A NETFLIX SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
Fulger…
Az anyám ma hunyt el. Ez az ő léleklángja.
Itt nem szabad nyílt lángot használni! Leéghet az egész tábor!
Eljött az én időm.
Elkerülhetetlen, hogy visszatérjek ebbe a világba.
NEGYEDIK KÖNYV: FÖLD ÖTÖDIK FEJEZET: A HATALMAS KAPU
Callum, tudod a drakóni szavakat?
Amiket Zubeia mondott.
Sepultura Caelo.
Olyan furcsa.
Legutóbb, amikor itt jártam, a biztos halálba zuhantam.
De te kitártad a szárnyaidat, és megmentettél engem.
Annyi minden történt azóta.
Callum!
Jól vagy?
Nem igazán.
Szeretnél beszélni róla?
Ding, ding, ding! Megbeszélés lesz!
Nahát! Olyan érzésem támadt, mintha ez korábban már megtörtént volna.
Minden szál összefut.
Valaki Aaravos kiszabadításán dolgozik.
De vajon ki?
A testvérem.
Honnan tudod?
Ahogyan Zubeia is mondta, minden szál összefut.
Bizonyára mindvégig Aaravos suttogott az apám fülébe a tükrön át.
Ő már nincs köztünk.
De Claudia erős és kétségbeesett.
Ott folytatja, ahol az apám abbahagyta.
És az az ő karkötője.
Akkor keressük meg, és állítsuk meg!
Hogyan? Az életem utóbbi két évét azzal töltöttem,
hogy rá vadásztam. És kudarcot vallottam.
Nem tudjuk, hogy hol van, de azt igen, hogy mit keres.
Előtte kell megtalálnunk.
Zubeia, azt mondta, hogy Aaravos börtönének helyét titokban tarják.
Hogy az őssárkányok őrzik a kirakós darabjait.
A segítségükkel megtalálhatjuk a börtönt Claudia előtt?
Talán.
Rex Igneous, a föld elemének őssárkánya.
Talán nála van egy nyom, ami elvezethet a börtönhöz.
Rex az Umbrabérc nevű hatalmas hegy alatt él.
Gyertek! Odarepülünk.
Nem. Te itt maradsz, Zym.
A küldetésünk túl veszélyes.
Nem foglak még egyszer elveszíteni.
A titokzatos lény még egy szót sem szólt. De nézzétek ezt a trutyit!
Folyékony, de egyszerre szilárd is.
Elegáns fénye és egészen nagy viszkozitása van.
Kérlek! Szerintem…
Szerintem beszélni fog.
Íme, Aaravos hírnöke.
Vezess minket! Igazíts útba minket a végzetünk felé!
Kérlek.
Figyelek.
Talán azt akarja, hogy nevet adjunk neki. Mit szólnál a Szikrapukkancshoz?
Még ez a trutyiköpő homonkulusz sem érdemli meg,
hogy ilyen lealacsonyító névvel illessék.
Méltóbb név kell.
Megvan! Szikrapukkancs uraság.
Látod? Tetszik neki.
Várj!
Szikrapukkancs uraság!
Jó érzés ezúttal a jófiúk oldalán állni.
Emberek, elfek, sárkányok?
Egy sárpat vagyunk!
Kedves az emberektől, hogy magukkal hozták az udvari bolondjukat.
Nem udvari bolond vagyok, hanem a koronaőrök vezetője.
Olyan, mint a Sárkányőrség, csak ez Ezranőrség.
Nos, ha a kardod olyan éles, mint az eszed,
akkor az ifjú király jó kezekben van.
Nahát! Köszönöm.
A sárkányok olyan kedvesek.
Jól vagyok. Nyílt láng használata miatt vita alakult ki a táborban.
A hangulat elég tüzes lett.
És az egyik ember civil megsérült.
Luciának hívják. Ő a főépítész.
Katolisból jött. Segít a tábor felépítésében és a helyreállításban.
Már gyógyulnak a sebei. Bizonyára lecsillapodnak a kedélyek. Ugye?
Ott van.
A kelet hatalmas hegye, az Umbrabérc.
Nem tudom, hogy van-e…
Ne!
Mi vagyunk Umbrabérc kapujának őrzői!
Az őrző kifejezés egy kicsit túlzás, nem?
Inkább portások vagyunk.
A kapu őrzése szent feladat.
Ötszáz éve ezt mondom neked.
Igen, de tényleg őrizzük? Inkább csak kinyitjuk és becsukjuk a…
Elég a vitából! Nyissátok ki az ajtót! Találkoznunk kell Rex Igneousszal.
Rex Igneous jelenleg nem fogad vendégeket.
Talán majd a következő évszázadban.
Tudom, hogy a munkátokat végzitek, de…
Én vagyok a sárkányok királynője!
Nyissátok ki az ajtót, különben csak kavicsok maradnak belőletek!
Elfogadjuk az érvelését.
Igazán logikus, amit mond. Igen. Megállja a helyét.
El van torlaszolva.
A sziklák 80 éve még nem voltak ott.
Mi lesz, ha hozzáadok egy csipetnyi homokot,
még egy kis trutyit, aztán összekeverem?
Nem túl ragadós.
Fényes a felülete. Jól formálható. És remekül lehet nyújtani is.
Tökéletes lett.
Azt hiszem, a kezével próbál elmutogatni valamit.
Mint a Szókéz nevű társasjátékban.
Mégis hogy hámozhatnánk ki bármi értelmeset ezekből a mozdulatokból?
Ennek semmi értelme.
De, szerintem van értelme. Talán egy kígyószem az. Csúcsos fej.
Tudom már!
Egy kalapos gyík.
Úgy gondolod, hogy a kozmikus vezetőnk egy kalapos gyíkot próbál elmutogatni?
Nos, eltaláltam?
Sok sikert hozzá!
Tudod, mehetnétek a másik irányba is.
Mit beszélsz? Ne fedd fel a titkos bejárat helyét!
Van egy titkos bejárat?
Ezt eddig miért nem mondtátok?
Nos, a hátsó ajtó nem éppen sárkányoknak való.
Egy szokványos ajtóról van szó.
Amin kicsi, eltaposható lények férnek át. Például elfek és emberek.
Lehet, hogy kicsik és eltaposhatóak vagyunk,
de ha azon át eljuthatunk Rex Igneoushoz, akkor arra megyünk.
A bejárat a Sárkányfenyvesben van.
A Felfedezetlen erdő mélyén.
Kaphatnánk egy térképet? Vagy útba igazítanál, vagy…
Nos, okkal Felfedezetlen erdő a neve.
Jogos.
Értem.
Ne aggódjatok! Megtaláljuk az utat.
Bátor vagy, ifjú király. De jobb, ha most figyelmeztetlek.
Ha megtaláljátok Rex Igneoust, alaposan válogassátok meg a szavaitokat!
Igen, az öreg sárkány elég hamar dühbe gurul.
Ha megzavarjátok, abba még a föld is beleremeg.
Ha felbosszantjátok,
porrá zúzza a sziklát. Forró lávafolyamot enged szabadjára!
Ha felidegesítitek, akkor…
Valószínűleg meghaltok.
Boldogulni fogunk. Jól tudunk bánni a morcos szörnyekkel.
Sok szerencsét, apró hősök!
Azymondias és én Viharcsúcson fogunk várni rátok.
Még mindig próbál kommunikálni velünk.
Nézzétek! Most rajzol valamit. Mint abban a másik társasjátékban, a Kép-lettben.
Kezdem azt hinni, hogy Aaravos csak játszik velünk.
Megint ez a szimbólum!
Kalapos gyík?
Kalapos gyík!
Ez az!
Nem, ez nyilvánvalóan nem gyík. Ez egy…
Egy…
sárkány.
Szívjátok magatokba!
Érzitek?
Ez egy kaland illata.
Callum, egyetértesz? Kalandozunk? Gyerünk már!
Keltsük életre a kalandvágyunkat! Ismer valaki kalandozós dalokat?
Rayla? Nem?
Jól van. Bocsánat, hogy próbálom felrázni egy kicsit a csapatot.
Nem. Húzd meg magad! Bújj el!
- Ezek pagonyelfek voltak? - Igen.
A Sárkányfenyves lovasai. Legalább tudjuk, hogy jó helyen járunk.
- Talán segítenek megtalálni az ajtót. - Azt nem hinném.
A lovasok híresen ádázul védelmezik a területüket a betolakodóktól.
Akit elkapnak, azt egy lyukba, a Siralom gödrébe vetik.
Értem. Ez nem hangzik jól.
Nincs mit tenni.
Ti maradjatok itt, ahol nem láthatnak meg! Én megkeresem a bejáratot.
Nem mehetsz el egyedül.
Jó, rendben. Callum és én elmegyünk megkeresni a bejáratot.
Nem. Én Ezrannal maradok. Soren, menj te Raylával! Kalandra vágysz, nem?
Igen. Azt hiszem, így is jó lesz.
Sok szerencsét! Seperc alatt megtaláljátok.
Kezdődjék a kaland!
Letartóztatnak? Mert eloltottam egy gyertyát?
„Nem. Az őrökkel csak megelőzzük a bajt.”
Megelőzzük a bajt? Miféle bajt?
„Az elfek mérgesek amiatt, amit tettél.”
Rám mérgesek?
Én sérültem meg!
A lelkemet kitettem ezekért az elfekért, és nézzétek, mit tettek velem!
Visszamegyek a sátramba. Nincs szükségem az őreidre.
„Itt kéne maradnod. Lehetséges, hogy veszélyben vagy.”
Mi fog történni velem?
„Arról Janai királynő dönt.”
Szóval, feszült a helyzet.
Igen. Elszabadulhat a hatalmas gonosz. Eljöhet a világvége, meg hasonlók.
- Úgy értem, Callum és közted. - Nem! Nem fogunk erről beszélgetni.
Nézd! A távozásod nagyon fájt neki.
Borzasztóan.
Nyomorultul érezte magát. De visszatértél.
Ez elég jó dolog.
És egyben rossz is.
De leginkább egyszerűen csak fura.
Erre szoktam én azt mondani,
hogy néha át kell verekedünk magunkat a fura dolgokon. És akkor minden oké lesz.
Vagy nem.
A szív azt teszi, amit tennie kell, vagy nem teszi, amit nem kell.
Soren!
Mi a…
Jól figyelj! Így kell ezt csinálni.
Nagyon vad vagy, te nagy, buta bestia!
De majd mi betörünk!
- Tennünk kell valamit. - Ne!
Nem láthatnak meg minket.
Én is gyűlölöm, amit tesznek, de tovább kell mennünk. Gyerünk!
De bánt egy ártatlan sárkányt.
Régen érdekeltek az ilyen dolgok. Nem a Sárkányőrség tagja voltál?
Nem menthetünk meg mindenkit, Soren.
Túl sok minden forog kockán.
Elmegyek innen, és ajánlom, hogy velem tarts.
Szerintem van elég tűzifánk, Callum.
Tessék? Ja, bocsi.
Úgy tűnik, dúlnak benned az érzelmek.
Ez most nem az érzelmek pillanata.
Résen kell lennünk. Nem tudjuk, mi van a közelben.
Csak tücskök. De ne aggódj! Elmondták, hogy nem fognak megtámadni.
Jól vagy?
Igen.
Nem tudom kiverni a fejemből.
Amikor becsukom a szememet, visszatérek abba a pillanatba.
Szörnyű volt.
Hűha! Tudom, hogy fáj,
de Rayla bizonyára nem akarta, hogy így érezz.
Tessék? Rayla?
Én Aaravosról beszélek.
Tudod, amikor irányította a testemet, mint egy bábot.
Ó, értem már. Így már máris több értelme van az egésznek.
De jól mondod.
Butaság most ezen gondolkodni, de nem tudom, hogy érzek Rayla iránt.
Igyekszik, hogy minden olyan legyen, mint régen.
De már semmi sem olyan. Mert mindent elszúrt.
Amikor visszajött, nagyon boldog voltam.
De egyszerre nagyon dühös is.
Bárcsak simán megbocsáthatnék neki! De annyira nehéz.
Sok minden nehéz, Callum.
Például a varázslás. De azzal is megbirkóztál, igaz?
Igen. De a kapcsolatok valamiért bonyolultabbnak tűnnek.
Hé! Kezdj a saját súlycsoportoddal!
Ez a sárkány sokkal nagyobb nálam.
Amúgy te meg ki vagy?
Soren.
És te vagy a kalandom első gonosztevője.
Hát igen.
Úgy tűnik, te nyertél.
És mi a nyereményed?
Ez a mesés tök!
Jaj, teljesen megfeledkeztem róla, hogy itt vagy.
Fuss! Vagy repülj! Ne legyél itt,
amikor az a kölyök visszatér a többi gonosztevővel!
Hé! Én a hős vagyok. Próbálok segíteni neked.
Gyerünk! Menj!
Tűnés! Uzsgyi! Skera!
Nyugi!
Ez bajt jelent.
Nem egy kalapos gyík volt.
Hanem egy sárkány egy hegy belsejében.
Umbrabérchez vezet minket.
A nagy Rex Igneous otthonához.
Ő bizonyára tudja, hol van Aaravos börtöne.
Igen.
Micsoda nap!
Ti rájöttetek valamire, én pedig feltaláltam valamit.
Ta-dam! Az emberek és elfek által ismert legmókásabb anyag.
Nyúlós trutyinak hívom.
Mi történt? Soren hol van?
Nem jött vissza? Szétváltunk, és azt hittem…
Kutya baja.
Csak figyeljetek! A kalandjáról szóló, fennkölt költeménnyel fog visszatérni.
Valószínűleg azért késik, mert keresi a rímet a „legendás hőstettekre”.
Nagyon sajnálom, hogy megdobtalak a tökből kijövő trutyival.
A feliratot fordította: D. Ferenc