‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים של "הנסיך הדרקון":‬
‫תכבה את הלהבה.‬
‫רקס איגניוס, הדרקון הראשי של כדור הארץ.‬
‫ייתכן שיש בידו רמז למיקום של הכלא.‬
‫לא. תישאר כאן, זים.‬
‫הוא מוביל אותנו לאמבר טור,‬ ‫ביתו של רקס איגניוס הגדול.‬
‫הכניסה נמצאת בדרייקווד,‬
‫במעמקי היער שלא נחקר.‬
‫אלה הרוכבים של דרייקווד.‬
‫הרוכבים ידועים כיצורים ‬ ‫שמגינים בקנאות על אדמתם מפני מסיגי גבול‬
‫ואז משליכים אותם לתוך בור שנקרא בור היאוש.‬
‫- ספר רביעי - אדמה‬ ‫פרק 6: דרייקווד -‬
‫בסדר. תקשיבי, דרקון חברה.‬
‫דרקון ידידה?‬
‫אני יודע שאת כועסת.‬
‫התחלנו ברגל שמאל.‬
‫כלומר, בטופר לא נכון.‬
‫בטלף הלא נכון?‬
‫אבל אני חושב ‬ ‫שנוכל להיות חברים אם רק תכירי אותי.‬
‫סורן?‬
‫סורן!‬
‫אוי, לא.‬
‫שוב פישלתי.‬
‫סורן!‬
‫מה? ריילה, את בסדר?‬
‫סורן נעלם. הוא לא חזר.‬
‫הוא בטח הסתבך בצרות‬ ‫עם הרוכבים של דרייקווד.‬
‫מה? למה לא אמרת משהו אתמול בלילה?‬
‫חשבתי שהוא יוכל להסתדר.‬
‫אזראן, מה אתה עושה?‬
‫אני חושב שיש לנו מבקר.‬
‫זים?‬
‫השמש ראשונה, אחותי.‬
‫אתה לא יכול להגיד "בוקר טוב" ‬ ‫כמו כל מי שחי במאה הזאת?‬
‫יש מתיחות במחנה.‬
‫בני עמנו היו מתוסכלים ‬ ‫עוד לפני שבת האנוש הזאת כיבתה את נר הנשמה.‬
‫התקרית הייתה כמו ניצוץ שהצית עלים מיובשים.‬
‫עלים יבשים נשרפים במהירות.‬
‫ג'אנאי, כשקסה מתה, הדלקנו לה נר.‬
‫מה היית עושה אם מישהו היה מכבה אותו?‬
‫מאות נרות בערו לאחר שלאקס אוריאה נפלה.‬
‫הם היו האורות היחידים ‬ ‫שדלקו באותו לילה חשוך.‬
‫כבר איבדנו רבים כל כך.‬
‫רבים כל כך מהאחים ומהאחיות שלנו.‬
‫את המלכה שלנו.‬
‫את הבית שלנו.‬
‫עכשיו אלה שנותרו ‬ ‫חוששים שהם גם יאבדו את אורח חייהם.‬
‫את חייבת להראות שאת מבינה את כאבם.‬
‫על בת האנוש לעמוד לדין.‬
‫"אני מפריעה?"‬
‫זים, מה אתה עושה פה?‬
‫אני זוכר שאמא שלך אמרה לך להישאר בבית.‬
‫הוא התגנב החוצה.‬
‫טוב, זה ממש נהדר.‬
‫עכשיו זה לא משנה ‬ ‫שאין לנו מושג איך למצוא את רקס איגניוס‬
‫או שאיבדנו את סורן,‬
‫כי מלכת הדרקונים תהרוג אותנו בכל מקרה.‬
‫ניסיון יפה, צוות!‬
‫היא צודקת, זים. אתה צריך לחזור הביתה.‬
‫הוא לא רוצה לחזור. הוא רוצה לעזור.‬
‫אולי הוא באמת יוכל לעזור. אז, אתה יכול‬ ‫לראות דרך העיניים של זים, נכון?‬
‫כשהוא רוצה שאראה.‬
‫אולי הוא יכול לפתור את שתי הבעיות שלנו.‬
‫אם זים יעוף מעל היער,‬
‫הוא יוכל למצוא את סורן ‬ ‫ואת הכניסה האחורית לאמבר טור.‬
‫מה דעתך, חבר?‬ ‫רוצה להיות העיניים שלנו בשמיים?‬
‫"מה זאת אומרת 'לעמוד לדין'?‬
‫"כל מה שלוסיה עשתה היה לכבות נר!‬
‫"והיא זו שנכוותה!"‬ ‫-היא חיללה טקס מקודש.‬
‫מה יהיה העונש על כך בממלכות האנושיות?‬
‫"על כיבוי נר?‬
‫"בדרך כלל קצת מחיאות כפיים,‬ ‫ואז פרוסת עוגת יום הולדת."‬
‫את רואה, זאת הבעיה.‬
‫כמו כל בני האנוש האחרים,‬ ‫גם רעייתך לעתיד חושבת שזו בדיחה!‬
‫קארים.‬
‫אם תתייחסי לזה בביטול,‬ ‫בני עמך יחשבו שגם לדעתך זאת בדיחה.‬
‫את יודעת מה צריך להיעשות.‬
‫עלייך לזמן את בית הדין של שש הקרניים.‬
‫"בית דין?‬
‫"ומה יקרה אם היא תימצא אשמה?"‬
‫העונש הוא מוות.‬
‫"מוות?‬
‫"ג'אנאי, אסור לך לעשות את זה."‬
‫אם תעלימי עין עכשיו,‬
‫העם יחשוב ששכחת...‬
‫מי אנחנו.‬
‫אנחנו נזמן בית דין.‬
‫לא ציפיתי לטעום את זה.‬
‫קדימה, זים. תחפש את האלפים של דם האדמה.‬
‫אני מניח שזה הכפר שלהם?‬
‫אבל אני לא רואה את סורן בשום מקום.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫תתקרב קצת.‬
‫אני רואה שריון.‬
‫זה סורן?‬
‫זה בטח יום המזל שלי.‬
‫זים, עוף משם!‬
‫יש לנו דרקון פרוע, רוכבים.‬
‫תתפסו את הדרקון המחשמל הכחול!‬
‫זים, מאחוריך!‬
‫מימינך.‬
‫זהו זה! אתה כמעט כאן.‬
‫עוף!‬
‫אחריו! רד לשם ותפוס את הפרחח הנוצץ הזה!‬
‫אוי, לא!‬
‫מה קרה?‬
‫הם הפילו את זים מהשמיים.‬ ‫אנחנו חייבים למצוא אותו לפניהם.‬
‫"אלה בוודאי שש הקרניים."‬
‫כן. הגנרלים המוערכים ביותר שלנו.‬
‫הם יכריעו את גורלה ‬ ‫של האדריכלית בת האנוש שלך.‬
‫את עומדת לדין‬ ‫באשמת הפרת טקס מקודש ביותר.‬
‫בית הדין של שש הקרניים ‬ ‫ישקול את העתירות לחפותך‬
‫ואת הדרישות לעונשך.‬
‫בית המשפט נפתח כעת.‬
‫זה היה רעיון מטופש לשלוח לשם את זים!‬
‫כן! זה היה רעיון שלך!‬
‫אז למה לא אמרת לי שהרעיון שלי מטופש?‬
‫קאלום! ריילה! תפסיקו!‬
‫אתם לא זוכרים מי אתם?‬ ‫אתה המכשף הגדול של קאטוליס.‬
‫המכשף הגדול האנושי הראשון מזה מאות שנים.‬
‫ואת האחרונה שנשארה ממשמר הדרקונים.‬ ‫את הסיבה האמיתית שזים עדיין נמצא כאן בכלל.‬
‫אנחנו יכולים לעשות זאת. תתאפסו על עצמכם‬ ‫ובואו נציל את זים לפני שימצאו אותו.‬
‫נכון.‬
‫בסדר, תנו לי לחשוב.‬
‫הם מהירים יותר ויש להם יתרון.‬
‫אז אנחנו צריכים להאט אותם.‬
‫אני יודע!‬
‫סטראטום קאליגו.‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫אני לא רואה!‬
‫וואו!‬ ‫-תירגע.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-לאן הוא נעלם?‬
‫אני לא רואה כלום!‬ ‫-תשלטו בעצמכם.‬
‫תמצאו את הדרקון הזה.‬
‫בסדר, ריילה. את מוכנה‬ ‫להשתמש בכישורים החדים של אלפית של צל הירח?‬
‫הם די חדים.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫הדלקת נר נשמה למתים זה טקס של אבל.‬
‫הלהבה מנחה את הרוח בלילה האפל של המוות,‬
‫אל תוך חיבוק השמש עם שחר.‬
‫אומרים שאם הנר כבה, הנשמה אבדה.‬
‫נכון, בני האנוש האלה הם האורחים שלנו.‬
‫הם אינם מכירים את מנהגינו.‬
‫אבל בורות אינה תירוץ.‬
‫המתאבל בכה והתחנן,‬
‫ובכל זאת, הנאשמת בחרה‬ ‫לחלל את הטקס שלו למרות הכול.‬
‫לא תוכלו לתפוס אותי!‬
‫פספסתם אותי!‬
‫בוא ותפוס אותי, בחור גדול.‬
‫עכשיו, אזראן!‬ ‫-היי.‬
‫מה, בשם ה...?‬
‫כל הכבוד, בייט!‬
‫עדיין יש לך את זה, חבר!‬
‫מדהים, כולם!‬
‫כל הכבוד.‬
‫כן, גם לך.‬
‫עבודה טובה.‬
‫זים, אתה יכול לצאת עכשיו.‬
‫תגיד לנו איפה אתה!‬
‫תתרחק! זה הדרקון שלי.‬
‫"באתי לכאן כדי להגן על לוסיה,‬
‫"אבל עכשיו אני רואה‬ ‫שאני לא יכולה לעשות זאת.‬
‫"היא אינה חפה מפשע.‬
‫"הנסיך קארים צודק.‬
‫"הייתה לה כל הזדמנות ‬ ‫לשקול את הכאב שהיא עלולה לגרום,‬
‫"והיא לא עשתה זאת.‬ ‫היא הפגינה חוסר רגישות.‬
‫"היא הייתה חסרת אחריות.‬
‫"היא הייתה אכזרית.‬
‫"ולמען האמת,‬
‫"גם אני.‬
‫"אבל אני רק מבקשת ‬ ‫שהצדק שתעשו איתה יהיה רחום.‬
‫"מוות הוא לא התשובה.‬
‫"לא נרוויח דבר‬
‫"אם נשליך מעלינו ‬ ‫את ההזדמנות ללמוד ולצמוח."‬
‫אשמה.‬
‫תשחרר את הדרקון עכשיו!‬
‫אני אמור לתפוס דרקון משלי.‬
‫זה מה שצריך לעשות ‬ ‫כדי להתבגר ולהפוך לרוכב אמיתי.‬
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫עשית את המעשה הנכון.‬
‫חוץ מזה, לא היית יכול ‬ ‫להשאיר אצלך את הדרקון הזה.‬
‫זה אזימונדיאס, נסיך הדרקון.‬
‫אני מצטער, הוד מלכותך. לא ידעתי.‬
‫קוראים לי נתן.‬
‫אתה יכול לאכול אותי אם אתה רוצה. אני אבין.‬
‫הוא לא יאכל אותך. ואתה לא צריך להשתחוות.‬ ‫-אני מעדיף שהוא יגיד לי את זה, אדוני.‬
‫אם כך, אין ספק באשמתה.‬
‫על הצדק להיעשות.‬
‫את אדריכלית, נכון?‬
‫כן, הוד מעלתך.‬
‫הושיטי את ידייך.‬
‫לא.‬
‫חלפו הימים שבהם שפכנו דם לשם עשיית צדק.‬
‫אם ברצוננו לבנות מחדש, ‬ ‫עלינו לעשות זאת ביחד.‬
‫ברחמים.‬
‫בחמלה.‬
‫ידייך יכפרו על מעשייך.‬
‫בהנחיית הכוהנים שלנו, את תבני כאן מקדש.‬
‫מקדש שבו יוכלו נרות נשמה לבעור‬ ‫מבלי שיהוו איום על המחנה.‬
‫זהו הצו שלי.‬
‫תודה.‬
‫תודה, המלכה ג'אנאי.‬
‫זו תהיה העבודה הגדולה ביותר של חיי.‬
‫דאגי שזה אכן יהיה כך.‬
‫אני נתן. תמיד אמרו לי שזרים הם מסוכנים,‬ ‫אבל אתם לא נראים כל כך רעים.‬
‫מה אתם עושים כאן?‬
‫אנחנו במשימה מטעם מלכת הדרקונים‬ ‫לשוחח עם רקס איגניוס.‬
‫אנחנו מחפשים את הדרך למאורה שלו.‬ ‫-וואו! הרבה אנשים מתו בניסיון למצוא אותה.‬
‫אבל אנחנו גם מחפשים את החבר שלנו.‬ ‫הוא נעלם אתמול בלילה.‬
‫את בטח מתכוונת לבחור הדלעת.‬ ‫-למי אנחנו מתכוונים?‬
‫לבחור הדלעת.‬
‫הוא ניצח את וורלון כשהטיח בראשו דלעת.‬
‫כן, זה נשמע כמו סורן.‬
‫טוב, אני יודע לאן הם לקחו את החבר שלכם.‬ ‫-אלה חדשות טובות.‬
‫זה גם המקום ‬ ‫שבו נמצאת הכניסה האחורית למאורה של רקס.‬
‫אלה חדשות מעולות כפולות.‬
‫בור היאוש!‬
‫קארים.‬
‫אני יודעת שאתה כועס.‬
‫אני יודע שאתה חושב‬ ‫שהפניתי את הגב למה שאנחנו.‬
‫אבל אני צריכה להראות לך משהו.‬
‫אתה סטודנט להיסטוריה, נכון?‬
‫אתה יודע מאיפה הגיע ‬ ‫הכדור הגדול של חישול השמש?‬
‫לפי האגדות, זאת הייתה מתנה מהשמש עצמה.‬
‫המתנה של המילניום.‬
‫זאת הייתה מתנה.‬
‫אבל יש בכך יותר מזה.‬
‫הכדור הגדול התחיל ככה.‬
‫זה…‬
‫זרע שמש?‬
‫כן.‬
‫בכל יום, הוא גדל בזכות אור השמש,‬
‫עד שהימים הופכים לשנים, ‬
‫לעשורים, למאות שנים.‬
‫עד שיום אחד,‬
‫הזרע הזה יהיה חזק‬ ‫כמו הכדור הגדול של לאקס אוריאה.‬
‫יום אחד, בעוד מאות שנים?‬
‫כן. השמש מעניקה לו אור,‬
‫אבל טיפוח הזרע הוא עבודת חיינו.‬
‫כך אנחנו נבנה מחדש, קארים.‬
‫עם סבלנות.‬
‫עם אמונה.‬
‫את ואני…‬
‫לא נחיה לראות את היום החדש הזה.‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫אבל העתיד יהיה שוב בהיר.‬
‫אם לא בשבילך ובשבילי,‬
‫אז עבור הילדים שלנו,‬
‫ועבור ילדיהם,‬
‫והילדים שלהם.‬
‫הרוכבים של דרייקווד זורקים אנשים‬ ‫לבור היאוש כדי להעניש אותם.‬
‫וגם לפעמים בשביל הכיף.‬
‫אז סורן תקוע שם לבד?‬
‫תקוע, אבל לא לבד.‬
‫השאירו אותו שם ‬ ‫עם הדרייק הכי מרושע בדרייקווד.‬
‫סקארמייקר.‬
‫אולי הוא רק היה צריך להוריד את השריון?‬ ‫-או שסקארמייקר טרף אותו וירק את השריון.‬
‫כל זה קרה באשמתי.‬
‫השארתי אותו לבד. לא הייתי צריכה...‬ ‫-ריילה.‬
‫תפסיקי. אנחנו לא יודעים מה קרה בוודאות.‬
‫זאת אומרת, זאת הדרך לרקס איגניוס, נכון?‬
‫ייתכן שהוא לא הצליח לצאת מהבור,‬ ‫ולכן הוא היה צריך להמשיך.‬
‫אתם מכירים אותו. הוא אמיץ.‬ ‫הוא בטח נמצא שם למטה ומחפש את רקס.‬
‫הוא אמיץ.‬
‫ופזיז.‬
‫זה נתיב היאוש. הוא אפילו גרוע יותר מהבור.‬
‫אתם יודעים, מבחינת כמות הייאוש.‬
‫כל מי שיורד לשם בלי מדריך אבוד לנצח.‬
‫או גרוע מזה.‬
‫נתן! ברצינות! הבנו!‬
‫אבל אוכל להיות המדריך שלכם.‬
‫אני מכיר הרבה תחבולות וסודות. ‬ ‫אוכל לעזור לכם לא ללכת לאיבוד.‬
‫זה מה שבאנו לעשות.‬ ‫בואו נלך למצוא את רקס איגניוס.‬
‫ייאוש או לא ייאוש.‬
‫איחרת.‬
‫אני מצטער. המלכה רצתה להראות לי משהו.‬
‫ומה ראית?‬
‫את האמת.‬
‫ג'אנאי הולכת בדרך ‬ ‫שמובילה לסוף ההיסטוריה שלנו.‬
‫הברירה היחידה היא לשים קץ לפרק שלה.‬
‫היי, קאלום, אז, ריילה!‬
‫אתם חייבים לשמוע על הבור.‬
‫הדרייק הזאת כמעט טרפה אותי, אבל אז הבנתי ‬ ‫שהשריון המבריק שלי נוצץ וזה מה הפחיד אותה.‬
‫אז הורדתי אותו, והסרתי ממנה את השלשלאות.‬
‫ועכשיו אנחנו חברים!‬
‫קראתי לה "סקוויקי", כי תראו.‬
‫היא מתה על זה!‬
‫הלו? אתם רוצים שאספר שוב את הסיפור?‬
‫חבר'ה?‬
‫קלאודיה?‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬