1
00:00:07,215 --> 00:00:11,428
‎NETFLIX 影集

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,644
‎《龍的王子》前情提要

3
00:00:29,904 --> 00:00:30,780
‎霹靂…

4
00:00:35,368 --> 00:00:38,955
‎我娘今天過世，這是她的靈火

5
00:00:39,039 --> 00:00:42,208
‎不能生火，不然整個營區都會起火

6
00:00:56,639 --> 00:00:59,392
‎我的時間到了

7
00:01:00,101 --> 00:01:03,980
‎看來我必定要回到這個世界

8
00:02:04,833 --> 00:02:09,379
‎（第4卷：大地，第5章：大門）

9
00:02:24,310 --> 00:02:27,438
‎卡林，你懂龍語嗎？

10
00:02:27,939 --> 00:02:29,357
‎祖貝雅說的話？

11
00:02:43,246 --> 00:02:45,415
‎天葬

12
00:03:13,359 --> 00:03:14,986
‎好奇怪

13
00:03:15,069 --> 00:03:18,907
‎上次我在這裡時，本來跳下去必死

14
00:03:20,241 --> 00:03:23,411
‎但你當時張開翅膀救了我

15
00:03:25,955 --> 00:03:27,832
‎後來發生了好多事

16
00:03:30,376 --> 00:03:33,129
‎卡林，你還好吧？

17
00:03:33,630 --> 00:03:34,547
‎不好

18
00:03:35,256 --> 00:03:38,509
‎你想講出來嗎？

19
00:03:39,969 --> 00:03:42,013
‎叮…開會時間到

20
00:03:42,639 --> 00:03:46,768
‎哇，我突然有奇妙的感覺
‎這種事以前好像發生過

21
00:03:52,482 --> 00:03:54,400
‎這些事都環環相扣

22
00:03:54,484 --> 00:03:57,153
‎有人費盡心思想放亞拉沃斯出來

23
00:03:57,237 --> 00:03:58,196
‎但是是誰呢？

24
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
‎-我妹妹
‎-你怎麼知道？

25
00:04:04,369 --> 00:04:07,747
‎就像牠說的，這些事都環環相扣

26
00:04:08,248 --> 00:04:10,792
‎這些年來一定是亞拉沃斯透過鏡子

27
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
‎向我爸進讒言

28
00:04:13,044 --> 00:04:15,046
‎現在他走了

29
00:04:15,129 --> 00:04:17,548
‎克勞迪婭有法力，又無路可走

30
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
‎一定會想完成他的遺志

31
00:04:22,262 --> 00:04:23,680
‎而且那是她的手鐲

32
00:04:27,642 --> 00:04:30,103
‎那就必須找到克勞迪婭並阻止她

33
00:04:30,186 --> 00:04:31,062
‎怎麼找？

34
00:04:31,562 --> 00:04:33,064
‎過去兩年來

35
00:04:33,147 --> 00:04:36,067
‎我把所有時間都拿來找她

36
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
‎卻還是失敗

37
00:04:37,402 --> 00:04:40,863
‎我們不知道她在哪裡
‎但知道她在找什麼

38
00:04:40,947 --> 00:04:43,032
‎所以我們要比她先找到

39
00:04:43,116 --> 00:04:47,078
‎祖貝雅，你說亞拉沃斯的監牢是秘密

40
00:04:47,161 --> 00:04:50,415
‎每隻太龍都有一部分的線索

41
00:04:50,498 --> 00:04:53,251
‎只要牠們幫忙
‎我們就能比克勞迪婭先找到吧？

42
00:04:54,919 --> 00:04:56,504
‎也許

43
00:04:56,587 --> 00:05:01,551
‎地之王，大地的太龍

44
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
‎牠可能有監牢所在的線索

45
00:05:05,722 --> 00:05:09,475
‎地之王住在雄偉的黑岩山底下

46
00:05:10,018 --> 00:05:11,602
‎來吧，我們飛過去

47
00:05:14,230 --> 00:05:16,232
‎不行，你留在這裡，阿茲

48
00:05:16,316 --> 00:05:18,276
‎此行太危險了

49
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
‎我不能再失去你一次

50
00:05:38,296 --> 00:05:41,341
‎這個神秘生物什麼都沒說

51
00:05:41,424 --> 00:05:43,092
‎但是你們看這個分泌物

52
00:05:44,010 --> 00:05:46,512
‎雖然是液體，結構卻很紮實

53
00:05:47,096 --> 00:05:51,184
‎色澤高雅，黏性又很強

54
00:05:53,144 --> 00:05:55,104
‎拜託，我…

55
00:05:56,147 --> 00:05:57,982
‎我覺得牠要說話了

56
00:05:59,150 --> 00:06:01,694
‎亞拉沃斯的使者聽好

57
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
‎請引導我們，帶領我們實現命運

58
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
‎求求你

59
00:06:08,242 --> 00:06:09,452
‎我在聽了

60
00:06:33,309 --> 00:06:35,019
‎也許是要我們幫牠取名字

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,980
‎星光噴飯怎麼樣？

62
00:06:38,564 --> 00:06:41,401
‎就算牠是吐出黏液的矮個子

63
00:06:41,484 --> 00:06:46,239
‎也不該取“星光噴飯”這麼難聽的名字

64
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
‎要好聽點的啊

65
00:06:48,408 --> 00:06:51,661
‎我知道了！星光噴飯大人

66
00:06:51,744 --> 00:06:53,788
‎看吧？牠喜歡耶

67
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
‎等一下

68
00:06:56,124 --> 00:06:57,792
‎星光噴飯大人

69
00:07:10,179 --> 00:07:12,890
‎這次能當好人的感覺真好

70
00:07:12,974 --> 00:07:15,810
‎人類、精靈、飛龍？

71
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
‎我們是“龍人”！

72
00:07:18,521 --> 00:07:22,984
‎人類真好，把宮廷弄臣也帶來了

73
00:07:23,484 --> 00:07:24,527
‎我不是弄臣

74
00:07:24,610 --> 00:07:26,279
‎我是禁軍隊長

75
00:07:26,362 --> 00:07:30,241
‎就像龍護衛，不過是艾斯蘭護衛

76
00:07:30,324 --> 00:07:33,953
‎如果你的武功跟你的笑功一樣厲害

77
00:07:34,036 --> 00:07:36,497
‎少年國王就安全無虞了

78
00:07:36,581 --> 00:07:38,458
‎哇，謝謝

79
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
‎龍也挺會講話的嘛

80
00:08:08,779 --> 00:08:13,117
‎我沒事，營地因為生火的事起了爭執

81
00:08:13,201 --> 00:08:15,786
‎情況有點…火爆

82
00:08:15,870 --> 00:08:18,414
‎一個人類平民受傷

83
00:08:19,373 --> 00:08:22,585
‎她叫露西亞，是主任建築師

84
00:08:22,668 --> 00:08:26,339
‎來自卡特利斯
‎協助建設營區和整修災區

85
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
‎傷口康復中

86
00:08:29,091 --> 00:08:31,552
‎現在事情平靜下來了吧？

87
00:08:37,266 --> 00:08:38,392
‎到了

88
00:08:38,476 --> 00:08:43,022
‎東部的大山，黑岩山

89
00:09:14,554 --> 00:09:16,305
‎我覺得好像沒人…

90
00:09:18,140 --> 00:09:19,392
‎小心！

91
00:09:38,703 --> 00:09:43,874
‎我們是黑岩山的大門衛兵

92
00:09:43,958 --> 00:09:46,669
‎講“衛兵”有點過頭了吧？

93
00:09:46,752 --> 00:09:48,629
‎我們比較像門房

94
00:09:48,713 --> 00:09:52,550
‎守衛這道大門是一個神聖的工作

95
00:09:52,633 --> 00:09:56,470
‎這句話我已經講了500年

96
00:09:56,554 --> 00:10:01,267
‎對，可是我們真的有在守嗎？
‎我們只是負責開門跟關…

97
00:10:02,476 --> 00:10:04,186
‎吵夠了吧！

98
00:10:04,270 --> 00:10:07,231
‎趕快開門，我們必須見地之王一面

99
00:10:09,066 --> 00:10:14,196
‎地之王不見客

100
00:10:14,280 --> 00:10:16,866
‎100年後再來吧

101
00:10:18,117 --> 00:10:20,870
‎我知道兩位只是盡忠職守，不過…

102
00:10:20,953 --> 00:10:23,289
‎我是龍族皇后！

103
00:10:23,372 --> 00:10:27,543
‎給我開門，不然把你們“碎石萬段”！

104
00:10:36,761 --> 00:10:39,680
‎我們接受你的論點

105
00:10:40,181 --> 00:10:42,266
‎邏輯非常通，是的

106
00:10:42,350 --> 00:10:43,643
‎非常有道理

107
00:11:16,550 --> 00:11:18,052
‎堵住了

108
00:11:20,012 --> 00:11:22,640
‎80年前還沒有的

109
00:11:35,528 --> 00:11:38,781
‎要是我加入一點泥沙

110
00:11:39,573 --> 00:11:42,702
‎多一點分泌物，然後攪拌會怎麼樣？

111
00:11:43,202 --> 00:11:44,370
‎不會太黏

112
00:11:45,204 --> 00:11:49,625
‎光滑、柔軟，還有很好的延展性

113
00:11:50,251 --> 00:11:51,419
‎你太完美了

114
00:12:05,391 --> 00:12:08,936
‎我覺得牠可能想用手比出意思

115
00:12:09,019 --> 00:12:11,480
‎就像辦活動時玩的比手劃腳

116
00:12:12,106 --> 00:12:16,152
‎怎麼有人以為隨便亂比就能溝通？

117
00:12:18,612 --> 00:12:20,281
‎根本就亂比一通嘛

118
00:12:21,407 --> 00:12:27,079
‎不對，我覺得牠比的
‎可能是蛇眼，尖尖的頭

119
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
‎我知道了

120
00:12:29,707 --> 00:12:31,083
‎蜥蜴戴帽子

121
00:12:32,501 --> 00:12:37,131
‎妳覺得這個宇宙嚮導在拚命告訴我們

122
00:12:37,214 --> 00:12:38,966
‎“蜥蜴戴帽子”？

123
00:12:39,049 --> 00:12:40,384
‎那麼…

124
00:12:40,885 --> 00:12:41,761
‎我猜對了嗎？

125
00:12:51,103 --> 00:12:52,229
‎加油

126
00:12:52,730 --> 00:12:55,816
‎其實你們可以走另一條路

127
00:12:55,900 --> 00:12:59,779
‎什麼？不准洩漏秘密入口

128
00:12:59,862 --> 00:13:01,447
‎秘密入口？

129
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
‎為什麼不早點告訴我們？

130
00:13:03,783 --> 00:13:07,286
‎後門大小不適合飛龍進出

131
00:13:07,369 --> 00:13:09,413
‎比較屬於一般大小

132
00:13:09,497 --> 00:13:13,501
‎適合小型柔軟生物，像是精靈和人類

133
00:13:14,043 --> 00:13:16,670
‎我們雖然體型小又柔軟

134
00:13:16,754 --> 00:13:20,341
‎但是只要能找到地之王，我們就走

135
00:13:21,342 --> 00:13:25,012
‎入口就在德雷克樹林

136
00:13:25,095 --> 00:13:29,308
‎“地圖未標明的森林”深處

137
00:13:29,391 --> 00:13:33,479
‎你們有地圖還是路線說明…

138
00:13:33,562 --> 00:13:38,400
‎我都說是“地圖未標明的森林”了

139
00:13:38,484 --> 00:13:39,318
‎也對

140
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
‎收到

141
00:13:40,903 --> 00:13:43,072
‎別擔心，我們會找到路的

142
00:13:43,697 --> 00:13:47,326
‎少年國王，你勇氣可嘉
‎但是我必須事先警告你

143
00:13:47,952 --> 00:13:53,332
‎找到地之王後，講話要非常小心

144
00:13:53,415 --> 00:13:57,336
‎對啊，那頭老龍的脾氣可不小

145
00:13:57,419 --> 00:14:01,715
‎要是讓牠不滿，大地會為之動搖

146
00:14:01,799 --> 00:14:03,259
‎要是讓牠生氣…

147
00:14:04,552 --> 00:14:08,764
‎就會巨石崩裂、熔岩滾灼！

148
00:14:08,848 --> 00:14:10,975
‎要是讓牠發怒…

149
00:14:11,058 --> 00:14:12,476
‎你們可能會死

150
00:14:12,560 --> 00:14:16,063
‎安啦，我們很會應付脾氣差的怪獸

151
00:14:18,482 --> 00:14:20,609
‎各位少年英雄，保重了

152
00:14:20,693 --> 00:14:25,030
‎阿茲蒙迪亞斯和我會在風暴尖塔等著

153
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
‎牠還是想跟我們溝通

154
00:14:39,420 --> 00:14:44,216
‎你們看，牠在畫圖了
‎就像辦活動時玩的畫圖猜謎遊戲

155
00:14:44,925 --> 00:14:47,845
‎我開始覺得亞拉沃斯在耍我們

156
00:14:49,346 --> 00:14:50,848
‎又來了

157
00:14:53,475 --> 00:14:55,060
‎蜥蜴戴帽子？

158
00:14:55,561 --> 00:14:58,105
‎蜥蜴戴帽子！

159
00:14:58,188 --> 00:14:59,064
‎讚啦！

160
00:15:01,358 --> 00:15:04,570
‎不對，一看就知道不是蜥蜴，是…

161
00:15:05,571 --> 00:15:06,572
‎是…

162
00:15:11,869 --> 00:15:12,912
‎龍

163
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
‎各位，深呼吸

164
00:15:19,084 --> 00:15:20,336
‎聞到沒有？

165
00:15:20,419 --> 00:15:22,671
‎這就是冒險的味道

166
00:15:23,505 --> 00:15:25,215
‎卡林，你懂嗎？冒險？

167
00:15:25,716 --> 00:15:28,719
‎拜託，拿出點冒險精神吧

168
00:15:29,219 --> 00:15:30,971
‎誰會唱冒險的歌？

169
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
‎瑞拉妳呢？

170
00:15:33,307 --> 00:15:37,436
‎好，抱歉喔
‎我只是想讓大家打起精神

171
00:15:37,937 --> 00:15:39,813
‎不是，蹲下、躲起來

172
00:15:54,912 --> 00:15:56,997
‎是地血精靈嗎？

173
00:15:57,081 --> 00:15:58,207
‎對

174
00:15:58,290 --> 00:16:02,336
‎他們是德雷克樹林騎士
‎至少我們確定自己走對地方了

175
00:16:02,419 --> 00:16:04,421
‎也許他們能幫我們找到門

176
00:16:04,505 --> 00:16:06,340
‎不太可能

177
00:16:06,423 --> 00:16:07,466
‎我們知道

178
00:16:07,549 --> 00:16:10,886
‎這些騎士會以激烈方式
‎防止外人闖入自家地盤

179
00:16:10,970 --> 00:16:14,223
‎然後把外人丟進“絕望坑”

180
00:16:14,306 --> 00:16:16,433
‎好，這個聽起來就可怕了

181
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
‎沒辦法了

182
00:16:18,727 --> 00:16:22,731
‎你們在這裡躲起來，我去找入口

183
00:16:22,815 --> 00:16:24,483
‎妳不能一個人走

184
00:16:26,026 --> 00:16:27,945
‎好吧

185
00:16:28,028 --> 00:16:30,406
‎卡林和我去找入口

186
00:16:30,489 --> 00:16:31,907
‎不行，我要陪艾斯蘭

187
00:16:32,408 --> 00:16:36,161
‎梭倫，你跟瑞拉去
‎你不是想冒險嗎？

188
00:16:36,662 --> 00:16:40,165
‎好吧，這樣應該也可以

189
00:16:41,792 --> 00:16:44,378
‎瑞拉，保重了，妳一定馬上就能找到

190
00:16:44,461 --> 00:16:47,256
‎開始冒險吧

191
00:16:56,765 --> 00:16:59,518
‎我是被捕了嗎？因為我澆熄蠟燭？

192
00:17:03,772 --> 00:17:06,150
‎“不是，這些衛兵只是預防措施”

193
00:17:06,984 --> 00:17:09,611
‎預防措施？防什麼？

194
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
‎“民眾對那件事非常生氣

195
00:17:17,286 --> 00:17:18,454
‎對妳的行為不滿”

196
00:17:18,537 --> 00:17:20,205
‎他們生我的氣？

197
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
‎我是受傷的人耶

198
00:17:22,374 --> 00:17:26,754
‎我為了這些精靈赤手空拳工作
‎妳看他們怎麼恩將仇報的？

199
00:17:28,964 --> 00:17:32,634
‎我要回我的帳棚，不必派衛兵給我

200
00:17:40,184 --> 00:17:41,727
‎“妳應該留在這裡

201
00:17:42,436 --> 00:17:44,021
‎不然可能有危險”

202
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
‎我會怎麼樣？

203
00:17:53,864 --> 00:17:55,532
‎“迦奈女王會決定”

204
00:17:59,369 --> 00:18:02,748
‎氣氛很緊繃

205
00:18:03,624 --> 00:18:08,504
‎對啊，大魔王就要出關
‎世界可能毀滅之類的

206
00:18:09,213 --> 00:18:13,509
‎-我是說妳跟卡林啦
‎-不行！不准提那檔子事

207
00:18:15,761 --> 00:18:18,722
‎妳離開時，他真的很痛心

208
00:18:18,806 --> 00:18:19,640
‎超慘的

209
00:18:20,766 --> 00:18:22,184
‎他的心情低落

210
00:18:22,267 --> 00:18:24,269
‎現在妳回來了

211
00:18:24,353 --> 00:18:25,604
‎其實挺好的

212
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
‎但也挺糟糕的

213
00:18:28,023 --> 00:18:30,609
‎不過最多的是尷尬

214
00:18:31,110 --> 00:18:32,861
‎我的口頭禪是

215
00:18:32,945 --> 00:18:35,948
‎有時需要時間才能化解尷尬

216
00:18:36,031 --> 00:18:37,324
‎到時就能解決了

217
00:18:37,825 --> 00:18:38,784
‎但也可能不會

218
00:18:38,867 --> 00:18:42,830
‎人的心想怎樣就怎樣
‎不想怎樣就不怎麼樣

219
00:18:43,413 --> 00:18:44,331
‎梭倫

220
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
‎搞什…

221
00:19:05,853 --> 00:19:08,981
‎看仔細了，就是要這樣

222
00:19:18,407 --> 00:19:20,909
‎你太野了，笨蛋大怪獸

223
00:19:21,577 --> 00:19:22,494
‎我們要打倒你

224
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
‎-我們得出手相救
‎-不行

225
00:19:27,082 --> 00:19:28,792
‎我們不能冒險露面

226
00:19:29,293 --> 00:19:32,004
‎我也不喜歡這樣，可是必須繼續前進

227
00:19:32,087 --> 00:19:32,921
‎走吧

228
00:19:33,005 --> 00:19:36,216
‎那頭龍是無辜的，他卻要傷害那頭龍

229
00:19:37,551 --> 00:19:41,555
‎妳明明很在乎這種事
‎妳不是叫龍護衛嗎？

230
00:19:42,055 --> 00:19:45,392
‎梭倫，我們沒辦法全部都救

231
00:19:46,101 --> 00:19:47,853
‎而且還有要事在身

232
00:19:48,353 --> 00:19:51,815
‎我走了，你最好跟在我後面

233
00:20:02,242 --> 00:20:05,037
‎卡林，我們的木柴應該夠了

234
00:20:05,954 --> 00:20:07,080
‎抱歉

235
00:20:09,625 --> 00:20:12,211
‎你看起來好像心情低落

236
00:20:12,294 --> 00:20:13,962
‎現在不能心情低落，艾斯

237
00:20:14,463 --> 00:20:17,174
‎我們要保持警覺，就怕有什麼危險

238
00:20:19,426 --> 00:20:20,385
‎只有蟋蟀

239
00:20:20,469 --> 00:20:23,013
‎別擔心，蟋蟀說牠們不打算偷襲

240
00:20:24,139 --> 00:20:25,349
‎你還好吧？

241
00:20:25,974 --> 00:20:26,850
‎還好

242
00:20:28,227 --> 00:20:29,978
‎我就是沒辦法忘懷

243
00:20:30,479 --> 00:20:33,941
‎只要我閉上眼睛，就會回到那個時候

244
00:20:34,024 --> 00:20:36,193
‎好可怕

245
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
‎哇，我知道你很受傷

246
00:20:38,862 --> 00:20:41,990
‎但瑞拉一定不是故意要讓你難過的

247
00:20:42,074 --> 00:20:43,659
‎什麼？瑞拉？

248
00:20:44,159 --> 00:20:45,661
‎我說的是亞拉沃斯

249
00:20:46,161 --> 00:20:49,456
‎他控制我的全身，把我當傀儡操縱

250
00:20:49,957 --> 00:20:51,875
‎對喔

251
00:20:51,959 --> 00:20:53,460
‎這樣講就通了

252
00:20:55,212 --> 00:20:56,296
‎不過你說得對

253
00:20:56,380 --> 00:21:00,384
‎雖然發生大事了，這樣想很蠢
‎但我也不知道該對瑞拉有什麼感覺

254
00:21:01,468 --> 00:21:04,137
‎她很努力想恢復以前的樣子

255
00:21:04,221 --> 00:21:07,641
‎但現在狀況不同，被她搞得亂七八糟

256
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
‎她回來時，我真的好高興

257
00:21:10,769 --> 00:21:13,230
‎可是我又很生氣

258
00:21:13,313 --> 00:21:17,234
‎我很想直接原諒她，但是又好難

259
00:21:18,068 --> 00:21:19,778
‎卡林，很多事情都很難

260
00:21:19,861 --> 00:21:23,031
‎就像魔法，但你終究破解了不是嗎？

261
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
‎對啊

262
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
‎可是感情好像比較複雜

263
00:21:35,752 --> 00:21:38,505
‎喂！挑個頭跟你一樣大的來欺負啊

264
00:21:38,588 --> 00:21:41,008
‎這頭龍比我大多了

265
00:21:41,091 --> 00:21:42,426
‎還有，你是誰？

266
00:21:42,509 --> 00:21:43,844
‎我叫梭倫

267
00:21:43,927 --> 00:21:46,972
‎你是我冒險路上的第一個壞人

268
00:22:10,537 --> 00:22:11,371
‎好吧

269
00:22:28,638 --> 00:22:30,223
‎看來你贏了

270
00:22:31,975 --> 00:22:33,060
‎你贏了嗎？

271
00:22:35,896 --> 00:22:38,315
‎這個漂亮的葫蘆！

272
00:22:45,822 --> 00:22:48,241
‎我完全忘了你在這裡

273
00:22:53,246 --> 00:22:55,791
‎你應該跑的，或者飛走

274
00:22:55,874 --> 00:22:58,168
‎你不能留在這裡，免得那個小孩

275
00:22:58,251 --> 00:22:59,544
‎帶更多壞人回來

276
00:23:01,171 --> 00:23:05,008
‎哇，我是英雄耶，我想幫你

277
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
‎走啊，快走！

278
00:23:06,259 --> 00:23:08,428
‎快走！閃開！跑掉！

279
00:23:11,765 --> 00:23:12,933
‎冷靜一點

280
00:23:17,562 --> 00:23:18,980
‎這下慘了

281
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
‎不是蜥蜴戴帽子

282
00:23:25,529 --> 00:23:28,490
‎而是飛龍在山

283
00:23:28,573 --> 00:23:30,575
‎牠要帶我們去黑岩山

284
00:23:30,659 --> 00:23:33,453
‎偉大地之王的家

285
00:23:33,537 --> 00:23:36,331
‎所以那頭龍一定知道
‎亞拉沃斯被關在哪裡

286
00:23:37,499 --> 00:23:38,333
‎對

287
00:23:38,875 --> 00:23:39,918
‎今天太棒了

288
00:23:40,001 --> 00:23:43,797
‎你們發現了東西，我也是

289
00:23:43,880 --> 00:23:44,756
‎你們看！

290
00:23:44,840 --> 00:23:47,426
‎人或精靈所知最好玩的東西

291
00:23:47,509 --> 00:23:49,845
‎就叫做呆黏球吧

292
00:24:00,939 --> 00:24:02,691
‎怎麼回事？梭倫呢？

293
00:24:02,774 --> 00:24:05,527
‎他沒回來？我們分開了，我以為…

294
00:24:07,821 --> 00:24:09,197
‎他沒事

295
00:24:09,281 --> 00:24:13,827
‎看著吧，他回來時
‎會把他的冒險過程編成史詩

296
00:24:13,910 --> 00:24:15,287
‎他可能遲到了

297
00:24:15,370 --> 00:24:19,166
‎因為他還在想“傳奇英雄”要怎麼押韻

298
00:24:38,977 --> 00:24:43,106
‎真對不起，我不該拿葫蘆丟你的

299
00:25:24,481 --> 00:25:28,818
‎字幕翻譯：溫鳳祺