‎NETFLIX シリーズ
‎前回までは…
‎フルガー…
‎今日 母が死んだ ‎これは‎魂(たましい)‎のほのお
‎消して ‎キャンプが火事になる
‎私の時が訪れた
‎私の世界への復帰は ‎もはやさけられない
‎第４巻：大地
‎第５章：‎偉大(いだい)‎なる門
‎兄さん ズベイアの言ってた ‎ドラゴン語わかる？
‎セプルトゥラ･ケエロ
‎すごく不思議だ
‎前ここにいた時 ‎死を‎覚悟(かくご)‎してとんだ
‎でも君がつばさを広げ ‎私を助けた
‎あれからいろいろあった
‎カラム ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎ダメだ
‎もしよければ話を聞くよ
‎会議だ
‎この感じ前にもあったような
‎誰(だれ)‎かがアーラヴォスを ‎解放しようとしている
‎誰(だれ)‎が？
‎妹だ
‎なぜ わかる
‎すべて つながっているんだ
‎父さんにささやいてたのは ‎アーラヴォスにちがいない
‎父さんは死んだ
‎妹は父さんの残したものを ‎受けつごうとするはずだ
‎これは妹のだ
‎じゃあ見つけて止めないと
‎どうやって
‎私は２年間ずっと ‎クラウディアをさがして
‎失敗した
‎彼女(かのじょ)‎のさがしてるものは ‎知ってる
‎それを先に見つけよう
‎アーラヴォスの ‎牢獄(ろうごく)‎の場所は秘密だけど
‎手がかりを持つ ‎ドラゴンがいるよね
‎僕(ぼく)‎らが先に見つけられる？
‎おそらく
‎大地のアークドラゴン ‎レックス･イグニアスが
‎何か知っているかも ‎しれません
‎彼(かれ)‎は ‎黒岩山の下に住んでいます
‎さあ 飛びますよ
‎ズモは残りなさい
‎危険すぎます
‎二度と あなたを失えない
‎謎(なぞ)‎の生き物は ‎何もしゃべらない
‎でもこれを見て
‎液体であり固体でもある
‎上品なつやがあって ‎ネバネバしている
‎たのむ これは…
‎話すのではないか
‎アーラヴォスの使者を見よ
‎我らを運命のもとに ‎みちびきたまえ
‎お願いだ
‎話してくれ
‎名前が欲しいのかも
‎キラキラプーは？
‎ネバネバをはく‎こびと‎でも
‎もう少し‎威厳(いげん)‎のある名前を ‎つけたほうがいい
‎威厳(いげん)‎？
‎じゃあキラキラプーどのは？
‎ほら 気に入ってる
‎待って
‎キラキラプーどの
‎正義の味方チームはいいな
‎人間とエルフとドラゴンで ‎ドラギャングだ
‎まるで道化師を連れて ‎旅をしているようですね
‎道化師じゃない ‎王宮警備隊長だ
‎ドラゴン警備隊と同じ ‎エズラン警備隊だ
‎その‎剣(けん)‎が笑いのセンスほど ‎するどいなら
‎若い王は安心ですね
‎ありがとう
‎ドラゴンって優しいね
‎平気です
‎火のあつかいに関して ‎キャンプでもめごとがおきて
‎人間の市民がケガをしました
‎名前はルシア 建築主任です
‎キャンプ設営のため ‎カトリスから来ました
‎回復してます
‎事態(じたい)‎も落ち着くはずです
‎あれです
‎東の大きな山 黒岩山
‎誰(だれ)‎かいるのか…
‎危ない
‎我らは黒岩山の門を守る ‎守護(しゅご)‎者だ
‎“‎守護(しゅご)‎者”は大げさだよ
‎せいぜい門番だ
‎門の‎守護(しゅご)‎は聖なる任務だ
‎500年前からそう言っておる
‎だけど守ってるか？ ‎ただ門の開け閉めを…
‎口論はたくさん
‎扉(とびら)‎を開けなさい ‎レックスに会わねば
‎レックス･イグニアスは ‎誰(だれ)‎にも会わない
‎100年後に出直すんだな
‎それが務めなんだろうけど…
‎私はドラゴン‎王妃(おうひ)
‎扉(とびら)‎を開けないと ‎くだいて小石にしてやる
‎主張は受け入れましょう
‎とても‎論理的(ろんりてき)‎だ
‎筋(すじ)‎が通ってる
‎ふさがってる
‎80年前にはなかった
‎少し土を加えたらどうだろう
‎ネバネバを ‎少し足してまぜると
‎ねばりがへる
‎なめらかでしなやか ‎のびる感じもある
‎完ぺきだ
‎手ぶりで何か言おうとしてる
‎ジェスチャーゲームみたい
‎あんなバカげたジェスチャー ‎意味がわからない
‎ナンセンスだ
‎もしかしてヘビの目とか ‎とがった頭じゃない？
‎わかった
‎帽子(ぼうし)‎とトカゲ
‎我らの宇宙の案内人が ‎必死で伝えようとしてるのが
‎帽子(ぼうし)‎とトカゲ？
‎どうかな
‎当たり？
‎がんばれ
‎ところで別の入口もあるけど
‎秘密の入口のことは ‎バラすなよ
‎秘密の入り口？
‎なぜ早く言わない
‎裏口(うらぐち)‎はドラゴンの入れる ‎大きさじゃない
‎ふつうのサイズだ
‎人間やエルフなど ‎簡単につぶせる生き物用さ
‎僕(ぼく)‎らは小さくてもろくても
‎レックスに通じる ‎入口があるなら行く
‎入口はドレイクウッドにある
‎地図になき森の‎奥(おく)‎深くにな
‎そこに行くための ‎地図や案内図は？
‎“地図になき森”だと ‎言ったであろう
‎そうか
‎わかった
‎きっと道を見つける
‎勇かんな若き王よ ‎注意しておきます
‎レックスに会う時は ‎言葉づかいに気をつけて
‎年寄りのドラゴンは ‎おこりっぽい
‎イラつかせれば地面がゆれる
‎おこらせれば…
‎岩がくだけ ‎溶岩(ようがん)‎がふっとうする
‎カンカンにさせれば…
‎たぶん死ぬ
‎おこりっぽい‎怪物(モンスター)‎の ‎あつかいは慣れてる
‎幸運を ヒーローたち
‎アズモンディアスと私は ‎嵐(あらし)‎の‎塔(とう)‎で待っています
‎まだ何か言おうとしてる
‎今度は何かかいてる ‎お絵かきゲームみたい
‎からかわれて ‎いるのではないか
‎ほら まただ
‎帽子(ぼうし)‎とトカゲ？
‎帽子(ぼうし)‎をかぶったトカゲだ
‎やった
‎トカゲではない これは…
‎これは…
‎ドラゴン
‎息をすって
‎におわない？
‎冒険(ぼうけん)‎の においだ
‎カラム 聞いてるのか
‎ほら ‎冒険(ぼうけん)‎心を盛り上げていこう
‎冒険(ぼうけん)‎の歌は？
‎レイラ どうだ
‎元気を出してもらおうと ‎しただけなのに
‎身を低く かくれて
‎アースブラッド･エルフ？
‎そうだ
‎ドレイクウッドの走り屋 ‎場所は合ってる
‎協力してくれるかも
‎そうは思わない
‎自分のなわばりを ‎侵入(しんにゅう)‎者からまもろうとして
‎絶望の‎奈落(ならく)‎と言う ‎穴に投げこむ
‎それはマズいね
‎そうなんだ
‎ここでかくれてて ‎私は入口を探してくる
‎１人じゃダメだ
‎わかった ‎カラムと私が入口を探しに
‎僕(ぼく)‎はエズランと
‎ソーレンがレイラと行け ‎冒険(ぼうけん)‎がしたいだろ
‎うん それでもいいよ
‎きっとすぐ見つかるよ
‎さあ ‎冒険(ぼうけん)‎を始めよう
‎火を消したら‎逮捕(たいほ)‎されるの？
‎“‎護衛(ごえい)‎は用心のためだ”
‎何のための用心？
‎“あなたのしたことに ‎みな‎動揺(どうよう)‎してる”
‎おこってるの？
‎ケガしたのは私よ
‎エルフのために働いたのに ‎こんな目にあわされた
‎テントにもどる ‎護衛(ごえい)‎はいらない
‎“ここにいなさい ‎外は安全ではない”
‎私はどうなるの
‎“女王が決める”
‎ピリピリしてるみたいだな
‎だって悪人が‎解放(かいほう)‎されて ‎世界が終わるかもしれない
‎君とカラムの話だ
‎その話はしないで
‎君が去った時 ‎カラムはひどく傷ついた
‎みじめだった
‎君がもどったのは ‎いいことだけど
‎悪いとも言える
‎要するに気まずいんだよ
‎気まずさの解消には ‎時間がかかるものだ
‎そのうち解決する ‎またはしない
‎結局は心の声に ‎したがうしかないんだ
‎ソーレン
‎何を…
‎よく見ておけ こうやるんだ
‎あらあらしいケモノめ
‎やっつけてやる
‎何とかしないと
‎ダメだ
‎見られてしまう
‎イヤだけど先に進まないと
‎行こう
‎いいドラゴンが傷つけられる
‎君はドラゴン警備隊 ‎だったじゃないか
‎みんなを救うことはできない
‎危険すぎる
‎私は行く ‎うしろをついてきて
‎もうたきぎは十分だよ
‎そうか
‎大きな‎悩(なや)‎みがあるみたい
‎悩(なや)‎んでる場合じゃない
‎まわりに注意してないと
‎コオロギだ ‎おそってはこないよ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎うん
‎頭から はなれない
‎目を閉じると ‎あの時にもどってしまう
‎最悪だった
‎傷ついたんだね
‎レイラは傷つける気は ‎なかったはず
‎レイラ？
‎アーラヴォスの話だ
‎僕(ぼく)‎の体を乗っ取って ‎人形のように‎操(あやつ)‎った
‎そのことか
‎それなら わかる
‎でもレイラのことも ‎どう思っていいかわからない
‎元通りにしようと努力してる
‎でも前とはちがう ‎レイラのせいだ
‎もどってきて ‎うれしかったけど
‎同時にすごく頭にきた
‎許せたらいいけど ‎そう簡単じゃない
‎魔力(まりょく)‎だって簡単じゃないけど ‎身につけたよね
‎でも
‎関係のほうがむずかしい
‎同じサイズの相手をえらべ
‎ドラゴンは‎俺(おれ)‎より大きい
‎お前 ‎誰(だれ)‎だ
‎ソーレンだ
‎冒険(ぼうけん)‎で会った ‎最初の悪党はお前だ
‎おっと
‎お前の勝ちだ
‎ごほうびは？
‎このすてきなウリだ
‎君のこと忘れてた
‎走るか飛ぶかして にげろ
‎子供が悪党を連れて ‎もどってくる前に
‎俺(おれ)‎はヒーローだぞ ‎お前を助けようと…
‎行け！
‎早くここを立ち去れ
‎落ち着け
‎マズいぞ
‎帽子(ぼうし)‎とトカゲじゃない ‎山にいるドラゴンだ
‎レックス･イグニアスのいる ‎黒岩山に‎導(みちび)‎いているのだ
‎牢獄(ろうごく)‎の場所を知ってるから？
‎そうだ
‎なんて日だ
‎あなたも発見をしたけど ‎僕(ぼく)‎も発見した
‎ジャーン
‎最高に面白い物ができた
‎名前はグーフィーグー
‎ソーレンはどこ？
‎もどってない？ ‎途中(とちゅう)‎で別れて…
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だよ
‎冒険(ぼうけん)‎の物語を語りながら ‎もどってくるはず
‎たぶん“伝説のヒーロー”の ‎語呂(ごろ)‎合わせでも考えてるんだ
‎ウリのドロドロを投げつけて ‎悪かったよ
‎日本語字幕 赤木 真理子