СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях…
Fulger…
Сегодня умерла моя мать. Это ее духовное пламя.
Никакого открытого огня. Весь лагерь загорится.
Мое время пришло.
Мое возвращение в этот мир неизбежно.
КНИГА 4: ЗЕМЛЯ ГЛАВА 5: ВЕЛИКИЕ ВРАТА
Каллум, ты знаешь драконьи слова?
Которые сказала Зубея.
Sepultura Caelo.
Это так странно.
В прошлый раз здесь я прыгнула на верную смерть.
Но ты расправил крылья и спас меня.
С тех пор столько всего произошло.
Каллум, всё нормально?
Не особо.
Хочешь поговорить об этом?
Динь-динь-динь! Время собрания.
Ого. У меня странное чувство, как будто это уже было.
Это всё связано.
Кто-то пытается освободить Аравоса.
Но кто?
- Моя сестра. - Откуда ты знаешь?
Как она и сказала. Всё связано.
Наверное, это Аравос нашептывал моему отцу
через зеркало всё это время.
А теперь его нет.
Клаудия сильна, она в отчаянии.
Она начала там, где он остановился.
И вон ее браслет.
Тогда нужно найти Клаудию и остановить ее.
Как?
Последние два года
я только и делала, что искала ее.
И не нашла.
Мы не знаем, где она, но знаем, что она ищет.
Нужно найти это первыми.
Зубея, ты сказала, что тюрьма Аравоса — секрет.
Что у каждого из древних драконов кусочек разгадки.
Они помогут нам собрать ее раньше Клаудии?
Возможно.
Рекс Игниус, древний дракон Земли.
Возможно, он знает, где находится тюрьма.
Рекс живет под великой горой Умбер Тор.
Вперед. Полетим.
Нет. Останься здесь, Зим.
Это слишком опасно.
Я не могу снова тебя потерять.
Загадочное существо молчит.
Но посмотрите на слизь.
Она жидкая и твердая.
У нее элегантный блеск и прочная вязкость.
Пожалуйста, я…
Думаю, он сейчас заговорит.
Внимайте посланнику Аравоса.
Направь нас к нашей судьбе.
Прошу.
Я внимаю.
Может, его нужно назвать?
Как насчет Блестелкин?
Даже этот плюющийся слизью гомункул
не заслуживает такого унизительного имени, как Блестелкин.
Что-то подостойнее?
Придумала! Сэр Блестелкин.
Видишь? Ему нравится.
Стой!
Сэр Блестелкин!
Приятно быть одним из хороших в этот раз.
Люди, эльфы, драконы?
Мы дра-банда!
Мило со стороны людей взять в путешествие шута.
Я не шут.
Я глава королевской гвардии.
Это как гвардия дракона, но для Эзрана.
Если твой меч так же остр, как твой ум,
то молодой король в хороших руках.
Ух ты! Спасибо.
Драконы такие милые.
Я цел. В лагере возникли разногласия по поводу открытого огня.
Ситуация… накалилась,
и один из людей был ранен.
Ее зовут Люсия. Она главный архитектор.
Она приехала из Католиса, чтобы помочь построить лагерь.
Раны заживают.
Теперь-то всё успокоится, да?
Вот она.
Великая гора Востока, Умбер Тор.
Я не уверен, что кто-то…
Нет!
Мы — стражи врат Умбер Тор!
Стражи — это перебор, тебе не кажется?
Мы скорее швейцары.
Охрана этих ворот — священный долг.
Я говорю это уже 500 лет.
Да, но разве мы их охраняем? Мы просто открываем и закрываем…
Хватит препираться!
Откройте врата. Нам нужен Рекс Игниус.
Рекс Игниус не принимает посетителей.
Зайдите в следующем столетии.
Я знаю, вы просто делаете свою работу, но…
Я — королева драконов!
Откройте врата, или я превращу вас в гальку!
Мы принимаем ваши доводы.
Очень логично, да.
Разумно.
Засыпано.
Их там не было 80 лет назад.
Что будет, если я добавлю щепотку земли,
еще немного слизи и перемешаю?
Уже не так липко.
Гладенький. Мягкий. Хорошо растягивается.
Ты идеален.
Думаю, он пытается что-то сказать жестами.
Как в игре «Говорящие руки».
Как можно понять смысл этих нелепых жестов?
Это полная чушь.
Нет, кажется, тут змеиный глаз, заостренная голова.
Я поняла!
Ящерица в шляпе.
Ты думаешь, что наш космический гид отчаянно пытается сказать
«ящерица в шляпе»?
Ну…
Я угадала?
Удачи с этим.
Знаете, вы можете просто обойти.
Что? Не рассказывай про тайный вход.
Тайный вход?
Почему сразу не сказали?
Задняя дверь не по размеру дракона.
Она скорее обычного размера,
для крошечных мягких существ, как эльфы и люди.
Может, мы крошечные и мягкие,
но если это путь к Рексу Игниусу — мы идем.
Вход находится в Драконьем лесу,
в глубине Неизведанной чащи.
У вас есть карта или маршрут или…
Ну, она называется неизведанной.
Ясно.
Понял.
Не волнуйся. Мы найдем вход.
Ты очень храбр, молодой король, но я предупреждаю.
Когда найдешь Рекса Игниуса, тщательно подбирай слова.
Да, старый дракон немного вспыльчив.
Допеки его, и земля загрохочет.
Раздразни его…
Камни расколются. Лава закипит!
Разозли его и…
Скорее всего, умрешь.
Ничего. У нас есть подход к ворчливыми монстрами.
Удачи, герои.
Мы с Азимондиасом будем ждать вас на Грозовом шпиле.
Он всё еще пытается что-то сказать.
Смотри, он что-то рисует. Как в другой игре, «Рисовалка».
Я начинаю думать, что Аравос играет с нами.
Опять это!
Ящерица в шляпе?
Ящерица в шляпе!
Да!
Нет, это явно не ящерица. Это…
Это…
Дракон.
Вдохните глубоко.
Чувствуете?
Это запах приключений.
Каллум, да? Приключения?
Давайте! Где ваш дух приключений?
Кто знает песни о приключениях?
Рейла?
Ладно. Простите, что пытаюсь сделать поход чуть веселее.
Нет. Пригнись. Прячьтесь.
Это были земнокровные эльфы?
Да.
Это всадники Драконьего леса.
Значит, мы в нужном месте.
Может, они помогут найти вход.
Это вряд ли.
Всадники защищают
свою территорию от чужаков яростно
и бросают их в тюрьму под названием Яма отчаяния.
Да. Звучит плохо.
Делать нечего.
Оставайтесь здесь, в укрытии. Я поищу вход.
Как ты пойдешь одна?
Ну ладно.
Мы с Каллумом пойдем искать вход.
Нет. Я буду с Эзраном.
Сорен, иди с Рейлой. Ты же хочешь приключений?
Да. Так тоже можно.
Удачи, Рейла. Ты быстро его найдешь.
Да начнутся приключения.
Я арестована? За то, что потушила свечу?
«Нет. Охрана — мера предосторожности».
Меры предосторожности? Против чего?
«Люди расстроены случившимся.
Тем, что ты сделала».
Они злятся на меня?
Я была ранена.
Я не жалела своих рук ради этих эльфов, и чем они мне отплатили?
Я вернусь в свою палатку. Мне не нужна охрана.
«Оставайся здесь.
Там может быть опасно».
Что будет со мной?
«Королева Джанай решит».
Ну, ситуация напряженная.
Да. Грядет великое зло, потенциальный конец света и всё такое.
- Я про тебя с Каллумом. - Нет! Мы не будем об этом.
Слушай. Уйдя, ты очень его обидела.
Очень глубоко.
Он был несчастен.
А теперь ты вернулась.
Это хорошо.
И плохо.
Но в основном просто странно.
И я всегда говорю одно.
Иногда нужно время, чтобы стало не странно.
И всё разрешится.
Или нет.
Сердце делает то, что делает, или не делает, что нет.
Сорен,
что за…
Смотри внимательно. Вот как это делается.
Ты слишком дикий, тупой зверь.
Мы тебя подчиним.
- Надо что-то сделать. - Нет!
Нас не должны увидеть.
Мне тоже это не нравится, но нужно идти.
Пошли.
Но это невинный дракон, и он его бьет.
Раньше ты бы не прошла мимо.
Разве ты не была в гвардии дракона?
Мы не можем спасти всех, Сорен.
Слишком многое на кону.
Я ухожу и надеюсь, что ты идешь за мной.
Думаю, у нас достаточно дров, Каллум.
Прости.
Похоже, у тебя накопилось много эмоций.
Сейчас не время для этого.
Надо быть начеку. Мы не знаем, что вокруг.
Просто сверчки.
Не волнуйся. Они обещали не нападать.
Ты нормально?
Да.
Я всё думаю об этом.
Когда я закрываю глаза, я возвращаюсь в тот момент.
Это было ужасно.
Ого. Я знаю, что тебе больно,
но я уверен, что Рейла не хотела тебя ранить.
Что? Рейла?
Я говорю об Аравосе.
Когда он в меня вселился и сделал из меня марионетку.
Ах, да.
Теперь понято.
Но ты прав.
Хоть сейчас и не время, я запутался в чувствах к Рейле.
Она очень старается, чтобы всё было как раньше.
Но всё не так, как раньше. Она всё испортила.
Когда она вернулась, я был так счастлив,
но в то же время так зол.
Хотел бы я простить ее, но это так трудно.
Много чего трудно, Каллум.
Например, волшебство. Но с ним ты разобрался, да?
Да.
Но с отношениями сложнее.
Эй! Дерись в своей весовой категории!
Этот дракон намного больше меня.
А ты вообще кто?
Я Сорен.
А ты — первый злодей в моем приключении.
Ну да.
Похоже, ты победил.
А какой приз?
Эта сказочная тыква!
Я совсем забыл, что ты здесь.
Беги. Или улетай.
Исчезни до того,
как пацан приведет других злодеев.
Я герой. Я хочу тебе помочь.
Давай! Беги!
Улетай! Улепётывай! Быстро!
Спокойно.
Дело плохо.
Это не ящерица в шляпе.
Это дракон в горе.
Он ведет нас в Умбер Тор,
дом великого Рекса Игниуса.
Значит, дракон знает, где заточен Аравос.
Да.
Вот это день!
Вы что-то обнаружили, я что-то обнаружил.
Смешнейшая штука, известная людям и эльфам.
Я назвал это «Липкий лизун».
Что случилось? Где Сорен?
Он не вернулся? Мы разделились, и я думала…
Он в порядке.
Увидите, он вернется с эпическим стихом о своих приключениях.
Он опаздывает,
потому что придумывает рифму к «легендарные геройства».
Прости, что бросил в тебя тыквой.
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко