UNA SERIE NETFLIX
Negli episodi precedenti.
Fulger…
Mia madre è morta oggi. Questa è la sua fiamma dell'anima.
Niente fiamme libere. L'intero campo andrà a fuoco.
È arrivato il mio momento.
Il mio ritorno in questo mondo è inevitabile.
LIBRO 4 - LA TERRA CAPITOLO 5: LE PORTE
Callum, conosci le parole draconiche?
Quelle di Zubeya?
Sepultura caelo.
È così strano.
L'ultima volta che sono stata qui ho rischiato di morire.
Ma poi hai aperto le ali e mi hai salvata.
Sono successe tante cose da allora.
Callum, stai bene?
No.
Vuoi parlarne?
Ding, ding, ding! Riunione!
Caspita. Ho la sensazione di aver già vissuto un momento simile.
È tutto collegato.
Qualcuno cerca di liberare Aaravos.
Ma chi?
- Mia sorella. - Come fai a saperlo?
Ha ragione lei. È tutto collegato.
Aaravos ha sussurrato all'orecchio di mio padre attraverso questo specchio.
Ora non c'è più.
Claudia è potente, disperata.
Vuole riprendere da dove lui ha lasciato.
E poi, è il suo braccialetto.
Allora dobbiamo trovare Claudia e fermarla.
Come?
Ho passato gli ultimi due anni della mia vita a cercarla.
E ho fallito.
Non sappiamo dove sia ma sappiamo cosa sta cercando.
Dobbiamo trovarlo prima noi.
Zubeya, ci hai detto che la prigione di Aaravos è segreta.
Che ognuno degli arcidraghi ha un pezzo del puzzle.
Con il loro aiuto, possiamo risolverlo prima di Claudia?
Forse sì.
Rex Igneous, l'arcidrago della Terra.
Potrebbe avere un indizio sulla posizione della prigione.
Rex vive sotto la grande montagna di Umber Tor.
Venite. Voliamo.
No. Tu resti qui, Zym!
È troppo pericoloso.
Non ti perderò di nuovo.
L'essere misterioso non ha ancora detto niente.
Ma guarda questa melma.
È liquida e solida.
Ha una lucentezza elegante e una consistenza viscosa.
Per favore,
credo che stia per parlare.
Ecco il messaggero di Aaravos.
Guidaci. Guidaci verso il nostro destino.
Per favore.
Ti ascolto.
Forse vuole che gli diamo un nome.
Che ne dite di Sparklepuff?
Persino questo omuncolo dallo sputo appiccicoso
non merita un nome così indecoroso.
Più dignitoso.
Ho capito! Signor Sparklepuff.
Visto? Gli piace.
Aspetta!
Signor Sparklepuff!
È bello essere uno dei buoni, stavolta.
Umani, elfi, draghi?
Siamo la "dragang"!
È tipico degli umani portare il loro giullare per il viaggio.
Non sono un giullare. Sono a capo della guardia della corona.
Tu hai la guardia del drago, io sono la guardia di Ezran.
Beh, se la tua spada è affilata come il tuo ingegno,
allora il giovane re è in buone mani.
Wow! Grazie.
I draghi sono così gentili.
Sto bene. C'è stata una discussione al campo su una fiamma libera.
Le cose si sono scaldate
e una dei civili è rimasta ferita.
Si chiama Lucia. È l'architetta capo.
È venuta da Katolis per sistemare il campo e sistemare le rovine.
Sta guarendo.
Le cose si calmeranno, no?
Eccola.
La grande montagna dell'est, Umber Tor.
Non credo che…
No!
Siamo i guardiani delle porte di Umber Tor!
"Guardiani" è un po' troppo, non credi?
Siamo più dei portieri.
Proteggere queste porte è un dovere sacro.
Lo dico da 500 anni.
Sì, ma lo proteggiamo davvero? Le apriamo e chiudiamo solo.
Basta bisticciare.
Aprite le porte. Dobbiamo vedere Rex Igneous.
Rex Igneous non accetta visite.
Magari riprovate il prossimo secolo.
So che fate solo il vostro lavoro, ma…
Sono la regina dei draghi!
Aprite le porte o vi ridurrò in sassolini!
Accettiamo le tue argomentazioni.
Molto logiche, sì.
Hanno senso.
È bloccato.
Quelli non c'erano 80 anni fa.
Cosa succede se aggiungo un po' di terra,
un po' più di melma e le mischio così?
Non troppo appiccicosa.
Liscia, morbida. Si allunga bene.
Sei perfetta.
Forse sta cercando di dire qualcosa con le mani.
Come il gioco "Mani di parole".
Come fai a dare un senso a questi gesti insensati?
Che sciocchezza.
No, forse è un occhio di serpente, una testa appuntita.
Ho capito!
Lucertola col cappello.
Credi che la nostra guida cosmica voglia disperatamente dirci
"lucertola col cappello"?
Beh…
Ho indovinato?
In bocca al lupo.
Potreste passare dall'altra parte.
Come? Non rivelare l'entrata segreta.
Entrata segreta?
Perché non ce l'avete detto prima?
La porta sul retro non è grande abbastanza per un drago.
È di dimensioni più normali,
per creature piccole e schiacciabili, come gli elfi e gli umani.
Saremo anche piccoli e schiacciabili,
ma se c'è una via per arrivare da Rex Igneous, la prendiamo.
L'entrata è nel Bosco del drago,
immersa nella foresta inesplorata.
Avete una mappa, una serie di indicazioni?
Beh, è la foresta inesplorata.
Giusto.
Ho capito.
Non importa. Troveremo la strada.
Sei molto coraggioso, giovane re, ma ti avverto.
Quando vedrai Rex Igneous, scegli attentamente le tue parole.
Sì, il vecchio drago ha un bel caratterino.
Infastiditelo e la terra tremerà.
Irritatelo…
e i massi andranno in frantumi. La lava bollirà!
Fatelo infuriare e…
Probabilmente morirete.
Andrà tutto bene. Sappiamo cavarcela con i mostri scontrosi.
Buona fortuna, piccoli eroi.
Io e Azymandiar vi aspetteremo alla vetta della tempesta.
Sta ancora cercando di comunicare.
Guarda, sta disegnando qualcosa. Come l'altro gioco, Picturama.
Inizio a credere che Aaravos si prenda gioco di noi.
Lo fa di nuovo!
Lucertola col cappello?
Lucertola col cappello!
Sì.
No, chiaramente non è una lucertola.
È…
un drago.
Inspirate, gente.
Lo sentite?
È l'odore dell'avventura.
Callum, sei con me? Avventura?
Forza! Tiriamo fuori lo spirito avventuriero.
Conoscete canzoni avventurose?
Rayla?
Ok. Scusa se cercavo di dare brio alla camminata.
No. Giù, nascondetevi.
Erano elfi del sangue della terra?
Sì.
Sono i cavalieri del Bosco del drago. Sappiamo di essere nel posto giusto.
Magari ci aiutano a trovare la porta.
Non credo.
I cavalieri sono noti per proteggere il territorio dagli intrusi
e gettarli in una buca chiamata "pozzo della disperazione".
Ok, non sembra bello.
Ora basta.
State tutti qui, nascosti. Io vado a cercare l'entrata.
Non puoi andartene da sola.
Ok, va bene.
Io e Callum cercheremo l'entrata.
No, resto con Ezran.
Soren, va' con Rayla. Volevi l'avventura, no?
Sì, immagino vada bene anche questa.
Buona fortuna, Rayla. La troverai subito.
Che l'avventura abbia inizio!
Sono in arresto? Per aver spento una candela?
"No. Le guardie sono per precauzione."
Precauzione? Contro cosa?
"Sono tutti sconvolti per ciò che è successo.
Per ciò che hai fatto".
Sono arrabbiati con me?
Sono io quella ferita.
Ho lavorato duro per questi elfi e ora guarda cosa mi hanno fatto!
Voglio tornare alla mia tenda. Non mi servono le guardie.
"Dovresti restare qui. Potresti non essere al sicuro."
Cosa mi succederà?
"Deciderà la regina Janai."
Quindi, le cose sono tese.
Sì. Il male sta per scatenarsi, è la fine del mondo e tutto il resto.
- Intendevo tra te e Callum. - No! Non parleremo di questo.
Senti, quando te ne sei andata ha sofferto molto.
Moltissimo.
Era infelice.
Ora sei tornata.
È un bene.
Ma anche un male.
Ma è più che altro strano.
C'è una cosa che dico sempre.
Ci vuole tempo per affrontare le cose strane.
Poi, tutto va a posto.
O forse no.
Il cuore fa ciò che fa o non fa ciò che non fa.
Soren,
che cosa…
Guarda attentamente. Si fa così.
Sei troppo selvaggio, stupido bestione.
Ti domeremo!
- Dobbiamo fare qualcosa. - No!
Non devono vederci.
Neanche a me piace, ma dobbiamo muoverci.
Andiamo.
È un drago innocente e gli sta facendo del male.
Una volta ti interessava. Non ti hanno nominata guardia del drago?
Non possiamo salvare tutti, Soren.
La posta in gioco è troppo alta.
Io vado e tu farai meglio a seguirmi.
Abbiamo abbastanza legna da ardere, Callum.
Scusa.
Sembri distratto dai sentimenti.
Non è il momento dei sentimenti.
Dobbiamo stare all'erta. Non sappiamo cosa c'è là fuori.
Solo grilli.
Non preoccuparti, non sono tipi da imboscate.
Stai bene?
Sì.
Non riesco a non pensarci.
Ogni volta che chiudo gli occhi, torno a quel momento.
È stato terribile.
Caspita. So che stai soffrendo,
ma sono certo che Rayla non vuole farti sentire così.
Come? Rayla?
Parlo di Aaravos.
Di quando si è impadronito del mio corpo e mi ha usato come un burattino.
Giusto.
Ha molto più senso.
Hai ragione, però.
È sciocco con quello che sta accadendo ma non so cosa pensare di Rayla.
Si sforza di fare tornare le cose come un tempo.
Ma le cose non sono come un tempo. Le ha incasinate.
Quando è tornata, ero così felice
e arrabbiato allo stesso tempo.
Vorrei poterla perdonare, ma è difficile.
Molte cose sono difficili.
Come la magia. Ma hai capito come si fa, vero?
Sì.
Le relazioni sembrano più difficili.
Ehi! Prenditela con qualcuno della tua taglia.
Questo drago è molto più grande di me.
E poi, tu chi sei?
Sono Soren.
E tu sei il primo cattivo della mia avventura.
Sì.
Sembra che tu abbia vinto.
Cosa vinci?
Questa favolosa zucca!
Mi ero dimenticato che eri qui.
Dovresti scappare. O volare.
Non vorrai essere qui quando il ragazzo tornerà
con altri tizi cattivi.
Ehi. Sono l'eroe. Cerco di aiutarti.
Avanti, va'!
Via, rapido! Dattela a gambe!
Calma.
Non va bene.
Non è una lucertola col cappello.
È il drago nella montagna.
Ci sta portando a Umber Tor,
la casa del grande Rex Igneous.
Il drago deve sapere dove è rinchiuso Aaravos.
Sì.
Che giornata!
Tu hai scoperto una cosa e anch'io.
Ta-da!
La sostanza più divertente che l'uomo e l'elfo conoscano.
L'ho chiamata Super simpa.
Cos'è successo? Dov'è Soren?
Non è tornato? Ci siamo divisi e ho pensato…
Sta bene.
Guarda. Tornerà recitando un poema epico sulle sue avventure.
Sarà in ritardo
perché cerca una rima per "eroismo leggendario".
Mi dispiace molto di averti tirato la polpa di zucca.
Sottotitoli: Giulia Allione