
- Hei. - Tenang.
- Di mana? - Ke mana dia?
- Buram! - Tetap bersama.
Cari naga itu.
Baik, Rayla.
Siap memakai kemampuan Bulan mumpunimu?
Sangat mumpuni.
Aku punya ide.
Membakar lilin jiwa untuk orang mati adalah ritual berkabung.
Nyala api memandu roh melewati malam kematian yang gelap
ke pelukan matahari saat fajar.
Dikatakan bahwa jika lilin padam, jiwa akan tersesat.
Tentu saja, manusia ini adalah tamu kita.
Mereka tidak tahu tradisi kita.
Namun, ketidaktahuan bukanlah alasan.
Yang berduka menangis dan memohon,
tapi terdakwa memilih untuk menodai ritualnya.
Kau tidak bisa menangkapku!
Tidak kena!
Tangkap aku, Pria Besar.
- Sekarang, Ezran! - Hei.
Apa ini…
Bagus, Bait!
Kau masih hebat saja, Kawan!
Bagus, Teman-teman!
Kerja bagus.
Ya, kau juga.
Bagus.
Zym, sudah aman untuk keluar sekarang.
Katakan kau di mana!
Mundur! Ini nagaku.
"Aku ke sini untuk membela Lucia,
tapi sekarang aku tahu aku tidak bisa.
Dia memang bersalah.
Pangeran Karim benar.
Dia punya kesempatan untuk merenungkan kepedihan yang bisa dia sebabkan,
tapi tidak dilakukan.
Dia tidak berperasaan.
Dia ceroboh.
Dia kejam.
Kenyataannya,
aku juga begitu.
Namun, aku hanya meminta keadilanmu berbelas kasih.
Kematian bukanlah jawabannya.
Kita tidak mendapat apa-apa
jika membuang kesempatan untuk belajar dan berkembang."
Bersalah.
Lepaskan naga itu sekarang!
Aku harus menangkap nagaku sendiri.
Itulah syarat untuk menjadi Legunder Drake sejati.
Tapi aku tidak bisa.
Kau berbuat benar.
Dan lagi, kau tidak bisa memiara naga ini.
Ini Azymondias, Pangeran Naga.
Maaf, Yang Mulia. Aku tidak tahu.
Namaku N'than.
Makan aku jika kau mau. Aku bisa memahami.
Dia tidak akan memakanmu. Tidak usah membungkuk.
Aku ingin dia yang bilang.
Jelas dia bersalah.
Keadilan harus ditegakkan.
Kau seorang arsitek, bukan?
Benar, Yang Mulia.
Ulurkan tanganmu.
Astaga.
Hari-hari saat kita menumpahkan darah untuk keadilan sudah berakhir.
Jika kita ingin membangun lagi, kita harus bersatu.
Dengan belas kasih.
Dengan kasih sayang.
Tanganmu akan menebus kesalahanmu.
Di bawah bimbingan imam kami, kau harus membangun kuil di sini.
Tempat lilin jiwa boleh menyala tanpa mengancam perkemahan.
Ini keputusanku.
Terima kasih.
Terima kasih, Ratu Janai.
Kuil itu akan menjadi mahakaryaku.
Pastikan kau menepatinya.
Aku N'than.
Mereka selalu bilang pendatang berbahaya, tapi sepertinya kalian tidak.
Sedang apa kalian di sini?
Kami diutus Ratu Naga untuk bicara dengan Rex Igneous.
- Kami mencari jalan ke sarangnya. - Banyak orang mati mencarinya.
Tapi kami juga mencari teman kami. Dia hilang tadi malam.
- Pasti pria labu itu. - Siapa?
Pria labu itu.
Dia mengalahkan Warlon dengan menghantam kepalanya dengan labu.
Ya, sepertinya itu memang Soren.
- Aku tahu ke mana mereka membawa temanmu. - Itu kabar baik.
Di tempat itu jugalah pintu belakang sarang Rex berada.
Itu kabar baik ganda.
Liang Nestapa!
Karim.
Aku tahu kau marah.
Aku tahu kau berpikir aku berkhianat,
tapi aku harus menunjukkan sesuatu.
Kau belajar Sejarah, bukan?
Kau tahu asal Orb Agung Matahari?
Menurut legenda, itu karunia dari Matahari.
Karunia milenium.
Itu memang karunia.
Namun, bukan sekadar karunia.
Orb Agung dimulai seperti ini.
Ini
Benih Matahari?
Ya.
Setiap hari, itu tumbuh dengan cahaya matahari,
hingga hari menjadi tahun,
dekade, abad.
Hingga suatu hari,
benih ini akan sekuat Orb Agung Lux Aurea.
Kelak, berabad-abad dari sekarang?
Ya. Matahari memberinya cahaya,
tapi memelihara benihnya adalah pekerjaan seumur hidup kita.
Ini cara kita membangun kembali, Karim.
Dengan kesabaran.
Dengan keyakinan.
Kau dan aku…
kita tidak akan melihat hari baru ini.
Benar, tidak akan.
Tapi masa depan akan cerah kembali.
Jika bukan untukmu dan untukku, maka untuk anak-anak kita,
dan anak-anak mereka,
dan anak-anak mereka.
Liang Nestapa adalah tempat Legunder Drake
melempar orang sebagai hukuman.
Terkadang juga untuk kesenangan.
Jadi, Soren terjebak di sana sendirian?
Terjebak, tapi tidak sendirian.
Dia terjebak bersama drake terkejam di Drakewood.
Pencakar.
Mungkin dia hanya ingin melepas zirahnya.
Atau Pencakar memuntahkan itu.
Ini semua salahku.
- Aku meninggalkannya sendirian. - Rayla.
Jangan menyalahkan diri. Kita belum tahu.
Maksudku, ini jalan menuju Rex Igneous, 'kan?
Mungkin dia tidak bisa keluar, jadi dia harus terus berjalan.
Kau tahu dia. Dia pemberani. Dia pasti sedang mencari Rex.
Dia memang pemberani.
Juga ceroboh.
Itu Jalur Nestapa. Bahkan lebih buruk dari Liang.
Dalam segi kenestapaan.
Semua yang menyusurinya tanpa pemandu tersesat selamanya.
Atau lebih buruk.
N'than! Cukup! Kami mengerti!
Tapi aku bisa memandu kalian.
Aku tahu banyak jebakan dan rahasia. Aku bisa membantu agar tidak tersesat.
Inilah tujuan kami kemari. Ayo cari Rex Igneous.
Nestapa atau tidak.
Kau terlambat.
Maaf. Ratu ingin menunjukkan sesuatu.
Apa yang kau lihat?
Kebenaran.
Janai berjalan di jalan yang mengarah ke akhir sejarah kita.
Satu-satunya pilihan adalah menyelesaikan babnya.
Hei, Callum, Ez, Rayla!
Kalian harus dengar ini.
Drake ini hampir memakanku,
tapi aku sadar zirahku berkilau dan itu membuatnya takut.
Jadi, zirah kutanggalkan, lalu kulepaskan rantainya.
Sekarang, kami berteman!
Kunamai dia Cicit karena lihat…
Dia menyukainya!
Halo? Haruskah aku mulai ceritanya lagi?
Teman-teman?
Claudia?
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas