EINE NETFLIX SERIE
Bisher bei Der Prinz der Drachen:
"In Dunkelheit erblicke einen gefallenen Stern."
Callum, ich weiß, mein Abgang hat dich verletzt.
Aber wäre es vielleicht ok, wenn ich bleibe?
Um den Kokon zu öffnen, brauchen wir deinen Stab.
Nur über meine Leiche!
Fulger…
Mit meinen letzten
Atemzügen.
BUCH 4 - ERDE KAPITEL 4: DURCH DEN SPIEGEL
Der Stab des Ziard wurde gestohlen.
Ich fürchte, das kann nur eins bedeuten.
Ein gefallener Stern ist zurückgekehrt.
Oh nein.
Guter Gott! Was?
Dieses Gesicht. War das…
Das war Ibis, der große Himmelsmagier.
Du hast neben ihm gekämpft, schon vergessen?
Nein. Ich wusste nur nicht mehr, wie er heißt.
Tja, wärst du hier gewesen, wüsstest du es.
Callum.
Was? Ist doch so.
Vermutlich.
König Ezran.
Danke, dass Ihr mich in eurem Reich begrüßt habt.
Ich fürchte, ich muss jetzt in meines zurückzukehren.
Wartet, geht noch nicht!
Wenn der gefallene Stern die ganze Welt bedroht,
ist dies eine Chance unsere Probleme gemeinsam zu lösen.
Das weiß ich zu schätzen, junger König.
Aber Ibis' Warnung ist zu dringend.
Ich nehme Zym mit und wir brechen sofort auf.
Ich verstehe.
Zym! Wo bist du hin?
Eben war er noch hier.
Oh, er ist in letzter Zeit so eigensinnig.
Zym? Ich weiß, du kannst mich hören.
Es ist Zeit, nach Hause zu fliegen!
Er ist nicht weit weg. Ich finde ihn und bringe ihn zurück.
Vielleicht…
Vielleicht behältst du ihn erst mal.
Ok.
Wir sollten uns alle ausruhen.
Morgen früh wirken wir den Zauber, der den Kokon öffnet.
Seelenflamme in der Dunkelheit
führe sie durch die Nacht
Feuer!
Mach das aus. Das ganze Lager wird niederbrennen.
Schon gut.
Du musst mit deiner Mom nach Hause. Du weißt, ich bin immer bei dir.
Schade, dass Ihr gehen müsst.
Ich wünschte, wir könnten uns zusammentun und dieser Gefahr gemeinsam stellen.
König Ezran, vielleicht gibt es ja einen Weg.
Geht mit ihr.
-Aber Katolis braucht mich. -Im Moment braucht euch die Welt.
Der Hohe Rat kümmert sich um Euer Volk, versprochen.
Du hast recht. Das Reich wird in guten Händen sein.
Ezran! Ich habe mir etwas ausgedacht.
Eine neue Art von Marmeladenkuchen.
Aber statt mit Marmelade
mit so einem weichen, braunen Zeug, das ich erfunden habe.
Ich nenne ihn Braunbrei-Kuchen.
Bist du dir da sicher? Brauner Brei?
Ist das so etwas wie dieses Brot, das nur Beut geschmeckt hat?
Oh, Ihr meint Grumpernickel?
Oh nein.
Ich verspreche Euch, dieser braune Brei ist hervorragend.
Rayla, worauf wartest du?
Ich wusste nicht, ob du willst, dass ich mitkomme.
Du musst mitkommen. Steig auf.
Halt!
Eine Sache noch. Ibis sprach von einem gefallenen Stern.
Ich habe etwas, das wichtig sein könnte. Einen Spiegel.
Soren, du hilfst mir.
Wenn er seinen Spiegel holt, hole ich meine Zahnbürste.
Mach es aus. Du setzt das ganze Lager in Brand!
Wer bist du?
Wie kommt ein Mensch dazu, mir Befehle zu geben?
Ich bin die Architektin dieses Lagers und habe die Hälfte davon selbst erbaut.
Offenes Feuer ist verboten.
Meine Mutter ist gestorben.
Dies ist ihre Seelenflamme.
Sie muss die Nacht hindurch brennen,
damit ihre Seele in die Sonne zurückkehren kann.
Nichts brennt hier die Nacht hindurch!
Es wird keine Funken geben, versprochen. Ich werde die ganze Nacht Wache halten.
Nein!
Wir riskieren nicht das Leben aller wegen deines Aberglaubens.
Da ist er. Der Spiegel.
Ich kenne diesen Spiegel gut.
Mein Vater war besessen von ihm.
"In Dunkelheit erblicke einen gefallenen Stern."
Ich glaube, dieser Spiegel hat etwas mit dem Bösen zu tun, das zurückkehrt.
Wir müssen ihn mitnehmen zur Sturmspitze.
Callum, ich weiß, du liebst Magie, aber…
Ich hoffe, du bist vorsichtig, denn…
Er kann dich verändern.
Los. Auf drei heben wir ihn zusammen hoch.
Soren hat seine eigene Urmagie.
Man nennt sie Muskeln.
Hoch-hebio!
Oder? So wie du.
Halt! Fast hätten wir Beut vergessen.
Ach Beut, du bist der Beste.
Ok. Kann losgehen.
Also, dieser gefallene Stern, der da zurück ist…
Wenn er jetzt gefallen ist, war er dann auch mal nur ein Stern?
Sein Name ist Aaravos.
Und ja, er war ein Stern.
Ein Sternenhauch-Elf.
Einer der Großen. Er wurde überall respektiert und geliebt.
Bis wir einen lange verborgenen Verrat aufdeckten.
Vor hunderten von Jahren, bevor Avizandum König der Drachen wurde,
starb die Drachenkönigin Luna Tenebris einen mysteriösen Tod.
Luna hatte keinen legitimen Erben
und die anderen Erzdrachen kämpften erbittert um ihre Nachfolge.
Als der Konflikt eskalierte und Gewalt unvermeidlich schien,
schritt die Herrscherin der Sonnenfeuer-Elfen,
Königin Aditi ein, um Frieden zu vermitteln.
Die Erzdrachen vertrauten der weisen und gütigen Königin
und waren bereit, sich ihrer Entscheidung zu fügen.
Doch bevor sie der Welt Frieden bringen konnte,
verschwand Königin Aditi.
Chaos und Verwirrung griffen um sich
und ein Krieg drohte Xadia zu zerreißen,
da die Elfen den Drachen vorwarfen, ihre Königin getötet zu haben.
Doch die Wahrheit kam von einer unerwarteten Quelle.
Ein junges Menschen-Mädchen deckte ein großes Geheimnis auf.
Ein gefährlicher Betrüger wurde enttarnt.
Er war einer der Großen,
der Sternenhauch-Elf Aaravos.
Über tausend Jahre
hatte Aaravos unsichtbare Fäden gezogen, wie ein Puppenspieler.
Jede große Krise, in die die Welt stürzte,
schien das Werk eines klugen, mächtigen Herrschers zu sein.
Aber jedes Mal
war es insgeheim Aaravos gewesen, der ihnen ins Ohr geflüstert hatte.
Tut mir leid.
Es ist nur…
Gestern war einer der härstesten Tage meines Lebens.
Ich habe jemanden getötet.
Er war ein Magier. Ein Himmelschwingen-Elf.
Er wollte Claudia töten, ich hatte keine Wahl.
Ich liebe Eure Tochter so sehr.
Wie sie dort schläft, sie ist einfach perfekt.
Ich war stets bereit, alles zu tun, um meine Familie zu schützen.
Wie gefährlich oder abscheulich es auch war.
Aber da ist dieser dumpfe Schmerz, der sich mit der Liebe vermischt,
den man in diesen Momenten spürt.
Im Namen der Liebe
tut man manchmal so unverzeihliche Dinge,
dass man sich selbst nie vergibt.
Bitte.
Wie soll ich damit leben?
Wie soll ich mit diesen Gefühlen umgehen?
Ich sage dir, wie.
Ja! Bitte, ich muss es wissen.
Reiß dich zusammen.
Oh, ihr undankbaren Elfen! Wir Menschen sind hier, um euch zu helfen.
Mach das Feuer aus. Mach es aus!
Ich kann nicht, das sagte ich doch!
Wenn du es nicht ausmachst, mache ich es für dich.
Was?
Was war das?
Commander, Rauch.
-Wie schrecklich! -Los, das Wasser!
Haltet ihn auf!
Was geht hier vor?
Wenn diese Herrscher so klug waren,
warum haben sie dann auf jemand so Bösen gehört?
Aaravos konnte ihnen etwas geben, was sie unbedingt wollten.
Aaravos wählte nur die zu seinen Werkzeugen,
die starken Geistes und starken Herzens waren,
aber einen unstillbaren Durst und eine Faszination für Magie hatten.
Aaravos bot ihnen Zugang zu den großen Geheimnissen des Universums.
Magier.
Ja. Seine Opfer waren Magier.
Und was habt Ihr getan? Wie konntet Ihr ihn aufhalten?
Ein Sternenhauch-Elf ist kein gewöhnlicher Feind.
Unser Gegenspieler war buchstäblich ein Wesen des Himmels,
mit enormen, geheimnisvollen Kräften.
Selbst als Avizandum und ich uns mit den anderen Erzdrachen verbündeten,
war eine direkte Konfrontation zu riskant.
Wir mussten Aaravos mit seinen eigenen Waffen schlagen.
Er durfte nicht erfahren, dass wir von seinem Verrat wussten.
Wir mussten uns verschwören und diesen Betrüger täuschen,
damit er genau im richtigen Moment unachtsam sein würde
und wir ihn für immer einsperren könnten.
Ein magisches Gefängnis wurde erbaut,
um diesen Schurken für immer festzuhalten.
Ein Teil seines Macht besteht darin, dass niemand weiß, wo es ist.
Jeder der Erzdrachen erhielt einen Hinweis.
Ein Teil des Puzzles.
Aber keiner von ihnen kannte das gesamte Bild.
Avizandum bekam ein verzaubertes Spiegelglas,
um Aaravos bewachen zu können
und sicherzustellen, dass er gefangen und hilflos blieb.
Die Sturmspitze. Wir sind da.
Hey, da oben ist jemand!
Oh nein.
Wir kommen zu spät.
Er ist tot.
Ibis war mehr als ein großer Magier.
Er war ein großer Freund.
Ibis zu verlieren, bricht mir das Herz.
Aber die Welt erwartet noch viel mehr Schmerz und Verlust,
wenn wir Aaravos nicht aufhalten.
Bitte sehr.
Du bist im Besitz von Avizandums verzaubertem Spiegelglas?
Damit ist der Spiegel gemeint, oder? Dann ja. Lord Viren hat ihn gestohlen.
Ich wusste nicht, was er ist oder wem er gehört.
Bis jetzt.
Der Spiegel ist verzaubert und mit einem identischen Spiegel
im magischen Gefängnis verbunden.
Wenn er kein Licht reflektiert, wird er klar wie ein Fenster
und man kann direkt in das Gefängnis blicken.
Jetzt ergibt alles Sinn.
"In Dunkelheit erblicke einen gefallenen Stern."
Aufwachen, ihr Schlafmützen! Sonnenaufgang!
Und das bedeutet: Zeit zu zaubern!
Es braucht das erste Licht, um den Kokon zu öffnen.
Also los.
Die Sonne geht auf.
Es wird zu hell sein, um etwas zu sehen.
Ein wenig Sonnenlicht ist kein Problem.
Vocare Nimbum.
Es funktioniert!
Nun, ich bin ein Sturmdrache.
Ich hoffe doch, dass es funktioniert.
Dad, wir haben keine Zeit mehr!
Der Zauber braucht das erste Licht der Sonne.
Nicht das zweite, dritte oder vierte Licht.
Das erste!
Dann mache ich es.
Davon wusste nicht mal ich.
Claudia ist eben…
Seid still! Ich muss den Zauber wirken.
Callum?
Zubeia, du bist kein bisschen gealtert.
So jung und hinreißend wie an dem Tag, an dem du mich hintergangen hast.
Mein Beileid zum verfrühten und tragischen Tod deines Partners.
Das sind also die Helden mit denen du mich aufhalten willst?
Das sind doch nur erbärmliche Kinder.
Der wehleidige Knabenkönig.
Völlig überfordert.
Und das weiß er.
Die Mondschatten-Attentäterin, die,
kann das wahr sein,
unfähig ist zu töten?
Der Versager-Sohn,
dessen Vater sich wünscht, er wäre nie geboren worden.
Autsch.
Und mein Liebling! Der Menschenmagier.
Jetzt schon verdorben von der Dunkelheit.
Und dazu bestimmt, mir in die Hände zu spielen.
Oh, meine Zeit ist gekommen.
Meine Rückkehr in diese Welt ist unausweichlich.
Callum!
Oh, Callum.
Untertitel von: Matthias Ott