UNE SÉRIE NETFLIX
Précédemment...
Fulger...
Ma mère vient de décéder. C'est sa flamme spirituelle.
Pas de flammes. Tu vas mettre le feu à tout le camp.
Mon heure a sonné.
Mon retour dans ce monde est inévitable.
LIVRE 4 - TERRE CHAPITRE 5 : LES HAUTES PORTES
Callum, connais-tu les termes draconiques ?
Ceux prononcés par Zubeia ?
Sepultura Caelo.
C'est étrange.
La dernière fois que j'étais ici, j'ai sauté vers ma mort.
Mais tu as déployé tes ailes et tu m'as sauvée.
Il s'est passé tant de choses depuis.
Callum, ça va ?
Pas vraiment.
Tu veux en parler ?
C'est l'heure de la réunion.
J'ai une drôle d'impression de déjà-vu.
Tout est lié.
Quelqu'un essaie de libérer Aaravos.
Mais qui ?
- Ma sœur. - Comment le sais-tu ?
Comme elle l'a dit. Tout est lié.
Aaravos devait chuchoter à l'oreille de mon père à travers ce miroir.
Maintenant, il est mort.
Claudia est puissante, désespérée.
Et elle reprend le flambeau.
Et c'est son bracelet.
Alors il faut trouver Claudia et l'arrêter.
Comment ?
J'ai passé
ces deux dernières années à la traquer.
Et j'ai échoué.
On ignore où elle est, mais on sait ce qu'elle cherche.
On doit trouver ça en premier.
Zubeia, vous nous avez dit que la prison d'Aaravos était secrète.
Que chaque Archi-Dragon avait une pièce du puzzle.
Pourraient-ils nous aider à résoudre ça avant Claudia ?
Peut-être.
Rex Igneous, l'Archi-Dragon de la Terre.
Il a peut-être un indice sur l'emplacement de la prison.
Rex vit sous la grande montagne d'Umber Tor.
Venez. Nous y volerons.
Non. Reste ici, Zym.
C'est trop dangereux.
Pas question de te perdre à nouveau.
L'être mystérieux n'a encore rien dit.
Mais regardez cette vase.
C'est liquide, c'est solide.
Ça a un éclat élégant et une forte densité.
S'il vous plaît...
je crois qu'il va parler.
Voici le messager d'Aaravos.
Guide-nous. Conduis-nous à notre destin.
S'il te plaît.
Je t'écoute.
Il veut peut-être qu'on lui donne un nom.
Pourquoi pas Bouffétincelle ?
Même cette petite créature gluante
ne mérite pas un nom aussi indigne que Bouffétincelle.
Plus digne.
Je sais ! Monsieur Bouffétincelle.
Tu vois ? Ça lui plaît.
Attends !
Monsieur Bouffétincelle !
C'est agréable de faire partie des gentils.
Humains, elfes, dragons ?
On est un dragang !
C'est gentil de la part des humains d'emmener leur bouffon.
Pas un bouffon.
Je suis le chef de la Garde Royale.
C'est comme votre Garde du roi, mais pour Ezran.
Si ton épée est aussi affûtée que ton esprit,
le jeune roi est entre de bonnes mains.
Waouh ! Merci.
Les dragons sont si gentils.
Je vais bien. Il y a eu un désaccord dans le camp au sujet d'un feu.
Les choses se sont envenimées,
et une civile humaine a été blessée.
Elle s'appelle Lucie. C'est l'architecte en chef.
Elle est venue de Katolis pour installer le camp, réparer les ruines.
Elle guérit.
Les choses vont bien se calmer maintenant ?
La voilà.
La grande montagne de l'Est, Umber Tor.
Je ne sais pas s'il y a...
Non !
Nous sommes les gardiens des portes d'Umber Tor !
"Gardiens", c'est un peu exagéré, non ?
On est plutôt des portiers.
Garder cette porte est un devoir sacré.
Je le dis depuis 500 ans.
Oui, mais la garde-t-on vraiment ? On ouvre et ferme...
Assez de chamailleries !
Ouvrez les portes. Nous devons voir Rex Igneous.
Rex Igneous n'accepte pas de visites.
Essayez peut-être au siècle prochain.
Je sais que vous faites votre travail, mais...
Je suis la Reine des Dragons !
Ouvrez les portes ou je vous réduis en cailloux !
Nous acceptons votre argument.
Très logique, oui.
C'est sensé.
C'est bloqué.
Il n'y avait rien il y a 80 ans.
Comment réagis-tu si j'ajoute un peu de terre,
un peu plus de vase et que je mélange comme ça ?
Pas trop collant.
Soyeux. Souple. C'est bien élastique aussi.
Tu es parfaite.
Je crois qu'il essaie de dire quelque chose avec ses mains ?
Comme ce jeu de société, Mimes de Mains.
Comment pourrait-on comprendre ces gestes ineptes ?
Non, il y a peut-être un œil de serpent, une tête pointue.
J'ai compris !
Un lézard à chapeau.
Tu crois que notre guide cosmique essaie désespérément de nous dire
"lézard à chapeau" ?
Eh bien...
C'est ça ?
Bonne chance.
Vous pouvez aussi aller de l'autre côté.
Quoi ? Ne révèle pas l'entrée secrète.
Une entrée secrète ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
La porte de derrière n'est pas adaptée à un dragon.
Elle est de taille normale,
pour les petites créatures écrasables, comme les elfes et les humains.
On est peut-être minuscules et écrasables,
mais nous prendrons n'importe quel chemin pour rejoindre Rex Igneous.
L'entrée se trouve au Bois des Dragons,
au plus profond de la Forêt Inconnue.
Avez-vous une carte ou un itinéraire ?
C'est la Forêt Inconnue.
C'est vrai.
Compris.
Pas de souci. On trouvera.
Tu es très courageux, jeune roi, mais je dois te prévenir.
Quand tu trouveras Rex Igneous, choisis tes mots avec soin.
Oui, le vieux dragon a mauvais caractère.
Si vous l'agacez, le sol grondera.
Si vous l'énervez...
Les pierres se briseront. La lave bouillira !
Si vous l'exaspérez...
Vous mourrez sûrement.
Tout ira bien. On sait gérer les monstres grincheux.
Bonne chance, les petits héros.
Azymondias et moi vous attendrons à la Flèche de la Tempête.
Il essaie encore de communiquer.
Regarde, il dessine quelque chose. Comme l'autre jeu de société, Picturama.
Je commence à croire qu'Aaravos se moque de nous.
Encore ce dessin !
Un lézard à chapeau ?
Un lézard à chapeau !
Ouais !
Non, ce n'est pas du tout un lézard. C'est un...
dragon.
Respirez-moi ça.
Vous sentez ça ?
C'est l'odeur de l'aventure.
Callum, tu me suis ? L'aventure ?
Allez ! Ressentez l'excitation de l'aventure !
Quelqu'un connaît une chanson ?
Rayla ?
D'accord. Excusez-moi d'essayer de nous donner de l'énergie.
Non. À terre. Cache-toi.
Des elfes du Sang de la Terre ?
Ouais.
Ce sont les Chevaucheurs du Bois des Dragons. On est au bon endroit.
Ils pourraient nous aider à trouver la porte.
Je ne pense pas.
Les Chevaucheurs sont connus pour protéger leur territoire des intrus
et les jeter dans un trou appelé la Fosse du Désespoir.
OK. Ça paraît terrible.
Pas le choix.
Restez cachés ici. Je vais chercher l'entrée.
Tu ne peux pas partir seule.
Bon, d'accord.
Callum et moi allons chercher l'entrée.
Non. Je reste avec Ezran.
Soren, va avec Rayla. Tu es en quête d'aventure, non ?
Oh. Oui. J'imagine que ça marche aussi.
Bonne chance, Rayla. Tu vas vite trouver.
Que l'aventure commence.
On m'arrête ? Pour avoir éteint une bougie ?
"Non. Ces gardes sont une précaution."
Une précaution ? Contre quoi ?
"Les gens sont contrariés après ce que tu as fait."
Ils m'en veulent à moi ?
C'est moi qui ai été blessée.
J'ai travaillé dur pour ces elfes, et regardez ce qu'ils m'ont fait !
Je vais retourner dans ma tente. Je ne veux pas de vos gardes.
"Tu devrais rester ici."
"Tu n'es peut-être pas en sécurité."
Que va-t-il m'arriver ?
"La reine Janai en décidera."
La situation est tendue.
Oui. Un grand mal va être libéré, la fin potentielle du monde et tout ça.
- Je parlais de toi et Callum. - Non ! On ne parle pas de ça.
Écoute, quand tu es partie, ça lui a fait mal.
Très mal.
Il était malheureux.
Et te voilà de retour.
C'est plutôt bien.
Et c'est pas terrible.
Mais c'est surtout étrange.
Et comme je dis toujours.
Parfois, il faut du temps pour surmonter l'étrange.
Et ensuite, ça s'arrange.
Ou pas.
Le cœur fait ce qu'il veut ou ne fait pas ce qu'il ne veut pas.
Soren,
qu'est-ce que...
Regarde bien comment on fait.
Tu es trop sauvage, grosse bête débile.
On va te briser !
- On doit agir. - Non !
On ne peut pas se faire repérer.
Je déteste ça aussi, mais on doit avancer.
Allons-y.
Mais c'est un dragon innocent, et il lui fait du mal.
Tu t'en souciais avant. Ils ne t'appelaient pas Garde du dragon ?
On ne peut pas sauver tout le monde.
L'enjeu est trop important.
Je m'en vais et tu as intérêt à me suivre.
Je crois qu'on a assez de bois, Callum.
Désolé.
Tu as l'air d'en avoir gros sur le cœur.
Ce n'est pas le moment.
On doit rester vigilants. Qui sait ce qui vit ici.
Des grillons.
Rassure-toi. Ils ne sont pas du genre à tendre une embuscade.
Tu vas bien ?
Oui.
Cette image m'obsède.
Quand je ferme les yeux, je reviens à ce moment-là.
C'était horrible.
Je sais que tu souffres,
mais Rayla ne veut pas t'infliger ça.
Quoi ? Rayla ?
Je parle d'Aaravos.
Quand il s'est emparé de mon corps comme d'une marionnette.
Oh, oui.
C'est bien plus logique.
Mais tu as raison.
Ça paraît dérisoire, mais je ne sais pas ce que je ressens pour Rayla.
Elle fait des efforts pour que ça redevienne comme avant.
Mais ce n'est plus comme avant. Elle a tout gâché.
Et quand elle est revenue, j'étais si heureux,
mais si furieux en même temps.
J'aimerais pouvoir lui pardonner, mais c'est trop dur.
Comme beaucoup de choses.
Comme la magie. Mais tu l'as compris, n'est-ce pas ?
Oui.
Les relations semblent plus dures.
Choisis un adversaire à ta taille.
Ce dragon est bien plus grand que moi.
Et qui es-tu ?
Je suis Soren.
Et tu es le premier méchant de mon aventure.
Ouais.
On dirait que tu as gagné.
Que gagnes-tu ?
Cette gourde fabuleuse !
J'avais oublié que tu étais là.
Tu devrais courir. Ou voler.
Évite d'être là quand ce gamin reviendra avec d'autres méchants.
Hé. Je suis un héros. J'essaie de t'aider.
Allez, file !
Allez ! Dégage ! Ouste !
Du calme.
Ça craint.
Ce n'était pas un lézard à chapeau.
C'était le dragon dans la montagne.
Il nous mène à Umber Tor,
foyer du grand Rex Igneous.
Le dragon doit savoir où est emprisonné Aaravos.
Oui.
Quelle journée !
Tu as découvert quelque chose, et moi aussi.
Voilà !
La substance la plus drôle au monde.
Je l'appelle la Vase vaseuse.
Que s'est-il passé ? Où est Soren ?
Il n'est pas là ? On s'est séparés, j'ai cru...
Il va bien.
Vous allez voir. Il rentrera en récitant un poème épique sur ses aventures.
Il doit être en retard,
car il ne trouve pas de rime à "bravoure légendaire".
Je suis désolé de t'avoir jeté de la gourde.
Sous-titres : Caroline Grigoriou