‎NETFLIX 影集
‎《龍的王子》前情提要
‎霹靂…
‎我娘今天過世，這是她的靈火
‎不能生火，不然整個營區都會起火
‎我的時間到了
‎看來我必定要回到這個世界
‎（第4卷：大地，第5章：大門）
‎卡林，你懂龍語嗎？
‎祖貝雅說的話？
‎天葬
‎好奇怪
‎上次我在這裡時，本來跳下去必死
‎但你當時張開翅膀救了我
‎後來發生了好多事
‎卡林，你還好吧？
‎不好
‎你想講出來嗎？
‎叮…開會時間到
‎哇，我突然有奇妙的感覺 ‎這種事以前好像發生過
‎這些事都環環相扣
‎有人費盡心思想放亞拉沃斯出來
‎但是是誰呢？
‎-我妹妹 ‎-你怎麼知道？
‎就像牠說的，這些事都環環相扣
‎這些年來一定是亞拉沃斯透過鏡子
‎向我爸進讒言
‎現在他走了
‎克勞迪婭有法力，又無路可走
‎一定會想完成他的遺志
‎而且那是她的手鐲
‎那就必須找到克勞迪婭並阻止她
‎怎麼找？
‎過去兩年來
‎我把所有時間都拿來找她
‎卻還是失敗
‎我們不知道她在哪裡 ‎但知道她在找什麼
‎所以我們要比她先找到
‎祖貝雅，你說亞拉沃斯的監牢是秘密
‎每隻太龍都有一部分的線索
‎只要牠們幫忙 ‎我們就能比克勞迪婭先找到吧？
‎也許
‎地之王，大地的太龍
‎牠可能有監牢所在的線索
‎地之王住在雄偉的黑岩山底下
‎來吧，我們飛過去
‎不行，你留在這裡，阿茲
‎此行太危險了
‎我不能再失去你一次
‎這個神秘生物什麼都沒說
‎但是你們看這個分泌物
‎雖然是液體，結構卻很紮實
‎色澤高雅，黏性又很強
‎拜託，我…
‎我覺得牠要說話了
‎亞拉沃斯的使者聽好
‎請引導我們，帶領我們實現命運
‎求求你
‎我在聽了
‎也許是要我們幫牠取名字
‎星光噴飯怎麼樣？
‎就算牠是吐出黏液的矮個子
‎也不該取“星光噴飯”這麼難聽的名字
‎要好聽點的啊
‎我知道了！星光噴飯大人
‎看吧？牠喜歡耶
‎等一下
‎星光噴飯大人
‎這次能當好人的感覺真好
‎人類、精靈、飛龍？
‎我們是“龍人”！
‎人類真好，把宮廷弄臣也帶來了
‎我不是弄臣
‎我是禁軍隊長
‎就像龍護衛，不過是艾斯蘭護衛
‎如果你的武功跟你的笑功一樣厲害
‎少年國王就安全無虞了
‎哇，謝謝
‎龍也挺會講話的嘛
‎我沒事，營地因為生火的事起了爭執
‎情況有點…火爆
‎一個人類平民受傷
‎她叫露西亞，是主任建築師
‎來自卡特利斯 ‎協助建設營區和整修災區
‎傷口康復中
‎現在事情平靜下來了吧？
‎到了
‎東部的大山，黑岩山
‎我覺得好像沒人…
‎小心！
‎我們是黑岩山的大門衛兵
‎講“衛兵”有點過頭了吧？
‎我們比較像門房
‎守衛這道大門是一個神聖的工作
‎這句話我已經講了500年
‎對，可是我們真的有在守嗎？ ‎我們只是負責開門跟關…
‎吵夠了吧！
‎趕快開門，我們必須見地之王一面
‎地之王不見客
‎100年後再來吧
‎我知道兩位只是盡忠職守，不過…
‎我是龍族皇后！
‎給我開門，不然把你們“碎石萬段”！
‎我們接受你的論點
‎邏輯非常通，是的
‎非常有道理
‎堵住了
‎80年前還沒有的
‎要是我加入一點泥沙
‎多一點分泌物，然後攪拌會怎麼樣？
‎不會太黏
‎光滑、柔軟，還有很好的延展性
‎你太完美了
‎我覺得牠可能想用手比出意思
‎就像辦活動時玩的比手劃腳
‎怎麼有人以為隨便亂比就能溝通？
‎根本就亂比一通嘛
‎不對，我覺得牠比的 ‎可能是蛇眼，尖尖的頭
‎我知道了
‎蜥蜴戴帽子
‎妳覺得這個宇宙嚮導在拚命告訴我們
‎“蜥蜴戴帽子”？
‎那麼…
‎我猜對了嗎？
‎加油
‎其實你們可以走另一條路
‎什麼？不准洩漏秘密入口
‎秘密入口？
‎為什麼不早點告訴我們？
‎後門大小不適合飛龍進出
‎比較屬於一般大小
‎適合小型柔軟生物，像是精靈和人類
‎我們雖然體型小又柔軟
‎但是只要能找到地之王，我們就走
‎入口就在德雷克樹林
‎“地圖未標明的森林”深處
‎你們有地圖還是路線說明…
‎我都說是“地圖未標明的森林”了
‎也對
‎收到
‎別擔心，我們會找到路的
‎少年國王，你勇氣可嘉 ‎但是我必須事先警告你
‎找到地之王後，講話要非常小心
‎對啊，那頭老龍的脾氣可不小
‎要是讓牠不滿，大地會為之動搖
‎要是讓牠生氣…
‎就會巨石崩裂、熔岩滾灼！
‎要是讓牠發怒…
‎你們可能會死
‎安啦，我們很會應付脾氣差的怪獸
‎各位少年英雄，保重了
‎阿茲蒙迪亞斯和我會在風暴尖塔等著
‎牠還是想跟我們溝通
‎你們看，牠在畫圖了 ‎就像辦活動時玩的畫圖猜謎遊戲
‎我開始覺得亞拉沃斯在耍我們
‎又來了
‎蜥蜴戴帽子？
‎蜥蜴戴帽子！
‎讚啦！
‎不對，一看就知道不是蜥蜴，是…
‎是…
‎龍
‎各位，深呼吸
‎聞到沒有？
‎這就是冒險的味道
‎卡林，你懂嗎？冒險？
‎拜託，拿出點冒險精神吧
‎誰會唱冒險的歌？
‎瑞拉妳呢？
‎好，抱歉喔 ‎我只是想讓大家打起精神
‎不是，蹲下、躲起來
‎是地血精靈嗎？
‎對
‎他們是德雷克樹林騎士 ‎至少我們確定自己走對地方了
‎也許他們能幫我們找到門
‎不太可能
‎我們知道
‎這些騎士會以激烈方式 ‎防止外人闖入自家地盤
‎然後把外人丟進“絕望坑”
‎好，這個聽起來就可怕了
‎沒辦法了
‎你們在這裡躲起來，我去找入口
‎妳不能一個人走
‎好吧
‎卡林和我去找入口
‎不行，我要陪艾斯蘭
‎梭倫，你跟瑞拉去 ‎你不是想冒險嗎？
‎好吧，這樣應該也可以
‎瑞拉，保重了，妳一定馬上就能找到
‎開始冒險吧
‎我是被捕了嗎？因為我澆熄蠟燭？
‎“不是，這些衛兵只是預防措施”
‎預防措施？防什麼？
‎“民眾對那件事非常生氣
‎對妳的行為不滿”
‎他們生我的氣？
‎我是受傷的人耶
‎我為了這些精靈赤手空拳工作 ‎妳看他們怎麼恩將仇報的？
‎我要回我的帳棚，不必派衛兵給我
‎“妳應該留在這裡
‎不然可能有危險”
‎我會怎麼樣？
‎“迦奈女王會決定”
‎氣氛很緊繃
‎對啊，大魔王就要出關 ‎世界可能毀滅之類的
‎-我是說妳跟卡林啦 ‎-不行！不准提那檔子事
‎妳離開時，他真的很痛心
‎超慘的
‎他的心情低落
‎現在妳回來了
‎其實挺好的
‎但也挺糟糕的
‎不過最多的是尷尬
‎我的口頭禪是
‎有時需要時間才能化解尷尬
‎到時就能解決了
‎但也可能不會
‎人的心想怎樣就怎樣 ‎不想怎樣就不怎麼樣
‎梭倫
‎搞什…
‎看仔細了，就是要這樣
‎你太野了，笨蛋大怪獸
‎我們要打倒你
‎-我們得出手相救 ‎-不行
‎我們不能冒險露面
‎我也不喜歡這樣，可是必須繼續前進
‎走吧
‎那頭龍是無辜的，他卻要傷害那頭龍
‎妳明明很在乎這種事 ‎妳不是叫龍護衛嗎？
‎梭倫，我們沒辦法全部都救
‎而且還有要事在身
‎我走了，你最好跟在我後面
‎卡林，我們的木柴應該夠了
‎抱歉
‎你看起來好像心情低落
‎現在不能心情低落，艾斯
‎我們要保持警覺，就怕有什麼危險
‎只有蟋蟀
‎別擔心，蟋蟀說牠們不打算偷襲
‎你還好吧？
‎還好
‎我就是沒辦法忘懷
‎只要我閉上眼睛，就會回到那個時候
‎好可怕
‎哇，我知道你很受傷
‎但瑞拉一定不是故意要讓你難過的
‎什麼？瑞拉？
‎我說的是亞拉沃斯
‎他控制我的全身，把我當傀儡操縱
‎對喔
‎這樣講就通了
‎不過你說得對
‎雖然發生大事了，這樣想很蠢 ‎但我也不知道該對瑞拉有什麼感覺
‎她很努力想恢復以前的樣子
‎但現在狀況不同，被她搞得亂七八糟
‎她回來時，我真的好高興
‎可是我又很生氣
‎我很想直接原諒她，但是又好難
‎卡林，很多事情都很難
‎就像魔法，但你終究破解了不是嗎？
‎對啊
‎可是感情好像比較複雜
‎喂！挑個頭跟你一樣大的來欺負啊
‎這頭龍比我大多了
‎還有，你是誰？
‎我叫梭倫
‎你是我冒險路上的第一個壞人
‎好吧
‎看來你贏了
‎你贏了嗎？
‎這個漂亮的葫蘆！
‎我完全忘了你在這裡
‎你應該跑的，或者飛走
‎你不能留在這裡，免得那個小孩
‎帶更多壞人回來
‎哇，我是英雄耶，我想幫你
‎走啊，快走！
‎快走！閃開！跑掉！
‎冷靜一點
‎這下慘了
‎不是蜥蜴戴帽子
‎而是飛龍在山
‎牠要帶我們去黑岩山
‎偉大地之王的家
‎所以那頭龍一定知道 ‎亞拉沃斯被關在哪裡
‎對
‎今天太棒了
‎你們發現了東西，我也是
‎你們看！
‎人或精靈所知最好玩的東西
‎就叫做呆黏球吧
‎怎麼回事？梭倫呢？
‎他沒回來？我們分開了，我以為…
‎他沒事
‎看著吧，他回來時 ‎會把他的冒險過程編成史詩
‎他可能遲到了
‎因為他還在想“傳奇英雄”要怎麼押韻
‎真對不起，我不該拿葫蘆丟你的
‎字幕翻譯：溫鳳祺