1
00:00:07,215 --> 00:00:11,428
‎NETFLIX 影集

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,561
‎《龍的王子》前情提要

3
00:00:20,478 --> 00:00:24,441
‎“在黑暗中凝視隕星”

4
00:00:24,524 --> 00:00:27,736
‎卡林，我知道我離開時傷透你的心

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,239
‎不過如果可以，我能留下嗎？

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,119
‎想打開這個蛹，就需要你的法杖

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,289
‎那我就成全你

8
00:00:48,673 --> 00:00:49,549
‎霹靂…

9
00:00:53,303 --> 00:00:57,015
‎用我的最後一口…

10
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
‎氣

11
00:02:02,664 --> 00:02:07,544
‎（第4卷：大地，第4章：鏡中奇遇）

12
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
‎札亞法杖已經遭竊

13
00:02:13,299 --> 00:02:16,261
‎這恐怕只代表了一件事

14
00:02:17,178 --> 00:02:21,141
‎那就是隕星回來了

15
00:02:27,981 --> 00:02:29,232
‎大事不妙

16
00:02:29,315 --> 00:02:30,984
‎他說…什麼？

17
00:02:31,651 --> 00:02:34,070
‎那張臉是…

18
00:02:34,154 --> 00:02:36,823
‎那位是艾比斯，偉大的天空法師

19
00:02:36,906 --> 00:02:39,450
‎妳跟他並肩作戰過，怎麼會忘記？

20
00:02:39,534 --> 00:02:42,912
‎我記得，只是不確定他叫什麼

21
00:02:43,496 --> 00:02:46,291
‎妳過去兩年如果在這裡可能就知道了

22
00:02:46,374 --> 00:02:47,333
‎卡林

23
00:02:47,417 --> 00:02:48,626
‎怎樣？沒錯啊

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
‎大概吧

25
00:02:50,295 --> 00:02:54,007
‎謝謝艾斯蘭國王邀請我參觀貴國

26
00:02:54,090 --> 00:02:57,177
‎恐怕我該打道回府了

27
00:02:57,260 --> 00:02:58,678
‎慢著，請先別走

28
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
‎如果隕星會危及整個世界

29
00:03:02,098 --> 00:03:04,767
‎現在正好可以共同解決問題

30
00:03:04,851 --> 00:03:08,313
‎少年國王，我先謝過你的好意

31
00:03:08,396 --> 00:03:11,608
‎但是艾比斯的示警耽誤不得

32
00:03:11,691 --> 00:03:14,736
‎我要帶走阿茲，即刻離開

33
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
‎我了解

34
00:03:17,572 --> 00:03:19,741
‎阿茲，你去哪裡了？

35
00:03:19,824 --> 00:03:21,075
‎牠剛才還在這裡

36
00:03:21,618 --> 00:03:24,204
‎牠最近老是不聽話

37
00:03:24,704 --> 00:03:27,332
‎阿茲，我知道你聽得到我的聲音

38
00:03:27,415 --> 00:03:29,667
‎該回家了

39
00:03:31,211 --> 00:03:34,464
‎牠沒走遠，我去找，馬上帶牠回來

40
00:04:12,502 --> 00:04:14,170
‎妳就…

41
00:04:14,921 --> 00:04:17,131
‎妳就暫時先保管吧

42
00:04:19,133 --> 00:04:20,385
‎好

43
00:04:21,970 --> 00:04:23,805
‎我們都該休息了

44
00:04:23,888 --> 00:04:27,684
‎一破曉就施咒，打開那個蛹

45
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
‎靈魂之火在黑暗中燃燒…

46
00:04:55,461 --> 00:04:58,131
‎在夜間引導她

47
00:05:05,805 --> 00:05:06,639
‎有火

48
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
‎有火！

49
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
‎不能生火，不然整個營區都會起火

50
00:05:18,067 --> 00:05:18,985
‎沒關係的

51
00:05:19,068 --> 00:05:22,822
‎你必須跟你媽回家
‎你也知道我一直都與你同在

52
00:05:28,244 --> 00:05:29,954
‎很遺憾，你非走不可

53
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
‎希望能有方法讓我們團結同心

54
00:05:33,541 --> 00:05:35,209
‎共同面對這個問題

55
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
‎艾斯蘭國王，也許真的有方法

56
00:05:38,212 --> 00:05:39,047
‎跟牠走吧

57
00:05:43,134 --> 00:05:44,635
‎可是卡特利斯需要我

58
00:05:44,719 --> 00:05:46,637
‎現在全世界都需要陛下

59
00:05:46,721 --> 00:05:49,891
‎我向陛下保證，最高議會能照顧人民

60
00:05:54,062 --> 00:05:57,398
‎妳說得沒錯，我有一群賢臣打理國事

61
00:05:57,482 --> 00:06:00,026
‎艾斯蘭，我一直在研究一樣東西

62
00:06:00,526 --> 00:06:02,487
‎全新的果醬烘餅

63
00:06:02,570 --> 00:06:04,989
‎但是我沒用果醬

64
00:06:05,073 --> 00:06:08,743
‎而是用新發明的棕色糊狀食材

65
00:06:08,826 --> 00:06:12,789
‎我取名為“棕泥撻”

66
00:06:14,582 --> 00:06:18,086
‎你確定棕泥這東西能吃嗎？

67
00:06:18,169 --> 00:06:20,755
‎不會像上次你做的那個怪麵包

68
00:06:20,838 --> 00:06:22,340
‎只有小餌喜歡吧？

69
00:06:25,343 --> 00:06:27,387
‎陛下是說剛普尼柯麵包嗎？

70
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
‎不會啦…

71
00:06:29,722 --> 00:06:34,936
‎我保證這個棕泥作品好吃！

72
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
‎瑞拉，妳在等什麼？

73
00:06:47,865 --> 00:06:49,325
‎我不知道陛下…

74
00:06:50,159 --> 00:06:51,786
‎希不希望我去

75
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
‎我們需要妳，上來吧

76
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
‎慢著！

77
00:07:11,139 --> 00:07:14,642
‎先等一下，艾比斯說“隕星”

78
00:07:15,226 --> 00:07:17,478
‎我有一樣可能很重要的東西

79
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
‎是一面鏡子

80
00:07:18,896 --> 00:07:20,064
‎梭倫，你幫我一下

81
00:07:21,774 --> 00:07:24,944
‎如果他要拿鏡子，我就要拿牙刷

82
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
‎快撲滅，不然整個營區都會失火

83
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‎妳是誰？

84
00:07:31,367 --> 00:07:34,162
‎人類有什麼資格命令我？

85
00:07:34,662 --> 00:07:39,000
‎我是營區的設計工程師
‎親手搭建半個營區

86
00:07:39,500 --> 00:07:41,335
‎生火是完全禁止的

87
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
‎我娘今天過世

88
00:07:44,172 --> 00:07:45,965
‎這是她的靈火

89
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
‎必須燒一整晚，這樣破曉時

90
00:07:48,301 --> 00:07:50,761
‎她的靈魂才會返回曙光

91
00:07:51,262 --> 00:07:54,140
‎-這裡嚴禁通宵燃燒物品
‎-求求妳

92
00:07:54,223 --> 00:07:57,852
‎我保證不會有一點火星或餘燼

93
00:07:57,935 --> 00:08:00,104
‎我會整晚不睡，直到清晨

94
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
‎不行

95
00:08:01,481 --> 00:08:05,860
‎不能因為你迷信就危及大家的性命

96
00:08:12,533 --> 00:08:14,243
‎鏡子在這裡

97
00:08:15,203 --> 00:08:17,079
‎我太了解這面鏡子了

98
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
‎讓家父走火入魔

99
00:08:20,249 --> 00:08:23,336
‎“在黑暗中凝視隕星”

100
00:08:23,920 --> 00:08:27,798
‎我覺得這面鏡子跟邪魔重返世界有關

101
00:08:27,882 --> 00:08:29,842
‎我們必須把鏡子帶上風暴尖塔

102
00:08:30,343 --> 00:08:33,179
‎卡林，我知道你喜歡魔法，但是…

103
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
‎我希望你小心一點，因為…

104
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
‎魔法可能改變一個人

105
00:08:46,067 --> 00:08:49,028
‎來，我們數到三，一起出力

106
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
‎梭倫有自己的原源

107
00:08:53,616 --> 00:08:54,992
‎叫做肌肉

108
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
‎用力！

109
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
‎對吧？就跟你一樣

110
00:09:09,590 --> 00:09:11,717
‎等一下，我們差點忘了小餌

111
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
‎小餌，你最好了

112
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
‎好，出發吧

113
00:09:47,336 --> 00:09:50,089
‎所以隕星這個人要回來

114
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
‎如果他們是隕星

115
00:09:51,799 --> 00:09:54,510
‎代表他們以前是星辰嗎？

116
00:09:54,594 --> 00:09:57,305
‎他叫亞拉沃斯

117
00:09:57,388 --> 00:09:59,473
‎對，他以前是星辰

118
00:09:59,557 --> 00:10:01,225
‎一種星觸精靈

119
00:10:01,309 --> 00:10:06,063
‎其中一個巨靈，備受愛戴

120
00:10:06,147 --> 00:10:09,609
‎但是被我們發現他密謀多時

121
00:10:10,192 --> 00:10:15,615
‎幾百年前，當時亞維贊登
‎還沒有當上龍族國王

122
00:10:16,115 --> 00:10:20,953
‎龍族皇后盧娜泰內布斯過世

123
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
‎盧娜沒有留下子嗣

124
00:10:23,039 --> 00:10:28,586
‎其他太龍為爭取上位，鬥得你死我活

125
00:10:29,712 --> 00:10:34,550
‎衝突不斷升高，眼看就要爆發戰爭

126
00:10:35,051 --> 00:10:41,682
‎陽焰精靈的偉大領袖
‎亞媞蒂皇后介入調停

127
00:10:42,767 --> 00:10:46,687
‎太龍都相信這位睿智、仁慈的領袖

128
00:10:46,771 --> 00:10:50,232
‎也同意遵守她定下的所有規矩

129
00:10:50,733 --> 00:10:53,736
‎但是在亞媞蒂皇后促成世界和平之前

130
00:10:53,819 --> 00:10:55,988
‎自己卻失蹤了

131
00:10:57,615 --> 00:11:03,245
‎混亂局勢馬上爆發
‎戰火幾乎讓莎迪亞四分五裂

132
00:11:03,329 --> 00:11:07,208
‎原本精靈懷疑這些龍殺了精靈皇后

133
00:11:07,958 --> 00:11:12,171
‎但是真相卻來自意想不到的地方

134
00:11:12,922 --> 00:11:17,968
‎一個人類少女揭發史上一大謎團

135
00:11:18,511 --> 00:11:21,347
‎包藏禍心的騙子因此曝光

136
00:11:22,014 --> 00:11:24,517
‎原來是其中一位巨靈

137
00:11:24,600 --> 00:11:26,977
‎就是星觸精靈：亞拉沃斯

138
00:11:28,020 --> 00:11:29,647
‎千年以來

139
00:11:29,730 --> 00:11:34,402
‎亞拉沃斯就像傀儡師一樣在幕後操縱

140
00:11:34,485 --> 00:11:37,488
‎這個世界面臨的所有重大危機

141
00:11:37,571 --> 00:11:41,784
‎都是某個才智雙全的領袖造成

142
00:11:42,702 --> 00:11:44,453
‎但是每次

143
00:11:44,537 --> 00:11:49,208
‎都是因為有亞拉沃斯偷偷進獻讒言

144
00:12:03,848 --> 00:12:05,099
‎對…不起

145
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
‎只是…

146
00:12:09,019 --> 00:12:11,939
‎昨天是我這輩子最痛苦的一天

147
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
‎我殺生了

148
00:12:18,904 --> 00:12:20,197
‎對方還是個法師

149
00:12:21,073 --> 00:12:22,324
‎天翼精靈

150
00:12:22,825 --> 00:12:26,704
‎他要奪取克勞迪婭的性命，我沒辦法

151
00:12:29,081 --> 00:12:31,792
‎我好愛您的女兒

152
00:12:32,418 --> 00:12:36,088
‎看她熟睡的樣子，實在好完美

153
00:12:41,260 --> 00:12:45,765
‎我隨時願意為了保護家人，不擇手段

154
00:12:45,848 --> 00:12:48,559
‎無論手段如何危險、兇殘

155
00:12:51,061 --> 00:12:55,775
‎但在這個時刻，你一定會在“愛”當中

156
00:12:55,858 --> 00:12:58,152
‎感受到痛苦

157
00:12:58,652 --> 00:13:00,780
‎為了愛

158
00:13:00,863 --> 00:13:04,074
‎你願意做出天理不容的事

159
00:13:05,117 --> 00:13:07,203
‎甚至永遠原諒不了你自己

160
00:13:09,246 --> 00:13:10,247
‎請問

161
00:13:10,915 --> 00:13:12,625
‎我要怎麼苟活下去？

162
00:13:13,209 --> 00:13:15,878
‎我要怎麼面對這種感覺？

163
00:13:15,961 --> 00:13:17,129
‎我告訴你怎麼做

164
00:13:17,630 --> 00:13:20,382
‎好，麻煩了，我一定要知道

165
00:13:23,260 --> 00:13:24,929
‎少給我哭哭啼啼的

166
00:13:28,974 --> 00:13:34,271
‎你們這些精靈真不知好歹
‎我們人類是來幫你們重建的

167
00:13:34,897 --> 00:13:38,108
‎把火熄滅

168
00:13:38,776 --> 00:13:41,237
‎我沒辦法，我說過我沒辦法！

169
00:13:41,320 --> 00:13:44,907
‎如果你不熄滅，我就來幫你

170
00:13:46,700 --> 00:13:47,868
‎什麼？

171
00:13:56,710 --> 00:13:59,505
‎-怎麼回事？
‎-指揮官，有煙

172
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
‎-太可怕了
‎-快點澆水啊

173
00:14:02,758 --> 00:14:04,385
‎快攔住他們！

174
00:14:11,183 --> 00:14:12,601
‎這是怎麼回事？

175
00:14:25,656 --> 00:14:27,700
‎如果這些領袖這麼英明

176
00:14:27,783 --> 00:14:31,453
‎為什麼會聽從邪惡之徒的讒言？

177
00:14:32,162 --> 00:14:36,333
‎亞拉沃斯能給他們非常想要的東西

178
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
‎亞拉沃斯選擇的“工具”

179
00:14:39,712 --> 00:14:43,257
‎都是有大智大慧、慈悲心腸的人

180
00:14:43,883 --> 00:14:49,138
‎但是這些人卻對魔法
‎有壓抑不住的渴望與喜愛

181
00:14:49,889 --> 00:14:54,894
‎亞拉沃斯能給他們宇宙的偉大奧秘

182
00:14:56,896 --> 00:14:58,439
‎法師

183
00:14:58,939 --> 00:15:02,401
‎對，他專挑法師下手

184
00:15:02,484 --> 00:15:05,696
‎那你怎麼辦？你怎麼打倒他的？

185
00:15:05,779 --> 00:15:09,867
‎星觸精靈不是一般敵人

186
00:15:10,451 --> 00:15:14,413
‎我們的對手的確來自天際

187
00:15:14,496 --> 00:15:17,291
‎擁有無比的神秘力量

188
00:15:18,626 --> 00:15:21,670
‎就算亞維贊登和我

189
00:15:21,754 --> 00:15:23,797
‎跟其他太龍合作

190
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
‎也不能冒著正面衝突的危險

191
00:15:28,427 --> 00:15:31,639
‎我們得以其人之道，還治亞拉沃斯

192
00:15:31,722 --> 00:15:34,975
‎佯裝我們不知道他的罪行和陰謀

193
00:15:36,060 --> 00:15:40,522
‎並且暗中算計，要騙過這個狡猾之輩

194
00:15:41,023 --> 00:15:44,902
‎這樣才能抓準時機，讓他降低戒心

195
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
‎使他永世無法逃離監牢

196
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
‎我們創造了魔法監牢

197
00:15:52,618 --> 00:15:55,537
‎要永遠關住這個兇惡之徒

198
00:15:56,580 --> 00:16:00,209
‎這個監牢之所以強大
‎原因在誰也不知道在何處

199
00:16:01,001 --> 00:16:03,712
‎每隻太龍都有一條線索

200
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
‎一片拼圖

201
00:16:06,006 --> 00:16:08,926
‎但是誰也沒有完整的答案

202
00:16:09,593 --> 00:16:13,764
‎我們送給亞維贊登一面魔鏡

203
00:16:13,847 --> 00:16:16,809
‎讓牠一直緊盯亞拉沃斯

204
00:16:16,892 --> 00:16:21,063
‎永遠關在裡面，無力逃出

205
00:16:26,902 --> 00:16:29,113
‎風暴尖塔，我們到了

206
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
‎尖頂上有人

207
00:16:39,957 --> 00:16:40,791
‎糟糕

208
00:16:57,099 --> 00:16:58,142
‎太遲了

209
00:16:59,351 --> 00:17:00,227
‎他已經走了

210
00:17:29,715 --> 00:17:32,760
‎艾比斯不只是一名偉大的法師

211
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
‎更是我的好朋友

212
00:17:36,305 --> 00:17:39,391
‎艾比斯喪生固然令我心痛

213
00:17:40,017 --> 00:17:43,812
‎但如果不打倒亞拉沃斯
‎這個世界會有更多心痛時刻

214
00:17:43,896 --> 00:17:46,190
‎更多生命消逝

215
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
‎好了

216
00:18:04,374 --> 00:18:08,712
‎你竟然拿到亞維贊登的鏡子

217
00:18:09,338 --> 00:18:12,508
‎你一定是說這面鏡子吧？好，沒錯

218
00:18:12,591 --> 00:18:13,926
‎這是威倫大人偷的

219
00:18:14,510 --> 00:18:18,388
‎我一直到現在才知道
‎這是什麼，或者這是誰的

220
00:18:18,889 --> 00:18:20,849
‎這面鏡子有魔法

221
00:18:20,933 --> 00:18:24,311
‎而且連到魔法監牢內一模一樣的鏡子

222
00:18:24,812 --> 00:18:29,399
‎鏡子表面沒有反射光線時
‎就跟窗子一樣澄清透明

223
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
‎這樣就能直接看進監牢裡面

224
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
‎現在我懂了

225
00:18:34,738 --> 00:18:37,991
‎“在黑暗中凝視隕星”

226
00:18:42,204 --> 00:18:45,249
‎起來，貪睡鬼，日出了！

227
00:18:45,332 --> 00:18:48,919
‎所以施咒的時間到了

228
00:18:53,507 --> 00:18:56,760
‎這個咒語需要第一道日光才能打開蛹

229
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
‎所以準備好吧

230
00:19:04,143 --> 00:19:05,561
‎太陽要升起了

231
00:19:05,644 --> 00:19:08,480
‎這樣不夠黑，無法看穿鏡子

232
00:19:08,564 --> 00:19:11,817
‎一點點陽光不礙事的

233
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
‎呼風喚雨

234
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
‎有用了

235
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
‎我是風暴之龍

236
00:19:33,964 --> 00:19:36,175
‎如果沒用可就糟了

237
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
‎爸，我們時間不夠了

238
00:19:52,191 --> 00:19:54,985
‎這個咒語需要第一道陽光

239
00:19:55,068 --> 00:19:57,571
‎不是第二道、第四道或第五道陽光

240
00:19:57,654 --> 00:19:58,864
‎是第一道

241
00:20:07,414 --> 00:20:08,415
‎我就直接動手了

242
00:20:15,005 --> 00:20:16,965
‎連我都不知道可以這樣用

243
00:20:18,008 --> 00:20:19,343
‎克勞迪婭真的很懂…

244
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
‎你們安靜點，我要念咒語了

245
00:21:12,521 --> 00:21:13,355
‎卡林？

246
00:22:21,590 --> 00:22:25,802
‎祖貝雅，你一點都沒老啊

247
00:22:26,303 --> 00:22:32,142
‎跟你背叛我的那天一樣青春美麗

248
00:22:32,225 --> 00:22:36,563
‎聽說你那口子英年早逝，真令我不捨

249
00:22:39,775 --> 00:22:44,654
‎這就是你找來想打敗我的菁英？

250
00:22:45,238 --> 00:22:47,532
‎他們只是一群可悲的小子

251
00:22:48,033 --> 00:22:50,243
‎愛抱怨的“孩子王”

252
00:22:50,744 --> 00:22:52,204
‎現在脫不了身了

253
00:22:52,704 --> 00:22:54,539
‎而且他心知肚明

254
00:22:55,665 --> 00:22:58,210
‎身為月影刺客，卻…

255
00:22:58,710 --> 00:23:00,170
‎有沒有搞錯？

256
00:23:00,253 --> 00:23:02,381
‎…下不了毒手？

257
00:23:03,882 --> 00:23:06,176
‎不肖子

258
00:23:06,259 --> 00:23:09,513
‎他的父親巴不得從來沒生下他

259
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
‎我太狠了

260
00:23:15,644 --> 00:23:20,065
‎還有我最喜歡的人類法師

261
00:23:20,148 --> 00:23:23,193
‎已經遭到黑暗污染

262
00:23:23,276 --> 00:23:27,531
‎註定要落入我的圈套

263
00:23:31,410 --> 00:23:34,287
‎我的時間到了

264
00:23:38,875 --> 00:23:42,879
‎看來我必定要回到這個世界

265
00:24:10,824 --> 00:24:11,658
‎卡林

266
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
‎卡林

267
00:25:08,507 --> 00:25:12,844
‎字幕翻譯：溫鳳祺