SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech…
„V temnotě hleď na Padlou hvězdu.“
Callume, vím, že jsem ti odchodem ublížila.
Ale nemohla bych tady zůstat?
K otevření kukly potřebujeme tvoji hůl.
Jen přes mou mrtvolu.
Fulger…
Naposledy vydechnu.
KNIHA 4. ZEMĚ
KAPITOLA 4. ZA ZRCADLEM
Ziardovu hůl někdo odcizil.
Obávám se, že to znamená jediné.
Padlá hvězda se vrátila.
- Ale ne. - Co to…
Poznávám ho. To byl…
Byl to Ibis, mocný nebeský mág.
Bojovali jste bok po boku. Tos zapomněla?
Nezapomněla. Jen jsem nevěděla, jak se jmenuje.
Možná bys to věděla, kdybys na dva roky nezmizela.
- Callume. - Co? Je to tak.
To asi ano.
Králi Ezrane, děkuji za pozvání do vašeho království.
Bohužel je načase, abych se vrátila do toho svého.
Počkat. Ještě neleťte.
Jestli Padlá hvězda představuje nebezpečí pro celý svět,
máme příležitost vyřešit problémy společně.
Mladý králi, vážím si vašeho přístupu,
ale po Ibisově naléhavém varování nesmíme otálet.
Spolu se Zymem okamžitě odlétáme.
Jistě.
Zyme! Kam ses poděl?
Zrovna tady byl.
Poslední dobou s ním není domluva.
Zyme! Vím, že mě slyšíš.
Je načase se vrátit domů.
Není daleko. Najdu ho a přivedu ho zpátky.
Nechceš si ji…
Nechceš si ji prozatím nechat?
Dobře.
Měli bychom si odpočinout.
Za úsvitu začneme čarovat a otevřeme kuklu.
Ve tmě plamen duše hoří.
Veď ji, ať nebloudí nocí.
Hoří.
Hoří!
Oheň nerozdělávejte, nebo v táboře začne hořet.
To nic. Musíš s mámou domů.
Nikdy mě neztratíš.
Mrzí mě, že se musíte vrátit.
Jen bych si přál, abychom spojili síly, sjednotili se a postavili se mu společně.
Králi Ezrane, možná by to šlo.
Leťte s ní.
- Ale Katolis mě potřebuje. - Potřebuje vás teď celý svět.
Slibuju, že se o lid postará Nejvyšší rada.
Ano, království bude v dobrých rukách.
Ezrane, něco jsem upekl.
Nový druh šátečku.
Místo marmelády jsem ho ale naplnil takovou hnědou kaší, kterou jsem vymyslel.
Říkám mu bahenní šáteček.
Určitě se ten bahenní šáteček dá jíst?
Ať to nedopadne jako s tím podivným chlebem,
co chutnal jen Mlaskovi.
Myslíte grumprnikl?
Ne.
Slibuju, že je moje bahýnko lahodná pochoutka.
Na co čekáš, Raylo?
Nevěděla jsem, jestli mě s sebou chcete.
Potřebujeme tě. Vylez za mnou.
Počkat.
Jen se ještě musíme někde stavit. Ibis zmínil „Padlou hvězdu“.
Mám něco, co by se nám mohlo hodit. Zrcadlo.
Potřebuju pomoc.
Jestli letíme pro zrcadlo, tak si sbalím kartáček.
Uhaste to. Shoří kvůli vám celý tábor.
Co jste zač?
Proč bych si měl nechat rozkazovat od člověka?
Jako architektka jsem tábor navrhla. Postavila jsem ho vlastníma rukama.
Platí zákaz rozdělávání ohně.
Přišel jsem dnes o matku.
Je to její duchovní plamen. Musí hořet celou noc,
aby její duši za rozbřesku zase přivítal sluneční svit.
Nic celou noc hořet nebude.
Prosím. Slibuju, že neunikne jediná jiskra ani uhlík.
Budu vzhůru celou noc až do svítání.
Ne.
Nemůžeme ohrozit životy kvůli nějaké pověře.
To je to zrcadlo.
Znám ho až moc dobře.
Tátu úplně uhranulo.
„V temnotě hleď na Padlou hvězdu.“
Myslím, že souvisí se zlem, co se vrací do světa.
Musíme ho vzít s sebou na Bouřkovou horu.
Callume, vím, že kouzla miluješ, ale…
Snad na sebe dáš pozor, protože…
člověka dokáže změnit.
Pojď. Zvedneme ho společně, až napočítám do tří.
Soren má vlastní primární zdroj.
Přece svaly.
Sílio!
Že? Zním jako ty.
Počkat. Málem jsme na něj zapomněli.
Jsi prostě nejlepší.
Dobrá. Už můžeme.
Takže se vrací Padlá hvězda.
Znamená to, že Padlá hvězda kdysi bývala jen hvězda?
Jmenuje se Aaravos. Ano, býval hvězda.
Hvězdný elf.
Jeden z velikánů, kterého všichni ctili a milovali.
Dokud jsme neodhalili dávnou zradu.
Před staletími, než se Avizandum stal dračím králem,
záhadně zemřela dračí královna Luna Tenebris.
Protože chyběl vhodný dědic,
ostatní veledraci urputně bojovali o to, kdo místo ní usedne na trůn.
Jak se konflikt stupňoval a mířil vstříc neodvratnému násilí,
zakročila mocná vůdkyně slunečních elfů, královna Aditi, aby vyjednala mír.
Protože byla moudrá a laskavá, veledraci jí důvěřovali
a zařekli se, že bez výhrad přijmou její rozhodnutí.
Než ale královna Aditi ve světě stihla nastolit mír,
zmizela beze stopy.
Vypukl chaos a zmatek. Hrozilo, že Xadii zpustoší válka,
protože elfové draky podezřívali z královniny vraždy.
Ale pravda vyšla najevo díky nečekané pomoci.
Mladá dívka odkryla velké historické tajemství.
Odhalila tak nebezpečného podvodníka.
Byl to jeden z velikánů.
Hvězdný elf Aaravos.
Aaravos tisíc let ze zákulisí neviditelně tahal za nitky.
Každou velkou krizi, které svět kdy čelil,
zdánlivě vyvolal důmyslný, mocný vůdce.
Každému z nich ale do ucha potají šeptal Aaravos.
Promiňte.
Jen…
Mám za sebou jeden z nejtěžších dnů v životě.
Někoho jsem zabil.
Byl to mág. Nebeský elf.
Chtěl Claudii připravit o život. Neměl jsem na vybranou.
Hrozně vaši dceru miluju.
Koukejte, jak spí. Je prostě dokonalá.
Vždycky jsem byl ochotný udělat cokoliv, abych rodinu ochránil.
Jakoukoliv ohavnost bez ohledu na nebezpečí.
Ale spolu s láskou si v těch chvílích v srdci neseš i pronikavou bolest.
Člověk ve jménu lásky dokáže napáchat tak neomluvitelné činy,
že si je nikdy neodpustí.
Prosím.
Jak s tím mám žít?
Jak se mám s těmi pocity vyrovnat?
Prozradím ti jak.
Ano. Prosím. Potřebuju to vědět.
Seber se.
Nevděční elfové. Přišli jsme vám pomoct s výstavbou.
Uhaste ten oheň.
To nemůžu. Vždyť vám to říkám!
Když ho neuhasíte, udělám to za vás.
Co?
- Co to bylo? - Kouř, veliteli.
- Je to hrůza. - Do toho. Polij ho!
Zastavte je někdo!
Co se to tady děje?
Když to byli důmyslní vůdci,
proč poslouchali zloducha, co jim něco našeptával do ucha?
Aaravos jim dokázal dát něco, po čem silně toužili.
Za loutky si vybíral lidi,
kteří byli stateční a cílevědomí.
Ale nekonečně prahli po magii, která jim učarovala.
Aaravos jim představil největší záhady vesmíru.
Mágové.
Ano, právě oni se stali jeho kořistí.
Co jste udělali? Jak jste ho zastavili?
Hvězdný elf je neobyčejný nepřítel.
Naším protivníkem byla nefalšovaná nebeská bytost,
která vládla nezměrnou, záhadnou mocí.
I když jsme se s Avizandem spojili s ostatními veledraky,
nemohli jsme riskovat střet tváří v tvář.
Museli jsme Aaravose porazit jeho vlastními zbraněmi.
Nesměli jsme na sobě dát znát, že o jeho zradě a zločinech víme.
Museli jsme se spiknout, zosnovat plán a obelhat lháře,
aby v tu správnou chvíli polevil v ostražitosti
a navěky jsme ho mohli uvěznit.
Stvořili jsme kouzelné vězení, kam bychom ho navěky uvrhli.
Jeho moc částečně pramení z toho, že nikdo netuší, kde je.
Každý veledrak měl jednu nápovědu.
Díl skládanky.
Ale ani jeden neznal úplnou odpověď.
Avizandum dostal začarované zrcadlo,
aby Aaravose střežil a postaral se o to, že zůstane bezmocně v zajetí.
Bouřková hora. Už jsme tady.
Na vrcholku někdo je!
To ne.
Jdeme pozdě.
Zemřel.
Ibis nebyl jen skvělý mág.
Byl i skvělý přítel.
Drásá mi srdce, že jsme o něj přišli.
Ale jestli Aaravose nezastavíme, uvrhne do žalu a zármutku celý svět.
A je to.
Nějak jsi získal Avizandův instrument.
Myslíte to zrcadlo?
Ano, ukradl ho lord Viren.
Doteď jsem nevěděl, komu patří nebo co je vlastně zač.
Je to začarované zrcadlo,
které patří ke stejnému zrcadlu v kouzelném vězení.
Když se od povrchu neodráží žádné světlo, otevře se okno,
kterým nahlédnete přímo do vězení.
To dává smysl.
„V temnotě hleď na Padlou hvězdu.“
No tak, ospalci. Už svítá!
To znamená, že je načase čarovat!
K otevření kukly potřebujeme první sluneční paprsky.
Připrav se!
Už vychází slunce.
Nic kvůli němu v zrcadle neuvidíme.
Troška slunečního svitu ničemu nevadí.
Vocare nimbum.
Zabralo to.
Jsem přece bouřková dračice.
Rozhodně doufám, že to zabralo.
Tati, dochází nám čas.
Ke kouzlu potřebujeme první sluneční paprsky.
Ne druhé, třetí nebo čtvrté.
První!
Udělám to sama.
Netušil jsem, že to vůbec jde.
Claudia se totiž vyzná…
Buďte zticha! Potřebuju kouzlit.
Callume?
Zubeio, nezestárla jsi ani o den.
Vypadáš stejně mladě a úchvatně jako v den, kdys mě zradila.
Zarmoutila mě zpráva o tom, že tvůj druh tragicky předčasně zahynul.
Našla sis bojovníky, kteří se mě mají pokusit zastavit?
Vždyť jsou to jen ubohé děti.
Královský ufňukánek, který na vládu nestačí.
A dobře to ví.
Měsíční vražedkyně, která… Chápu to správně?
Neumí zabíjet.
Nezdárný syn, jehož otec proklíná den, kdy se narodil.
Škoda.
A můj favorit.
Lidský mág, kterého už pošpinila temnota.
Jeho osudem je hrát mi do karet.
Jsem na řadě.
Nevyhnutelně se vrátím do světa.
Callume!
Callume.
Překlad titulků: Hana Mišove