1
00:00:07,215 --> 00:00:11,428
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,561
<i>Tidligere i </i>Drageprinsen.

3
00:00:20,478 --> 00:00:24,441
"I mørket skal du skue
en nedfalden stjerne."

4
00:00:24,524 --> 00:00:27,736
<i>Jeg ved, at jeg sårede dig ved at rejse.</i>

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,239
<i>Men er det okay, hvis jeg bliver?</i>

6
00:00:33,450 --> 00:00:36,077
<i>Vi skal bruge din stav til at åbne puppen.</i>

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,289
Over mit lig!

8
00:00:48,673 --> 00:00:49,549
<i>Fulger…</i>

9
00:00:53,303 --> 00:00:57,015
Med min sidste

10
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
åndedrag.

11
00:02:02,664 --> 00:02:07,544
BOG 4 - JORDEN
KAPITEL 4: GENNEM SPEJLET

12
00:02:10,088 --> 00:02:12,632
<i>Ziards stav er blevet stjålet.</i>

13
00:02:13,299 --> 00:02:16,261
<i>Det kan kun betyde én ting.</i>

14
00:02:17,178 --> 00:02:21,141
<i>Den nedfaldne stjerne er vendt tilbage.</i>

15
00:02:27,981 --> 00:02:29,315
Åh nej.

16
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
Var det… Hvad?

17
00:02:31,651 --> 00:02:34,028
Det ansigt. Var det…

18
00:02:34,112 --> 00:02:36,781
Det var Ibis, den store himmelmagiker.

19
00:02:36,865 --> 00:02:39,450
I kæmpede sammen.
Hvordan kan du glemme det?

20
00:02:39,534 --> 00:02:42,912
Jeg husker det.
Jeg var bare ikke sikker på hans navn.

21
00:02:43,496 --> 00:02:46,291
Måske hvis du havde været her
de sidste to år.

22
00:02:46,374 --> 00:02:47,250
Callum.

23
00:02:47,333 --> 00:02:48,626
Hvad? Det ville hun.

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
Det ville jeg vel.

25
00:02:50,211 --> 00:02:53,923
Kong Ezran,
tak for invitationen til dit kongerige.

26
00:02:54,007 --> 00:02:57,177
Jeg er bange for,
at jeg må tilbage til mit eget.

27
00:02:57,260 --> 00:02:58,678
Vent! Gå ikke endnu.

28
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
Hvis den faldne stjerne er
en fare for hele verden,

29
00:03:02,098 --> 00:03:04,767
kan vi måske løse vores problemer sammen.

30
00:03:04,851 --> 00:03:08,313
Unge konge, jeg sætter pris på tanken,

31
00:03:08,396 --> 00:03:11,608
men Ibis' advarsel er presserende.

32
00:03:11,691 --> 00:03:14,736
Zym og jeg rejser straks.

33
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
Jeg forstår.

34
00:03:17,572 --> 00:03:19,699
Zym! Hvor er du?

35
00:03:19,782 --> 00:03:21,075
Han var her lige før.

36
00:03:21,576 --> 00:03:24,621
Han har været så stædig på det seneste.

37
00:03:24,704 --> 00:03:27,332
Zym! Jeg ved, du kan høre mig.

38
00:03:27,415 --> 00:03:29,667
Det er tid til at tage hjem.

39
00:03:31,211 --> 00:03:34,881
Han er ikke nået langt.
Jeg finder ham og bringer ham tilbage.

40
00:04:12,502 --> 00:04:14,170
Kunne du ikke…

41
00:04:14,796 --> 00:04:17,131
Kunne du ikke passe på den for mig?

42
00:04:19,133 --> 00:04:20,385
Okay.

43
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
Vi bør alle få noget hvile.

44
00:04:23,888 --> 00:04:27,684
Ved daggry kaster vi magien,
der åbner puppen.

45
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
<i>Sjæleflamme, der brænder i mørket</i>

46
00:04:55,461 --> 00:04:58,131
<i>Led hende gennem natten</i>

47
00:05:05,805 --> 00:05:08,182
Ild!

48
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
Ingen åben ild. Hele lejren brænder ned!

49
00:05:18,067 --> 00:05:18,985
Det er okay.

50
00:05:19,068 --> 00:05:22,822
Du skal hjem med din mor.
Du ved, jeg altid er hos dig.

51
00:05:28,244 --> 00:05:29,954
Jeg er ked af, at I må rejse.

52
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Jeg ville ønske,
vi kunne forene vores styrke og formål

53
00:05:33,541 --> 00:05:35,209
og møde dette sammen.

54
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
Kong Ezran, måske er der en måde.

55
00:05:38,212 --> 00:05:39,047
Tag med hende.

56
00:05:43,134 --> 00:05:46,637
-Katolis har brug for mig.
-Verden har brug for dig lige nu.

57
00:05:46,721 --> 00:05:49,891
Det Højeste Råd kan tage sig
af folket, det lover jeg.

58
00:05:54,020 --> 00:05:56,439
Du har ret. Kongeriget er i gode hænder.

59
00:05:57,482 --> 00:05:59,942
Ezran, jeg har arbejdet på noget.

60
00:06:00,526 --> 00:06:02,487
En ny slags tærte.

61
00:06:02,570 --> 00:06:04,989
Men i stedet for frugtgelé

62
00:06:05,073 --> 00:06:08,743
har den noget brunt grød, jeg opfandt.

63
00:06:08,826 --> 00:06:12,205
Jeg kalder dem brun slimtærte.

64
00:06:14,582 --> 00:06:18,002
Er du sikker på den her brune slim?

65
00:06:18,086 --> 00:06:20,838
Det bliver ikke som det mærkelige brød,

66
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
som kun Mums kunne lide?

67
00:06:25,343 --> 00:06:27,387
Mener du grumpernikkel?

68
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
Nej, nej!

69
00:06:29,722 --> 00:06:34,936
Det lover jeg.
Den brune slim er fantastisk!

70
00:06:45,696 --> 00:06:47,782
Rayla, hvad venter du på?

71
00:06:47,865 --> 00:06:49,325
Jeg vidste ikke,

72
00:06:50,159 --> 00:06:51,786
om du ville have mig med.

73
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
Du skal med. Klatr op.

74
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
Vent!

75
00:07:11,139 --> 00:07:14,642
Et hurtigt stop først.
Ibis sagde "Den nedfaldne stjerne".

76
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
Jeg har noget, der kan være vigtigt.

77
00:07:17,478 --> 00:07:20,189
Det er et spejl.
Soren, jeg har brug for hjælp.

78
00:07:21,691 --> 00:07:25,361
Hvis han henter sit spejl,
henter jeg min tandbørste.

79
00:07:25,945 --> 00:07:28,990
Sluk det. Du brænder hele lejren ned.

80
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
Hvem er du?

81
00:07:31,367 --> 00:07:34,579
Skal et menneske fortælle mig,
hvad jeg skal gøre?

82
00:07:34,662 --> 00:07:39,417
Jeg er arkitekten bag lejren.
Og jeg byggede halvdelen af den selv.

83
00:07:39,500 --> 00:07:41,335
Åben ild er forbudt.

84
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
Min mor døde i dag.

85
00:07:44,172 --> 00:07:45,965
Det er hendes sjæleflamme.

86
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
Den skal brænde natten over,

87
00:07:48,301 --> 00:07:51,095
så hendes sjæl
kan vende tilbage til solen.

88
00:07:51,179 --> 00:07:54,140
-Intet brænder natten over.
-Vær nu sød!

89
00:07:54,223 --> 00:07:57,852
Jeg lover, der bliver ikke
en eneste gnist eller glød.

90
00:07:57,935 --> 00:08:00,104
Jeg våger over det hele natten.

91
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
Nej!

92
00:08:01,481 --> 00:08:05,860
Vi kan ikke bringe alles liv
i fare på grund af din overtro.

93
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
Der er det. Spejlet.

94
00:08:15,203 --> 00:08:17,079
Jeg kender godt det spejl.

95
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
Min far var besat af det.

96
00:08:20,249 --> 00:08:23,336
"I mørket skal du skue
en nedfalden stjerne."

97
00:08:23,920 --> 00:08:27,715
Det spejl er forbundet til det onde,
der vender tilbage.

98
00:08:27,798 --> 00:08:30,259
Vi må tage det med til Stormspiret.

99
00:08:30,343 --> 00:08:33,179
Callum, jeg ved, du elsker magi, men…

100
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
Jeg håber, du er forsigtig,

101
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
for det kan ændre folk.

102
00:08:46,067 --> 00:08:49,028
Kom, vi løfter sammen på tre.

103
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
Soren har sin egen primalkilde.

104
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Den hedder muskler.

105
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
<i>Flexio!</i>

106
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
Som du plejer at sige.

107
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
Vent. Vi glemte næsten Mums.

108
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
Du er den bedste.

109
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
Okay. Klar.

110
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
Så denne nedfaldne stjerne,
der vender tilbage,

111
00:09:50,172 --> 00:09:54,510
hvis de er en nedfalden stjerne,
var de så en stjerne før?

112
00:09:54,594 --> 00:09:57,221
Han hedder Aaravos.

113
00:09:57,305 --> 00:09:59,473
Og ja, han var en stjerne.

114
00:09:59,557 --> 00:10:01,225
En stjerneelver.

115
00:10:01,309 --> 00:10:05,980
En af de store,
respekteret og elsket af alle.

116
00:10:06,063 --> 00:10:09,609
Indtil vi afslørede et forræderi.

117
00:10:10,192 --> 00:10:16,032
<i>For hundreder af år siden,</i>
<i>før Avizandum blev konge over dragerne,</i>

118
00:10:16,115 --> 00:10:20,870
<i>døde Dragedronningen Luna Tenebris</i>
<i>på mystisk vis.</i>

119
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
<i>Luna havde ingen arving,</i>

120
00:10:23,039 --> 00:10:28,586
<i>og ærkedragerne kæmpede bittert</i>
<i>om at erstatte hende.</i>

121
00:10:29,712 --> 00:10:34,925
<i>Da konflikten uundgåeligt</i>
<i>eskalerede til vold,</i>

122
00:10:35,009 --> 00:10:41,682
<i>trådte den store leder af solild-elverne,</i>
<i>dronning Aditi, til for at mægle fred.</i>

123
00:10:42,683 --> 00:10:46,687
<i>Ærkedragerne stolede</i>
<i>på den kloge og gode leder</i>

124
00:10:46,771 --> 00:10:50,483
<i>og gik med til at overholde det,</i>
<i>hun besluttede.</i>

125
00:10:50,566 --> 00:10:53,736
<i>Men før hun kunne bringe fred til verden,</i>

126
00:10:53,819 --> 00:10:55,988
<i>forsvandt dronning Aditi.</i>

127
00:10:57,531 --> 00:11:03,162
<i>Kaos og forvirring brød ud,</i>
<i>og krig truede med at rive Xadia itu,</i>

128
00:11:03,245 --> 00:11:07,208
<i>da elverne nu mistænkte,</i>
<i>at dragerne havde dræbt deres dronning.</i>

129
00:11:07,708 --> 00:11:12,171
<i>Men sandheden kom fra en uventet kant.</i>

130
00:11:12,672 --> 00:11:17,968
<i>En ung menneskepige</i>
<i>afslørede en stor historisk hemmelighed.</i>

131
00:11:18,511 --> 00:11:21,347
<i>En farlig bedrager blev afsløret.</i>

132
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
<i>Det var en af De store.</i>

133
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
<i>Stjerneelveren Aaravos.</i>

134
00:11:28,020 --> 00:11:31,065
<i>I tusinde år havde Aaravos trukket</i>

135
00:11:31,148 --> 00:11:34,402
<i>i usynlige tråde som en marionetfører.</i>

136
00:11:34,485 --> 00:11:37,363
<i>Enhver stor krise i verden</i>

137
00:11:37,446 --> 00:11:41,784
<i>virkede som</i>
<i>en genial og magtfuld leders værk.</i>

138
00:11:42,618 --> 00:11:46,914
<i>Men altid var det i hemmelighed Aaravos,</i>

139
00:11:46,997 --> 00:11:49,208
<i>der hviskede dem i øret.</i>

140
00:12:03,764 --> 00:12:05,099
Undskyld.

141
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
Det er bare…

142
00:12:08,894 --> 00:12:11,939
I går var en
af de sværeste dage i mit liv.

143
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
Jeg dræbte nogen.

144
00:12:18,904 --> 00:12:20,197
Han var en magiker.

145
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
En himmelvinge-elver.

146
00:12:22,825 --> 00:12:26,704
Han ville tage Claudias liv.
Jeg havde intet valg.

147
00:12:29,081 --> 00:12:31,792
Jeg elsker din datter så højt.

148
00:12:32,376 --> 00:12:36,088
Se hende sove. Hun er perfekt.

149
00:12:41,260 --> 00:12:45,765
Jeg har altid villet gøre alt
for at beskytte min familie.

150
00:12:45,848 --> 00:12:48,559
Hvor farligt og modbydeligt, det end var.

151
00:12:51,061 --> 00:12:55,983
Men det er en smerte
blandet med kærlighed,

152
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
som man føler i disse øjeblikke.

153
00:12:59,153 --> 00:13:00,780
I kærlighedens navn

154
00:13:00,863 --> 00:13:04,074
kan man udføre handlinger så utilgivelige,

155
00:13:05,034 --> 00:13:07,203
at man aldrig tilgiver dig selv.

156
00:13:09,246 --> 00:13:10,247
Vær nu sød.

157
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
Hvordan lever jeg med det?

158
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
Hvordan håndterer jeg de følelser?

159
00:13:15,961 --> 00:13:17,546
Det skal jeg sige dig.

160
00:13:17,630 --> 00:13:20,382
Ja! Jeg må vide det.

161
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
Tag dig sammen.

162
00:13:28,974 --> 00:13:34,271
I utaknemmelige elvere. Vi er her
for at hjælpe jer med genopbygningen.

163
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Sluk ilden.

164
00:13:38,776 --> 00:13:41,237
Jeg kan ikke. Det har jeg sagt!

165
00:13:41,320 --> 00:13:44,907
Hvis du ikke slukker den,
så gør jeg det for dig.

166
00:13:46,700 --> 00:13:47,868
Hvad?

167
00:13:56,710 --> 00:13:59,505
-Hvad var det?
-Kommandør, røg.

168
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
-Det er forfærdeligt.
-Kast vandet på.

169
00:14:02,758 --> 00:14:04,093
Stop dem!

170
00:14:11,183 --> 00:14:12,601
Hvad sker der her?

171
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Hvis disse ledere var geniale,

172
00:14:27,783 --> 00:14:31,453
hvorfor lyttede de så til en så ond,
der hviskede dem i øret?

173
00:14:32,162 --> 00:14:36,333
Aaravos kunne give dem noget,
de ville have.

174
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
Aaravos udvalgte folk,

175
00:14:39,712 --> 00:14:43,257
der havde stærke sind og stærke hjerter,

176
00:14:43,883 --> 00:14:49,138
men som havde en umættelig tørst for
og fascination af magi.

177
00:14:49,889 --> 00:14:54,894
Aaravos kunne give dem adgang
til universets store mysterier.

178
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
Magikere.

179
00:14:58,939 --> 00:15:02,401
Ja. Magikere var hans bytte.

180
00:15:02,985 --> 00:15:05,696
Hvad gjorde du? Hvordan stoppede du ham?

181
00:15:05,779 --> 00:15:09,867
<i>En stjerneelver er ikke</i>
<i>en almindelig fjende.</i>

182
00:15:10,367 --> 00:15:14,371
<i>Vores modstander var et væsen fra himlen</i>

183
00:15:14,455 --> 00:15:17,291
<i>med enorme og mystiske kræfter.</i>

184
00:15:18,459 --> 00:15:21,670
<i>Selv efter Avizandum og jeg allierede os</i>

185
00:15:21,754 --> 00:15:23,797
<i>med de andre ærkedrager,</i>

186
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
<i>kunne vi ikke risikere</i>
<i>en direkte konfrontation.</i>

187
00:15:28,427 --> 00:15:31,639
<i>Vi måtte slå Aaravos i hans eget spil.</i>

188
00:15:31,722 --> 00:15:35,351
<i>Han måtte ikke vide, at vi kendte til</i>
<i>hans forbrydelser og forræderi.</i>

189
00:15:36,060 --> 00:15:40,522
<i>Vi måtte konspirere</i>
<i>for at bedrage bedrageren,</i>

190
00:15:41,023 --> 00:15:45,319
<i>så han i det rette øjeblik</i>
<i>ville sænke paraderne,</i>

191
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
<i>og vi kunne spærre ham inde for evigt.</i>

192
00:15:49,490 --> 00:15:52,493
<i>Der blev skabt et magisk fængsel,</i>

193
00:15:52,576 --> 00:15:55,537
<i>der skulle spærre skurken inde</i>
<i>i al evighed.</i>

194
00:15:56,080 --> 00:16:00,209
En del af dets magt er,
at ingen ved, hvor det er.

195
00:16:01,001 --> 00:16:03,712
Hver ærkedrage havde en ledetråd.

196
00:16:03,796 --> 00:16:05,881
<i>En del af puslespillet,</i>

197
00:16:05,965 --> 00:16:08,926
<i>men ingen af dem havde hele billedet.</i>

198
00:16:09,593 --> 00:16:13,764
<i>Avizandum fik et fortryllet spekulum,</i>

199
00:16:13,847 --> 00:16:16,809
<i>så han kunne holde øje med Aaravos</i>

200
00:16:16,892 --> 00:16:20,479
<i>og sørge for at holde ham</i>
<i>fanget og hjælpeløs.</i>

201
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
Stormspiret. Vi er her.

202
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
Der er nogen på toppen!

203
00:16:39,915 --> 00:16:40,791
Åh nej.

204
00:16:57,057 --> 00:16:58,267
Vi kommer for sent.

205
00:16:59,309 --> 00:17:00,185
Han er borte.

206
00:17:29,715 --> 00:17:33,177
Ibis var mere end en god magiker.

207
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
Han var en god ven.

208
00:17:36,305 --> 00:17:39,391
Det er hjerteskærende at miste Ibis.

209
00:17:40,017 --> 00:17:43,937
Men verden vil møde
kaskader af hjertesorg og tab,

210
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
hvis vi ikke stopper Aaravos.

211
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
Sådan der.

212
00:18:04,374 --> 00:18:08,712
Du har Avizandums spekulum.

213
00:18:09,296 --> 00:18:12,466
Hvis det betyder spejl, så ja.

214
00:18:12,549 --> 00:18:13,926
Lord Viren stjal det.

215
00:18:14,510 --> 00:18:18,305
Jeg vidste ikke, hvad det var,
eller hvis det var, før nu.

216
00:18:18,388 --> 00:18:20,808
Spekulummet er fortryllet

217
00:18:20,891 --> 00:18:24,728
og forbundet til et identisk spejl
i det magiske fængsel.

218
00:18:24,812 --> 00:18:29,399
Når intet lys reflekteres fra overfladen,
bliver det klart som et vindue,

219
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
og man kan se
direkte ind i selve fængslet.

220
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Det giver mening.

221
00:18:34,738 --> 00:18:37,991
"I mørket skal du skue
en nedfalden stjerne."

222
00:18:42,204 --> 00:18:45,249
Helt ærligt, sovetryner. Det er daggry.

223
00:18:45,332 --> 00:18:48,919
Og det betyder, at det er magitid.

224
00:18:53,507 --> 00:18:56,760
Magien skal bruge solens første lys
for at åbne puppen.

225
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
Så gør jer klar!

226
00:19:04,143 --> 00:19:05,561
Solen står op.

227
00:19:05,644 --> 00:19:08,438
Det er ikke mørkt nok
til at se gennem spejlet.

228
00:19:08,522 --> 00:19:11,817
Lidt sollys er intet problem.

229
00:19:12,568 --> 00:19:14,736
<i>Vocare nimbum.</i>

230
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
Det virker!

231
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
Jeg er en stormdrage.

232
00:19:33,964 --> 00:19:36,175
Jeg håber, det virker.

233
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
Far, tiden løber ud.

234
00:19:52,191 --> 00:19:54,985
Magien har brug for solens første stråler.

235
00:19:55,068 --> 00:19:57,571
Ikke anden, tredje eller fjerde stråler.

236
00:19:57,654 --> 00:19:58,864
Første!

237
00:20:07,331 --> 00:20:08,415
Jeg gør det bare.

238
00:20:15,005 --> 00:20:17,090
Det vidste jeg ikke, at den kunne.

239
00:20:18,008 --> 00:20:19,760
Claudia kender sine…

240
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
Stille, gutter! Jeg skal udføre magien.

241
00:21:12,521 --> 00:21:13,355
Callum?

242
00:22:21,548 --> 00:22:25,802
Zubeia, du er ikke blevet én dag ældre.

243
00:22:26,303 --> 00:22:32,142
Du ser lige så ung og fortryllende ud,
som den dag du forrådte mig.

244
00:22:32,225 --> 00:22:36,563
Jeg er ked af at høre
om din mages tidlige og tragiske død.

245
00:22:39,733 --> 00:22:44,654
Så det er de krigere,
du har samlet for at stoppe mig?

246
00:22:45,238 --> 00:22:47,949
De er bare ynkelige børn.

247
00:22:48,033 --> 00:22:50,660
Den klynkende barnekonge

248
00:22:50,744 --> 00:22:52,621
er ude på dybt vand.

249
00:22:52,704 --> 00:22:54,539
Og det ved han.

250
00:22:55,665 --> 00:22:58,543
Måneskygge-snigmorderen, der…

251
00:22:58,627 --> 00:23:00,170
Er det sandt?

252
00:23:00,253 --> 00:23:02,381
…ikke kan dræbe.

253
00:23:03,882 --> 00:23:06,176
Den svigtede søn,

254
00:23:06,259 --> 00:23:09,513
hvis far ønsker, han aldrig var født.

255
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
Av!

256
00:23:15,644 --> 00:23:19,981
Og min favorit, den menneskelige magiker.

257
00:23:20,065 --> 00:23:23,151
Allerede forurenet af mørke

258
00:23:23,235 --> 00:23:27,280
og bestemt til at spille mit spil.

259
00:23:31,410 --> 00:23:34,287
Min tid er inde.

260
00:23:38,875 --> 00:23:42,879
Min tilbagevenden
til denne verden er uundgåelig.

261
00:24:10,824 --> 00:24:11,658
Callum!

262
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
Åh, Callum.

263
00:25:08,507 --> 00:25:12,844
Tekster af: Anja Molin