SERIAL NETFLIX
Sebelumnya di The Dragon Prince.
Xolev Singi!
Fulger…
Ibuku meninggal tadi. Ini adalah api rohnya.
Jangan menyalakan api. Perkemahan bisa terbakar!
Waktuku telah tiba.
Kepulanganku ke dunia ini tidak bisa dicegah.
BUKU 4 BUMI BAB 5 GERBANG-GERBANG BESAR
Callum, apa kau paham bahasa drakonik?
Yang dikatakan Zubeia?
Sepultura Caelo.
Aneh sekali.
Terakhir kali aku di sini, aku melompat ke takdir kematianku,
tapi lalu kau melebarkan sayapmu dan menyelamatkanku.
Banyak hal terjadi setelah itu.
Callum, kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau mau membahasnya?
Ting, ting! Waktunya rapat.
Wah. Aku merasa dejavu.
Ini semua ada benang merahnya.
Ada yang berupaya membebaskan Aaravos.
Tapi siapa?
- Saudariku. - Bagaimana kau tahu?
Seperti kata Zubeia. Ada benang merahnya.
Pastilah Aaravos yang membisiki ayahku
melalui cermin ini selama ini.
Sekarang, dia sudah tiada.
Claudia kuat, putus asa.
Dia melanjutkan legasi ayahku.
Ditambah, itu gelangnya.
Maka, kita harus cari Claudia dan hentikan dia.
Bagaimana?
Setiap saat dari dua tahun terakhir kuhabiskan untuk mencarinya.
Aku gagal.
Kita tidak tahu di mana dia, tapi kita tahu yang dia cari.
Kita harus cari itu dulu.
Zubeia, kau mengatakan bahwa penjara Aaravos dirahasiakan.
Bahwa setiap Naga Agung punya potongan teka-teki.
Dengan bantuan mereka, bisakah kita pecahkan sebelum Claudia?
Mungkin.
Rex Igneous, Naga Agung Bumi.
Dia mungkin punya petunjuk lokasi penjara.
Rex tinggal di bawah gunung besar Umber Tor.
Ayo. Kita terbang.
Tidak. Kau tetap di sini, Zym.
Terlalu berbahaya.
Ibu tidak mau kehilanganmu lagi.
Makhluk misterius itu masih membisu.
Tapi lihat cairan ini.
Cair, tapi padat.
Sangat berkilau dan begitu kental.
Tolong diam, aku…
Kurasa dia ingin bicara.
Lihatlah utusan Aaravos.
Bimbing kami. Arahkan kami pada takdir kami.
Kumohon.
Aku mendengarkan.
Mungkin dia ingin diberi nama.
Bagaimana jika Sparklepuff?
Bahkan homunculus penyembur lendir ini
tidak pantas mendapatkan nama rendahan seperti Sparklepuff.
Yang lebih berkelas, ya?
Aku tahu! Sir Sparklepuff.
Lihat? Dia suka.
Tunggu!
Sir Sparklepuff!
Senang rasanya menjadi pihak baik kali ini.
Manusia, peri, naga?
Kita geng naga!
Bagus sekali mengajak badut istana di perjalanan ini.
Bukan badut.
Aku Kepala Penjaga Mahkota.
Seperti Penjaga Naga, tapi Penjaga Ezra.
Jika pedangmu setajam kecerdasanmu,
maka raja muda ada di tangan yang tepat.
Wow! Terima kasih.
Para naga ternyata sangat baik.
Aku tak apa.
Ada perselisihan di perkemahan tentang api terbuka.
Keadaan memanas,
salah satu warga manusia terluka.
Namanya Lucia. Dia adalah kepala arsitek.
Dia membantu membangun kemah dan memperbaiki kerusakan.
Dia akan pulih.
Pasti ketegangan akan mereda, bukan?
Itu dia.
Gunung besar Timur, Umber Tor.
Aku tidak yakin ada…
Awas!
Kami adalah penjaga gerbang Umber Tor!
"Penjaga" sepertinya terlalu bergengsi.
Kita lebih mirip penjaga pintu.
Menjaga gerbang ini adalah tugas suci.
Aku sudah mengatakan ini selama 500 tahun.
Ya, tapi apa kita benar-benar menjaganya? Kita hanya membuka dan menutup…
Jangan bertengkar!
Buka pintunya. Kami harus bertemu Rex Igneous.
Rex Igneous tidak menerima tamu.
Mungkin coba kembali di abad berikutnya.
Aku tahu kalian hanya menjalankan tugas…
Aku adalah Ratu Naga!
Buka pintunya atau kujadikan kalian kerikil!
Kami menerima alasanmu.
Sangat logis, ya.
Masuk akal.
Tertutup.
Itu tidak ada 80 tahun yang lalu.
Kau akan menjadi apa jika kutambahkan sedikit tanah,
sedikit cairan lagi, lalu aduk-aduk?
Tidak terlalu lengket.
Lembut. Lentur. Lebih elastis juga.
Kau sempurna.
Kurasa dia mencoba bilang sesuatu dengan tangannya?
Seperti permainan di pesta, Tebak Gerakan.
Bagaimana orang bisa memahami gerakan gila ini?
Itu omong kosong.
Tidak, kurasa mungkin ada mata ular, kepala runcing.
Aku tahu!
Kadal bertopi.
Kau yakin pemandu kosmik kita berusaha keras memberi tahu kita
"kadal bertopi"?
Itu…
Benar, tidak?
Semoga beruntung.
Sebenarnya kau bisa lewat jalan lain.
Apa? Jangan beri tahu pintu masuk rahasia.
Pintu masuk rahasia?
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Pintu belakang tidak muat untuk ukuran naga.
Itu untuk ukuran biasa,
untuk makhluk kecil yang bisa diremas, seperti peri dan manusia.
Kami mungkin juga kecil dan bisa diremas,
tapi jika ada cara menemui Rex Igneous, kami akan memilih itu.
Pintu masuknya terletak di Drakewood,
jauh di dalam Hutan Tak Terjamah.
Kau punya peta atau petunjuk arah?
Namanya saja Hutan Tak Terjamah.
Benar.
Baiklah.
Tenang. Kami akan cari cara.
Kau sangat berani, Raja Muda, tapi ingatlah ini baik-baik.
Saat bertemu Rex Igneous, berhati-hatilah memilih kata-kata.
Ya, naga tua itu sedikit pemarah.
Jika dia sampai terganggu, maka tanah akan bergemuruh.
Jika dia sampai kesal…
Batu akan hancur. Lava akan mendidih!
Jika dia sampai marah…
Kalian bisa mati.
Kami akan baik-baik saja. Kami punya cara mengatasi monster pemarah.
Semoga berhasil, Para Pahlawan Kecil.
Azymondias dan aku menunggu kalian di Menara Petir.
Dia masih mencoba berkomunikasi.
Lihat, dia menggambar sesuatu. Permainan pesta juga, Tebak Gambar.
Aku mulai berpikir Aaravos mempermainkan kita.
Gambar itu lagi!
Kadal bertopi?
Kadal bertopi!
Ya!
Bukan, itu jelas bukan kadal. Itu adalah…
Itu adalah…
naga.
Tarik napas, Teman-teman.
Kalian menciumnya?
Ini aroma petualangan.
Callum, kau menyimak? Petualangan?
Ayo! Bangkitkan semangat petualangan kita.
Ada yang tahu lagu petualangan?
Rayla? Kau tahu?
Baik.
Maaf karena mencoba menyemangati.
Bukan itu. Merunduk. Sembunyi.
Apa mereka peri Bumi?
Ya.
Mereka Legunder Drakewood. Setidaknya kita tahu benar ini tempatnya.
Mungkin mereka bisa membantu kita.
Sepertinya tidak.
Legunder dikenal kejam dalam melindungi wilayah mereka dari penyusup,
penyusup bisa dilempar ke Liang Nestapa.
Baiklah. Sepertinya membahayakan.
Tidak ada cara lain.
Kalian semua tetap di sini, bersembunyi. Akan kucari pintu masuknya.
Jangan pergi sendiri.
Baiklah.
Callum dan aku pergi mencari pintu masuk.
Tidak. Aku bersama Ezran.
Soren, kau ikut dengan Rayla. Kau ingin berpetualang, 'kan?
Ya. Kurasa begitu juga boleh.
Semoga berhasil, Rayla. Kau akan segera menemukannya.
Ayo mulai petualangannya.
Apa aku ditahan? Karena memadamkan lilin?
"Bukan. Pengawal ini untuk pencegahan."
Pencegahan? Terhadap apa?
"Mereka kesal atas kejadian ini.
Atas perbuatanmu."
Mereka marah padaku?
Aku yang terluka.
Aku bekerja keras untuk para peri ini, dan sekarang lihat perbuatan mereka!
Aku akan kembali ke tendaku. Aku tidak butuh pengawalmu.
"Kau harus tetap di sini.
Kau mungkin tidak aman."
Aku akan diapakan?
"Ratu Janai akan memutuskan."
Jadi, tampaknya situasinya tegang.
Ya. Kejahatan besar akan dilancarkan, berpotensi akhir dunia dan sejenisnya.
- Maksudku, kau dan Callum. - Diam! Aku tidak mau membahasnya.
Dengar, saat kau pergi, dia sedih sekali.
Duka hebat.
Dia merana.
Kini kau kembali.
Itu sebenarnya baik.
Di sisi lain, juga buruk.
Tapi lebih tepat ke arah canggung.
Satu hal yang selalu kukatakan.
Kadang, waktu akan mengatasi kecanggungan.
Lalu, situasi akan normal.
Atau tidak.
Pergi ke mana hati membawamu.
Soren,
apa itu…
Perhatikan baik-baik. Begini caranya.
Kau terlalu liar, Binatang Besar Bodoh.
Kami akan menghajarmu!
- Kita harus berbuat sesuatu. - Tidak!
Jangan sampai terlihat.
Aku juga benci, tapi kita harus terus bergerak.
Ayo.
Naga itu tidak melukainya, tapi dia menyakitinya.
Dulu kau membela perkara semacam itu. Bukankah kau Penjaga Naga?
Tidak setiap makhluk bisa kita selamatkan, Soren.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Aku akan melanjutkan, tetaplah di belakangku.
Kurasa kayu bakarnya sudah cukup, Callum.
Maaf.
Tampaknya sedang banyak yang kau pendam.
Ini bukan saatnya udar rasa.
Kita harus tetap waspada. Entah ada apa di sekitar.
Hanya jangkrik, tapi tenang.
Mereka bukan penyergap.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terngiang selalu di kepalaku.
Setiap kali aku menutup mata, aku kembali ke momen itu.
Itu mengerikan.
Wow. Aku tahu kau kecewa berat,
tapi pasti Rayla tidak bermaksud membuatmu begitu.
Apa? Rayla?
Maksudku Aaravos.
Saat dia mengendalikan tubuhku dan menjadikanku boneka.
Benar. Aku malah tidak kepikiran itu.
Tapi kau benar.
Semua yang terjadi terasa konyol, tapi soal Rayla membingungkanku.
Dia berusaha keras mengembalikan keadaan.
Sayangnya, keadaan tidak seperti dulu. Dia mengacaukannya.
Ketika dia kembali, aku sangat senang,
tapi sekaligus marah.
Kuharap aku bisa langsung memaafkannya, tapi rasanya sangat sulit.
Banyak hal itu sulit, Callum.
Seperti sihir, tapi kau akhirnya paham, 'kan?
Ya.
Entah kenapa hubungan lebih sulit.
Hei! Pilih musuh yang sebanding.
Naga ini jauh lebih besar dariku.
Lagi pula, siapa kau?
Aku Soren.
Kau adalah penjahat pertama di petualanganku.
Ya.
Sepertinya kau menang.
Apa hadiahnya?
Labu yang luar biasa ini!
Aku benar-benar lupa ada kau di sini.
Kau seharusnya lari atau terbang
sebelum bocah itu kembali membawa lebih banyak penjahat.
Hei. Aku ini pahlawan. Aku mencoba membantumu.
Ayo! Pergi!
Ayo! Pergi! Cepat!
Tenanglah.
Celaka.
Bukan kadal bertopi.
Itu adalah naga di gunung.
Dia membawa kita ke Umber Tor,
rumah dari Rex Igneous yang agung.
Jadi, naga itu pasti tahu penjara Aaravos.
Ya.
Hari yang hebat.
Kau menemukan sesuatu, aku juga.
Ta-da!
Zat terlucu yang pernah ada.
Aku menyebutnya Lendir Molor.
Ada apa? Di mana Soren?
Belum kembali?
Kami berpisah, kurasa…
Dia baik-baik saja.
Lihat saja. Dia akan kembali membacakan puisi hebat petualangannya.
Dia mungkin terlambat
karena dia terjebak memikirkan sajak untuk "pahlawan legendaris".
Aku minta maaf karena melempar labu padamu.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas