‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים של "הנסיך הדרקון":‬
‫פולגר...‬
‫אימי הלכה היום לעולמה. זו להבת הרוח שלה.‬
‫אסור להבעיר כאן אש גלויה.‬ ‫כל המחנה יעלה באש!‬
‫זמני הגיע.‬
‫החזרה שלי לעולם היא בלתי נמנעת.‬
‫- ספר 4 - אדמה‬ ‫פרק 5: השערים הגדולים -‬
‫קאלום, אתה מכיר את המילים בשפה הדרקונית?‬
‫המילים שזובייה אמרה?‬
‫ספולטורה קאלו.‬
‫זה כל כך מוזר.‬
‫בפעם האחרונה שהייתי כאן, קפצתי למוות בטוח.‬
‫אבל אז פרשת את כנפיך והצלת אותי.‬
‫כל כך הרבה קרה מאז.‬
‫קאלום, אתה בסדר?‬
‫לא ממש.‬
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫דינג, דינג, דינג! זמן לפגישה.‬
‫וואו. יש לי תחושה מטורפת‬ ‫כאילו שזה כבר קרה בעבר.‬
‫כל האירועים האלה קשורים זה לזה.‬
‫מישהו מנסה לשחרר את אראבוס.‬
‫אבל מי?‬
‫אחותי.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫זה מה שהיא אמרה. הכול קשור.‬
‫זה בטח היה אראבוס שלחש לאבא שלי‬
‫דרך המראה הזאת כל הזמן.‬
‫עכשיו הוא מת.‬
‫קלאודיה חזקה, נואשת.‬
‫והיא ממשיכה מהמקום שבו אתה הפסקת.‬
‫חוץ מזה, זה הצמיד שלה.‬
‫אם ככה, ‬ ‫עלינו למצוא את קלאודיה ולעצור אותה.‬
‫איך?‬
‫השקעתי כל רגע‬
‫בשנתיים האחרונות בחיי בניסיון לצוד אותה.‬
‫ונכשלתי.‬
‫אנחנו לא יודעים איפה היא,‬ ‫אבל אנחנו יודעים מה היא מחפשת.‬
‫אנחנו צריכים למצוא את זה לפניה.‬
‫זובייה, אמרת לנו ‬ ‫שמיקום הכלא של אראבוס הוא סודי.‬
‫שלכל אחד מהדרקונים הראשיים ‬ ‫היה רק פיסה מהתצרף.‬
‫האם נוכל באמצעותם למצוא אותו לפני קלאודיה?‬
‫ייתכן.‬
‫רקס איגניוס, הדרקון הראשי של כדור הארץ.‬
‫ייתכן שיש בידו רמז למיקום של הכלא.‬
‫רקס חי מתחת להר הגדול אמבר טור.‬
‫קדימה. נעוף לשם.‬
‫לא. אתה תישאר כאן, זים.‬
‫זה מסוכן מדי.‬
‫אני לא אאבד אותך שוב.‬
‫הישות המסתורית עדיין לא אמרה כלום.‬
‫אבל תראו את החומר הצמיגי הזה.‬
‫הוא נוזלי, הוא מוצק.‬
‫יש לו ברק אלגנטי וצמיגיות חזקה.‬
‫בבקשה, אני...‬
‫אני חושב שהוא עומד לדבר.‬
‫שמע נא, השליח של אראבוס.‬
‫הדרך אותנו. כוון אותנו לעבר גורלנו.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מקשיב.‬
‫אולי הוא רוצה שניתן לו שם.‬
‫אולי "ספארקלפאף"?‬
‫אפילו להומונקולוס יורק הרפש הזה‬
‫לא מגיע שם כל כך לא מכובד כמו "ספארקלפאף".‬
‫יותר מכובד.‬
‫יש לי! סר ספארקלפאף.‬
‫רואה? זה מוצא חן בעיניו.‬
‫רגע!‬
‫סר ספארקלפאף!‬
‫נחמד להיות אחד מהטובים הפעם.‬
‫בני אנוש, אלפים, דרקונים?‬
‫אנחנו דרקונופייה!‬
‫נחמד מצד בני האנוש‬ ‫להביא את ליצן החצר שלהם למסע.‬
‫אני לא ליצן.‬
‫אני מפקד משמר המלוכה.‬
‫זה כמו משמר הדרקון, אבל המשמר של אזראן.‬
‫ובכן, אם חרבך חדה כמו שנינותך,‬
‫אז המלך הצעיר בידיים טובות.‬
‫וואו! תודה.‬
‫דרקונים הם כל כך נחמדים.‬
‫אני בסדר. ‬ ‫הייתה מריבה במחנה בקשר לאש גלויה.‬
‫העניינים נעשו... ובכן, התחממו,‬
‫ואחת האזרחיות האנושיות נפצעה.‬
‫שמה לוסיה. היא האדריכלית הראשית.‬
‫היא באה מקאטוליס ‬ ‫כדי לעזור בהקמת המחנה ובתיקון ההריסות.‬
‫היא מחלימה.‬
‫אין ספק שהמצב יירגע עכשיו, נכון?‬
‫הנה הוא.‬
‫ההר הגדול של המזרח, אמבר טור.‬
‫אני לא בטוח אם מישהו...‬
‫לא!‬
‫אנחנו שומרי השערים של אמבר טור!‬
‫"שומרים" זה קצת מוגזם, אתה לא חושב?‬
‫בעצם, אנחנו יותר שוערים.‬
‫השמירה על השער הזה היא חובה קדושה.‬
‫אני אומר זאת כבר 500 שנה.‬
‫כן, אבל האם אנחנו באמת שומרים עליו?‬ ‫אנחנו רק פותחים וסוגרים את ה...‬
‫תפסיקו להתקוטט!‬
‫תפתחו את הדלתות. ‬ ‫אנחנו חייבים לראות את רקס איגניוס.‬
‫רקס איגניוס לא מקבל אורחים.‬
‫אולי תנסו שוב במאה הבאה.‬
‫אני יודע שאתם רק מנסים‬ ‫לעשות את עבודתכם, אבל...‬
‫אני מלכת הדרקונים!‬
‫תפתחו את הדלתות,‬ ‫או שאהפוך אתכם לערימת חצץ!‬
‫אנחנו מקבלים את טענתך.‬
‫היא מאוד הגיונית, כן.‬
‫מתקבלת על הדעת.‬
‫השער חסום.‬
‫זה לא היה שם לפני 80 שנה.‬
‫מה יקרה אם אוסיף מעט עפר,‬
‫עוד קצת נוזל צמיגי, ואערבב את זה?‬
‫לא דביק מדי.‬
‫משיי. גמיש. יש לו גם יכולת מתיחה מצוינת.‬
‫אתה מושלם.‬
‫אני חושבת שהוא מנסה לומר משהו עם הידיים?‬
‫כמו במשחק שמנחשים מילים בתנועות ידיים.‬
‫איך מישהו יכול לצפות ‬ ‫להבין את המחוות המטופשות האלה?‬
‫אלה שטויות גמורות.‬
‫לא, אני חושבת שהוא אולי מתכוון ‬ ‫ל"עין נחש", "ראש מחודד".‬
‫אני יודעת!‬
‫"לטאה בכובע."‬
‫את חושבת שהמדריך הקוסמי שלנו ‬ ‫מנסה נואשות להגיד לנו‬
‫"לטאה בכובע"?‬
‫טוב...‬
‫זאת התשובה?‬
‫שיהיה לך בהצלחה עם זה.‬
‫אתה יודע, ‬ ‫אתם יכולים פשוט להיכנס מהצד השני.‬
‫מה? אל תחשוף את הכניסה הסודית.‬
‫כניסה סודית?‬
‫למה לא אמרתם לנו קודם?‬
‫טוב, הדלת האחורית לא בדיוק בגודל של דרקון.‬
‫היא יותר בגודל רגיל,‬
‫ליצורים זעירים ומעיכים, ‬ ‫כמו אלפים ובני אדם.‬
‫אנחנו אולי זעירים ומעיכים,‬
‫אבל אם יש דרך כלשהי להגיע לרקס איגניוס,‬ ‫אנחנו נלך בה.‬
‫הכניסה נמצאת ב"דרייקווד",‬
‫עמוק במעמקי היער שלא נחקר.‬
‫יש לכם מפה, או הכוונות, או...?‬
‫ובכן, זה הרי היער שלא נחקר.‬
‫נכון.‬
‫הבנתי.‬
‫אל דאגה. אנחנו נמצא את הדרך.‬
‫אתה אמיץ מאוד, מלך צעיר,‬ ‫אבל עליי להזהיר אותך.‬
‫כשתמצא את רקס איגניוס,‬ ‫בחר את מילותיך היטב.‬
‫כן, הדרקון הזקן קצת רגזן.‬
‫אם תעצבן אותו, האדמה תרעד.‬
‫אם תרגיז אותו…‬
‫אבנים יתרסקו. לבה תרתח!‬
‫אם תעורר את זעמו...‬
‫אז אתה בטח תמות.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬ ‫אנחנו יודעים להסתדר עם מפלצות זעפניות.‬
‫בהצלחה, גיבורים קטנים.‬
‫אזימונדיאס ואני נמתין לכם בצריח הסופה.‬
‫הוא עדיין מנסה לתקשר איתנו.‬
‫תראו, הוא מצייר משהו עכשיו.‬ ‫כמו במשחק מסיבות אחר, "פיקטורמה".‬
‫אני מתחיל לחשוב שאראבוס מהתל בנו.‬
‫הנה זה שוב!‬
‫לטאה בכובע?‬
‫לטאה בכובע!‬
‫כן!‬
‫לא, זאת בבירור לא לטאה. זה...‬
‫זה...‬
‫דרקון.‬
‫תנשמו פנימה, כולם.‬
‫אתם מריחים את זה?‬
‫זה ריחה של הרפתקה.‬
‫קאלום, אתה איתי? הרפתקה?‬
‫בחייכם! בואו נעיר את רוח ההרפתקנות שלנו.‬
‫מישהו מכיר שירי הרפתקאות?‬
‫ריילה? מה?‬
‫טוב, בסדר. סליחה שניסיתי ‬ ‫להכניס קצת רוח חיים בדרכנו.‬
‫לא. תתכופפו. תתחבאו.‬
‫אלה היו אלפים של דם אדמה?‬
‫כן.‬
‫אלה הרוכבים של דרייקווד.‬ ‫לפחות אנחנו יודעים שאנחנו במקום הנכון.‬
‫אולי הם יעזרו לנו למצוא את הדלת האחורית.‬ ‫-אני לא חושבת.‬
‫הרוכבים ידועים‬
‫כיצורים שמגינים בקנאות ‬ ‫על אדמתם מפני מסיגי גבול‬
‫ואז משליכים אותם ‬ ‫לתוך בור שנקרא בור היאוש.‬
‫בסדר. זה נשמע רע.‬
‫אין ברירה אחרת.‬
‫אתם תישארו כאן, מחוץ לטווח הראייה.‬ ‫ואני אלך לחפש את הכניסה.‬
‫את לא יכולה פשוט ללכת לבד.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫קאלום ואני נלך לחפש את הכניסה.‬
‫לא. אני אשאר עם אזראן.‬
‫סורן, אתה תלך עם ריילה. ‬ ‫אתה רוצה הרפתקה, נכון?‬
‫הו. כן. אני מניחה שגם זה יהיה בסדר.‬
‫בהצלחה, ריילה. את תמצאי אותה במהירות הבזק.‬
‫הבה נתחיל בהרפתקה.‬
‫אני במעצר? על שכיביתי נר?‬
‫"לא. השומרים האלה הם אמצעי זהירות."‬
‫אמצעי זהירות? נגד מה?‬
‫"אנשים כועסים על מה שקרה.‬
‫"על מה שעשית."‬
‫הם כועסים עליי?‬
‫אני זאת שנפצעה.‬
‫עבדתי בפרך למען האלפים האלה,‬ ‫ועכשיו תראו מה הם עשו לי!‬
‫אני רוצה לחזור לאוהל שלי.‬ ‫אני לא זקוקה לשומרים שלך.‬
‫"את צריכה להישאר כאן.‬
‫"ייתכן שנשקפת לך סכנה."‬
‫אז מה יהיה איתי?‬
‫"המלכה ג'אנאי תחליט."‬
‫ובכן, המצב מתוח.‬
‫כן. רוע גדול עומד להשתחרר לחופשי,‬ ‫אולי זה יהיה סוף העולם וכל זה.‬
‫התכוונתי איתך ועם קאלום.‬ ‫-לא! אנחנו לא מדברים על זה.‬
‫תראי, כשעזבת, זה פגע בו קשה.‬
‫ממש קשה.‬
‫הוא היה אומלל.‬
‫ועכשיו, חזרת.‬
‫זה די טוב.‬
‫וזה די רע.‬
‫אבל זה בעיקר רק מוזר.‬
‫ודבר אחד אני תמיד אומר.‬
‫לפעמים צריך זמן להתמודד עם המוזר.‬
‫ואז הכול יסתדר.‬
‫או שלא.‬
‫הלב עושה את מה שהוא עושה, ‬ ‫או לא עושה את מה שהוא לא עושה.‬
‫סורן,‬
‫מה ל...?‬
‫שים לב היטב. ככה יש לעשות זאת.‬
‫את פראית מדי, חיה טיפשית וגדולה שכמותך.‬
‫אנחנו נשבור אותך!‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬ ‫-לא!‬
‫אסור לנו להסתכן שיראו אותנו.‬
‫גם אני לא אוהבת את זה.‬ ‫אבל אנחנו חייבים להמשיך.‬
‫קדימה.‬
‫אבל זה דרקון תמים והוא פוגע בו.‬
‫פעם הדברים האלה היו חשובים לך.‬ ‫לא היית במשמר הדרקון?‬
‫אנחנו לא יכולים להציל את כולם, סורן.‬
‫הסיכון גדול מדי.‬
‫אני הולכת, וכדאי שאתה תהיה ממש מאחוריי.‬
‫אני חושב שיש לנו מספיק עצי בעירה, קאלום.‬
‫סליחה.‬
‫אתה נראה כמו מישהו שיש לו רגשות עמוקים.‬
‫זה לא זמן לרגשות עמוקים, אז.‬
‫עלינו להיות על המשמר.‬ ‫אנחנו לא יודעים מה אורב לנו.‬
‫רק צרצרים.‬
‫אבל אל תדאג. אמרו לי שהם לא מהסוג המסוכן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.‬
‫בכל פעם שאני עוצם עיניים, ‬ ‫אני חוזר לרגע ההוא.‬
‫זה היה נורא.‬
‫וואו. אני יודע שאתה סובל,‬
‫אבל אני בטוח שריילה‬ ‫לא מתכוונת לגרום לך להרגיש ככה.‬
‫מה? ריילה?‬
‫אני מדבר על אראבוס.‬
‫אתה יודע, כשהוא השתלט על כל הגוף שלי ‬ ‫והשתמש בי כמו בבובה.‬
‫אה, נכון.‬
‫זה הרבה יותר הגיוני.‬
‫אבל אתה צודק.‬
‫זה נראה טיפשי ביחס למה שקורה,‬ ‫אבל אני גם לא יודע איך להרגיש לגבי ריילה.‬
‫היא משתדלת‬ ‫להחזיר את העניינים לאיך שהם היו פעם.‬
‫אבל הם לא כפי שהיו פעם. היא קלקלה אותם.‬
‫וכשהיא חזרה, הייתי כל כך מאושר,‬
‫אבל בו זמנית גם כל כך כעסתי.‬
‫הלוואי שהייתי יכול לסלוח לה, ‬ ‫אבל זה כל כך קשה.‬
‫הרבה דברים הם קשים, קאלום.‬
‫כמו קסם. אבל אתה מצליח לעשות את זה, נכון?‬
‫כן. איכשהו, מערכות יחסים נראות קשות יותר.‬
‫היי! תתעסק עם מישהו בגודל שלך.‬
‫הדרקון הזה הרבה יותר גדול ממני.‬
‫וגם, מי אתה?‬
‫אני סורן.‬
‫ואתה הנבל הראשון בהרפתקה שלי.‬
‫כן.‬
‫נראה שניצחת.‬
‫במה זכית?‬
‫בדלעת המדהימה הזאת!‬
‫שכחתי לגמרי שאתה כאן.‬
‫כדאי לך לרוץ. או לעוף.‬
‫אתה לא רוצה להיות כאן כשהילד הזה יחזור‬
‫עם עוד נבלים.‬
‫וואו. היי. אני הגיבור כאן. ‬ ‫אני מנסה לעזור לך.‬
‫קדימה. לך!‬
‫קדימה! תסתלק! תתחפף!‬
‫תירגע.‬
‫זה לא טוב.‬
‫זה לא היה לטאה בכובע.‬
‫זה היה הדרקון בהר.‬
‫הוא מוביל אותנו לאמבר טור,‬
‫ביתו של רקס איגניוס הגדול.‬
‫אז הדרקון בוודאי יודע היכן אראבוס כלוא.‬
‫כן.‬
‫איזה יום.‬
‫את גילית משהו, וכך גם אני.‬
‫טה-דה!‬
‫החומר הכי מצחיק שידוע לאדם או לאלף.‬
‫אני קורא לזה "גופי-גו".‬
‫מה קרה? איפה סורן?‬
‫הוא לא חזר? התפצלנו, ואני הנחתי...‬
‫הוא בסדר.‬
‫אתם תראו. הוא יחזור ‬ ‫וידקלם פואמה אפית על ההרפתקאות שלו.‬
‫הוא בטח מאחר‬
‫כי הוא עדיין חושב על חרוז ל"גבורה אגדית".‬
‫אני ממש מצטער שזרקתי עליך עיסת דלעת.‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬