BİR NETFLIX DİZİSİ
The Dragon Prince'de daha önce…
Fulger…
Annem bugün vefat etti. Bu onun ruh ateşi.
Ateş yakmak yasak. Tüm kamp yanabilir!
Benim zamanım geldi.
Bu dünyaya dönmem kaçınılmaz.
YERYÜZÜ BÖLÜM 5: BÜYÜK KAPILAR
Callum, ejderhaca kelimeleri biliyor musun?
Zubeia'nın söyledikleri?
Sepultura Caelo.
Çok garip.
Buraya en son geldiğimde ölüme atladım.
Ama sen kanatlarını açıp beni kurtardın.
O zamandan beri çok şey oldu.
Callum, iyi misin?
Pek sayılmaz.
Anlatmak ister misin?
Toplantı vakti!
Vay canına. Sanki daha önce de böyle bir şey olmuş gibi hissediyorum.
Hepsi bağlantılı.
Birisi Aaravos'u kurtarmaya çalışıyor.
Ama kim?
-Kız kardeşim. -Nereden biliyorsun?
Dediği gibi. Hepsi bağlantılı.
Aaravos başından beri bu ayna sayesinde babama talimatlar veriyor olmalı.
Artık babam yok.
Claudia güçlü ve çaresiz.
Babamın bıraktığı yerden devam ediyor.
Ayrıca onun bilekliği…
Claudia'yı bulup onu durdurmalıyız.
Nasıl?
Hayatımın son iki yılını tamamen onu bulmaya adadım.
Ama başaramadım.
Nerede olduğunu bilmiyoruz ama ne aradığını biliyoruz.
Önce biz bulmalıyız.
Zubeia, Aaravos'un hapishanesinin bir sır olduğunu söylemiştin.
Baş Ejderhalarda yapbozun birer parçası vardı.
Yardımlarıyla Claudia'dan önce çözebilir miyiz?
Belki de.
Rex Igneous, Yeryüzü Baş Ejderhası.
Hapishanenin yeri hakkında bir ipucuna sahip olabilir.
Rex, büyük dağ Umber Tor'un altında yaşıyor.
Gelin. Uçuyoruz.
Hayır. Sen burada kal Zym.
Bu çok tehlikeli.
Seni bir daha kaybedemem.
Gizemli varlık henüz bir şey söylemedi.
Ama şu akıntıya bir bak.
Hem sıvı hem katı.
Zarif bir parlaklığa ve sağlam bir kıvama sahip.
Lütfen.
Sanırım konuşmak üzere.
Aaravos'un elçisi!
Bize yol göster. Bizi kaderimize yönlendir.
Lütfen.
Dinliyorum.
Belki isim vermemizi istiyor.
Parlakpofuduk'a ne dersin?
Bu yapışkan sıvı çıkaran insansı yaratık bile
Parlakpofuduk gibi saygısız bir ismi hak etmiyor.
Daha saygılı.
Buldum. Sör Parlakpofuduk.
Gördün mü? Bunu sevdi.
Bir dakika!
Sör Parlakpofuduk!
Bu sefer iyilerin tarafında olmak güzel.
İnsanlar, elfler, ejderhalar?
Ejderha çetesiyiz!
İnsanların maceralara soytarılarını getirmeleri çok nazikçe.
Soytarı değilim.
Ben Baş Taç Muhafızıyım.
Ejder Muhafızları gibi ama Ezran Muhafızları.
Kılıcın da zekân kadar keskinse kral emin ellerde demektir.
Vay be! Teşekkür ederim.
Ejderhalar çok nazik.
İyiyim. Kampta ateş yakmak konusunda bir anlaşmazlık çıktı.
İşler kızıştı…
İnsan sivillerden biri yaralandı.
Adı Lucia. Baş mimar.
Katolis'ten kampı kurmak ve harabeleri onarmak için geldi.
Tedavi görüyor.
Artık ortalık sakinleşecek, değil mi?
İşte burada.
Doğunun büyük dağı, Umber Tor.
Galiba kimse yok…
Hayır!
Biz Umber Tor kapılarının muhafızlarıyız!
"Muhafızlar" biraz abartı olmadı mı?
Biz daha çok kapıcı gibiyiz.
Bu kapının muhafızlığı kutsal bir görevdir.
Ben 500 yıldır böyle söylüyorum.
Evet ama biz korumuyoruz ki. Sadece açıp kapatıyoruz…
Bu kadar yeter!
Kapıyı açın. Rex Igneous'u görmeliyiz.
Rex Igneous ziyaretçi kabul etmiyor.
Bir sonraki yüzyıl deneyin.
İşinizi yapmaya çalıştığınızı biliyorum ama…
Ben Ejderhalar Kraliçesiyim!
Kapıyı açın yoksa sizi çakıl taşına çeviririm!
Açıklamanızı kabul ediyoruz.
Çok mantıklı, evet.
Mantıklı.
Tıkanmış.
80 yıl önce böyle değildi.
Biraz toprak eklesem ne olur?
Biraz daha sıvıdan ve karıştırsam?
Çok yapışkan değil.
Saten gibi. Dolgun. Esnek bir yapısı da var.
Mükemmelsin.
Sanırım elleriyle bir şey söylemeye çalışıyor.
Parti oyunu gibi. Sessiz sinema.
Bu anlamsız hareketleri nasıl anlayabiliriz?
Bu tamamen saçmalık.
Hayır, belki de bir yılan gözü, sivri şapka?
Buldum!
Şapkalı kertenkele.
Kozmik rehberimizin bize
"şapkalı kertenkele" demeye çalıştığını mı söylüyorsun?
Şey…
Bildim mi?
Başarman çok zor.
Aslında diğer taraftan da gidebilirsiniz.
Ne? Gizli girişi herkese söyleme!
Gizli giriş mi?
Niye daha önce söylemediniz?
Arka kapı tam olarak ejderha boyunda sayılmaz.
Normal ve zayıf boyutta olan insanlar ve elfler için.
Ufak ve zayıf olabiliriz
ama Rex Igneous'a bir yol varsa bu yolu kullanacağız.
Giriş Drakewood'da.
Balta Girmemiş Orman'ın derinliklerinde.
Bu orman için bir harita ya da yön tarifi var mı?
İsmi Balta Girmemiş Orman olduğuna göre…
Peki.
Anladım.
Merak etmeyin, biz yolu buluruz.
Çok cesursun genç kral ama seni uyarmalıyım.
Rex Igneous'u bulduğunuzda kelimelerinizi dikkatli seçin.
Evet, yaşlı ejderha biraz huysuzdur.
Onu kızdırırsanız yer sarsılır.
Rahatsız ederseniz…
…taşlar parçalanır! Lav akar!
Çileden çıkartırsanız…
Muhtemelen ölürsünüz.
Bir şey olmaz. Huysuz canavarlarla aramız iyidir.
Bol şans genç kahramanlar.
Azymondias ve ben sizi Fırtına Tepesi'nde bekleyeceğiz.
Hâlâ iletişim kurmaya çalışıyor.
Bak, bir şey çiziyor. Bu da başka bir oyun gibi. Picturama.
Aaravos'un bizimle oynadığını düşünmeye başladım.
İşte aynı şey!
Şapkalı kertenkele mi?
Şapkalı kertenkele!
Evet!
Hayır, bu bir kertenkele değil. Bu…
Bu…
Ejderha.
İçinize çekin.
Kokuyu aldınız mı?
Macera kokusu.
Callum, ne diyorsun? Macera?
Haydi! Macera havamıza girelim.
Macera şarkısı bilen var mı?
Rayla?
Tamam, biraz moral vermeye çalıştığım için özür dilerim.
Hayır, dikkat edin. Saklanın.
Toprak Kanı Elfleri mi?
Evet.
Onlar Drakewood Süvarileri. En azından doğru yerdeyiz.
-Belki kapıyı bulmamıza yardım ederler. -Sanmıyorum.
Bu Süvariler vahşidir, bölgelerine girenleri yakalarlar
ve onları Keder Çukuru adını verdikleri bir yere atarlar.
Tamam. Kulağa kötü geliyor.
Başka yolu yok.
Siz burada, gizlice bekleyin. Ben girişi bulacağım.
Tek başına gidemezsin.
Peki, tamam.
Callum ve ben girişi bulmaya gideriz.
Hayır, Ezran'la kalacağım.
Soren, sen Rayla ile git. Macera istemiştin, değil mi?
Evet, sanırım o da olur.
İyi şanslar, Rayla. Hemen bulacaksın.
Macera başlasın.
Tutuklu muyum? Bir mum söndürdüğüm için mi?
"Hayır. Bu muhafızlar önlem amaçlı."
Önlem mi? Neye karşı?
"Olanlar yüzünden üzgünler. Yaptıkların yüzünden."
Bana mı kızgınlar?
Yaralanan benim.
Elfler için ellerim kırılana dek çalıştım, bana yaptıklarına bak!
Çadırıma döneceğim. Korumalarına ihtiyacım yok.
"Burada kalmalısın."
"Güvende olmayabilirsin."
Bana ne olacak?
"Kraliçe Janai karar verecek."
Ortalık gergin.
Evet. Büyük kötülük serbest kalmak üzere, dünyanın sonu geldi falan.
-Seni ve Callum'u kastettim. -Hayır! Bunu konuşmuyoruz.
Bak, sen gidince çok incindi.
Çok kötü.
Çok mutsuzdu.
Şimdi geri geldin.
Bu iyi sayılır.
Biraz kötü.
Ama çoğunlukla tuhaf.
Hep söylediğim bir şey vardır.
Bazen tuhaf şeyleri aşmak için zaman gerekir.
O zaman geçer.
Ya da geçmez.
Kalp istediğini yapar, istemediğini yapmaz.
Soren.
Ne…
Dikkatle izle. Böyle yapılır.
Çok vahşisin seni koca yaratık.
Ama anlayacaksın.
-Bir şey yapmalıyız. -Hayır!
Görülme riskini alamayız.
Ben de nefret ediyorum ama devam etmeliyiz.
Gidelim.
Ama masum bir ejderhanın canını yakıyor.
Eskiden umursardın. Sen Ejderha Muhafızı değil miydin?
Herkesi kurtaramayız Soren.
Kaybedecek çok şeyimiz var.
Ben gidiyorum, arkamdan gelsen iyi olur.
Yeterince odunumuz var Callum.
Pardon.
Çok büyük hislerin var gibi.
Hisleri konuşmanın vakti değil Ez.
Gözümüz açık olmalı. Etrafta ne olduğunu bilmiyoruz.
Cırcırböcekleri.
Merak etme. Saldırgan olmadıklarını söylediler.
İyi misin?
Evet.
Aklımdan çıkaramıyorum.
Ne zaman gözlerimi kapatsam o ana geri dönüyorum.
Berbattı.
Vay canına. Canının yandığını biliyorum
ama Rayla'nın böyle yapmak istemediğinden eminim.
Ne? Rayla?
Aaravos'tan bahsediyorum.
Vücudumu ele geçirip beni kukla gibi kullandığı zaman.
Doğru ya.
Bu çok daha mantıklı.
Haklısın.
Her şeyi düşününce saçma geliyor ama Rayla konusunda emin değilim.
Her şeyi eski hâline döndürmeye çalışıyor.
Ama eskisi gibi değil. O her şeyi bozdu.
Geri geldiğinde çok mutlu oldum.
Ama çok da kızgındım.
Keşke onu affedebilsem ama çok zor.
Birçok şey zor Callum.
Büyü gibi ama bunu çözdün, değil mi?
Evet.
Nedense ilişkiler daha zor.
Kendi boyunda biriyle uğraş!
Ejderha benden çok daha büyük.
Ayrıca sen kimsin?
Ben Soren.
Sen de maceramdaki ilk kötü karaktersin.
Evet.
Görünüşe göre sen kazandın.
Ne kazandın?
Bu muhteşem su kabağı!
Burada olduğunu tamamen unutmuşum.
Kaçmalısın. Ya da uç.
Çocuk başka kötü adamlarla geri döndüğünde burada olmamalısın.
Dur, ben kahramanım. Yardım etmeye çalışıyorum.
Haydi, git!
Git! Kaç! Fırla!
Yavaş ol.
Bu iyi değil.
Şapkalı bir kertenkele değildi.
Dağdaki ejderhaydı.
Bizi Umber Tor'a götürüyor.
Yüce Rex Igneous'un evi.
Aaravos'un nerede olduğunu biliyor olmalı.
Evet.
Ne gün ama.
Sen bir şey keşfettin, ben de.
İnsan ya da elfin bildiği en komik madde.
Buna Şapşal Yapışık diyorum.
Ne oldu? Soren nerede?
Dönmedi mi? Ayrıldık ve sandım ki…
Bir şeyi yoktur.
Bekleyin. Harika macerası üzerine şiir yazmış olarak geri dönecek.
Muhtemelen "efsanevi kahraman" ile kafiyeli bir şey bulmaya çalışıyordur.
Sana su kabağı attığım için özür dilerim.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel