‎UN SERIAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare…
‎„În întuneric, caută o stea căzătoare.”
‎Callum, știu că plecarea mea te-a rănit.
‎Dar ar fi în regulă dacă aș rămâne?
‎Ca să deschidem crisalida, ‎ne trebuie toiagul tău.
‎Peste cadavrul meu!
‎Fulger…
‎Cu ultima…
‎suflare.
‎CAPITOLUL PATRU: PRIN OGLINDĂ
‎Toiagul Ziardului a fost furat.
‎Mă tem că asta înseamnă un singur lucru.
‎Steaua Căzută s-a întors.
‎Nu.
‎Ce?
‎Fața aceea. Era…
‎Era Ibis, marele Mag al Cerului.
‎Ai luptat alături de el. Nu-ți amintești?
‎Îmi amintesc. Dar nu știam cum îl cheamă.
‎Ai fi știut dacă erai aici ‎în ultimii doi ani.
‎- Callum! ‎- Ce? Ar fi știut.
‎Presupun că da.
‎Rege Ezran, ‎îți mulțumesc pentru această vizită.
‎Mă tem că e timpul să mă întorc ‎în regatul meu.
‎Stai! Nu pleca încă.
‎Dacă Steaua Căzută e un pericol ‎pentru întreaga lume,
‎e o șansă ‎să ne rezolvăm problemele împreună.
‎Tinere rege, îți apreciez dorința,
‎dar avertismentul lui Ibis e urgent, ‎nu pot întârzia.
‎Îl iau pe Zym și plecăm imediat.
‎Înțeleg.
‎Zym! Unde te-ai dus?
‎Era aici.
‎A fost foarte încăpățânat în ultima vreme.
‎Zym! Știu că mă auzi.
‎E timpul să mergem acasă!
‎Nu a ajuns departe. ‎Îl voi găsi și îl voi aduce înapoi.
‎De ce nu…
‎De ce nu îl ții tu deocamdată?
‎Bine.
‎Ar trebui să ne odihnim.
‎În zori, facem vraja ‎pentru a deschide crisalida.
‎Flacără a Sufletului, ‎care arzi în întuneric
‎Ghideaz-o prin noapte
‎Foc!
‎Fără flăcări! Toată tabăra va lua foc!
‎E în regulă. ‎Trebuie să mergi acasă cu mama ta.
‎Știi că sunt mereu cu tine.
‎Îmi pare rău că pleci.
‎Aș vrea să ne putem uni ‎și să înfruntăm asta împreună.
‎Rege Ezran, poate există o cale.
‎Du-te cu ea!
‎- Katolis are nevoie de mine. ‎- Lumea are nevoie de tine.
‎Înaltul Consiliu poate avea ‎grijă de popor.
‎Ai dreptate. Regatul va fi pe mâini bune.
‎Ezran, am lucrat la ceva.
‎Un nou tip de tartă cu gem.
‎Dar, în loc de gem,
‎are o chestie maro inventată de mine.
‎Le numesc Tarte cu Nămol Maro.
‎Ești sigur de acest nămol maro?
‎Nu e ca pâinea aia ciudată ‎pe care ai făcut-o,
‎care îi plăcea lui Momeală?
‎Adică Grumpernickel?
‎Nu.
‎Promit. Nămolul maro e remarcabil!
‎Rayla, ce mai aștepți?
‎Nu știam dacă…
‎voiai să vin.
‎Trebuie să vii. Urcă!
‎Stați!
‎Trebuie să fac un popas. ‎Ibis a spus „Steaua Căzută”.
‎Am ceva care ar putea fi important.
‎E o oglindă.
‎Soren, ajută-mă!
‎Dacă el își ia oglinda, ‎eu îmi iau periuța de dinți.
‎Stinge-l! Vei da foc întregii tabere.
‎Cine ești tu? Cum își permite un om ‎să-mi spună ce să fac?
‎Sunt arhitectul care a proiectat tabăra. ‎Am construit personal jumătate din ea.
‎Flăcările sunt interzise.
‎Mama a murit azi.
‎E flacăra spiritului ei.
‎Trebuie să ardă toată noaptea,
‎pentru ca spiritul ei ‎să se îndrepte spre soare.
‎- Nimic nu arde toată noaptea. ‎- Te rog!
‎Promit! Nu va scăpa nici măcar o scânteie.
‎O să stau treaz toată noaptea.
‎Nu!
‎Nu putem pune viața tuturor în pericol ‎din cauza superstiției tale.
‎Uite-o! Oglinda.
‎Cunosc bine oglinda asta.
‎Tata era obsedat de ea.
‎„În întuneric, caută o stea căzătoare.”
‎Cred că are legătură ‎cu răul care se întoarce în lume.
‎Trebuie s-o luăm cu noi ‎pe Piscul vântului.
‎Callum, știu că-ți place magia, dar…
‎Sper să fii atent, pentru că…
‎Poate schimba oamenii.
‎Haide! O ridicăm împreună la trei.
‎Soren are propria sursă primordială.
‎Se numește mușchi.
‎Flexio!
‎Știi? Cum faci tu.
‎Stați! Era să-l uităm pe Momeală.
‎Ești cel mai tare.
‎Bine. Suntem gata.
‎Deci, această Stea Căzută ‎care se întoarce…
‎Dacă e o Stea Căzută,
‎a fost o vreme când era doar o stea?
‎Îl cheamă Aaravos.
‎Și da, a fost o stea.
‎Un elf atins de stele.
‎Unul dintre Cei Mari, ‎respectat și iubit de toți.
‎Până am descoperit o trădare ascunsă.
‎Cu sute de ani în urmă, înainte ‎ca Avizandum să fie regele dragonilor,
‎Regina Dragon, Luna Tenebris, ‎a murit în mod misterios.
‎Luna nu avea un moștenitor
‎și ceilalți arhidragoni s-au luptat ‎între ei ca să îi ocupe locul.
‎În timp ce conflictul creștea ‎și se îndrepta spre violență inevitabilă,
‎liderul elfilor de soare, regina Aditi, ‎a intervenit ca să intermedieze pacea.
‎Arhidragonii aveau încredere ‎în acest lider înțelept și bun
‎și au acceptat să respecte ‎ce va hotărî ea.
‎Dar, înainte să aducă pacea în lume,
‎regina Aditi a dispărut.
‎A izbucnit haos și confuzie, ‎iar Xadia risca să fie distrusă de război,
‎căci elfii suspectau ‎că dragonii le-au omorât regina.
‎Dar adevărul a venit ‎dintr-o sursă neașteptată.
‎Un om, o tânără fată, ‎a descoperit un mare secret al istoriei.
‎A descoperit un viclean periculos.
‎Era unul dintre Cei Mari.
‎Elful atins de stele, Aaravos.
‎Timp de o mie de ani,
‎Aaravos a tras sfori invizibile ‎ca un păpușar.
‎Fiecare mare criză ‎cu care se confruntase lumea
‎părea opera unui lider ingenios ‎și puternic.
‎Dar, în fiecare caz,
‎fusese, de fapt, Aaravos ‎cel care le șoptise în ureche.
‎Îmi pare rău!
‎Doar că…
‎ieri a fost o zi foarte grea.
‎Am ucis pe cineva.
‎Era un mag.
‎Un elf aripă-de-cer.
‎Și urma să-i ia viața Claudiei. ‎N-am avut de ales.
‎O iubesc atât de mult pe fiica ta.
‎Uite cum doarme! E perfectă.
‎Mereu am fost gata ‎să fac orice ca să-mi protejez familia.
‎Oricât de periculos sau oribil ar fi fost.
‎Dar simți durere amestecată cu iubire
‎în aceste momente.
‎În numele iubirii,
‎poți să faci lucruri îngrozitoare…
‎pe care nu ți le poți ierta.
‎Te rog!
‎Cum trăiesc cu asta?
‎Cum să fac față acestor sentimente?
‎Îți voi spune cum.
‎Da! Te rog, trebuie să știu.
‎Controlează-te!
‎Elfi nerecunoscători! ‎Noi, oamenii, vă ajutăm să reconstruiți!
‎Stinge flacăra!
‎Nu pot. Ți-am spus că nu pot!
‎Dacă nu o stingi tu, o fac eu!
‎Ce?
‎- Ce a fost asta? ‎- Dle comandant, fum!
‎- E oribil. ‎- Fă-o! Aruncă apa!
‎Cineva să-i oprească!
‎Ce se întâmplă aici?
‎Dacă acești lideri erau ingenioși,
‎de ce au ascultat de cineva ‎atât de malefic?
‎Aaravos le-a putut oferi ceva ‎ce își doreau foarte mult.
‎Aaravos a ales ca instrumente
‎oamenii care aveau minți ‎și inimi puternice.
‎Dar aveau o sete nepotolită ‎și o fascinație mare pentru magie.
‎Aaravos le putea oferi acces ‎la marile mistere ale universului.
‎Magi.
‎Da. Magii erau prada lui.
‎Ce ați făcut? Cum l-ați oprit?
‎Un elf atins de stele nu e ‎un dușman obișnuit.
‎Adversarul nostru era o ființă din ceruri,
‎cu puteri vaste și misterioase.
‎Chiar și după ce eu și Avizandum ‎ne-am aliat cu ceilalți arhidragoni,
‎nu puteam risca o confruntare directă.
‎A trebuit să-l învingem pe Aaravos ‎cu armele lui.
‎N-am vrut să afle ‎că-i știm crimele și trădarea.
‎A trebuit să conspirăm, ‎să complotăm și să-l înșelăm…
‎astfel încât, la momentul potrivit, ‎să-și lase garda jos
‎și să-l închidem pentru totdeauna.
‎A fost creată o închisoare magică,
‎menită să închidă acest ticălos ‎pentru eternitate.
‎O parte din puterea sa e ‎că nimeni nu știe unde e.
‎Fiecare arhidragon a primit un indiciu.
‎O piesă din puzzle,
‎dar niciunul nu avea toate piesele.
‎Avizandum a primit o oglindă fermecată,
‎ca să îl poată supraveghea pe Aaravos
‎și să se asigure ‎că rămâne închis și neajutorat.
‎Piscul vântului. Suntem aici.
‎E cineva pe culme!
‎Nu.
‎E prea târziu.
‎A murit.
‎Ibis a fost mai mult decât un mare mag.
‎A fost un prieten grozav.
‎Pierderea lui Ibis e sfâșietoare.
‎Dar lumea se va confrunta ‎cu multă suferință și pierderi
‎dacă nu-l oprim pe Aaravos.
‎Și gata.
‎Nu știu cum, ‎dar aveți oglinda lui Avizandum.
‎Dacă te referi la oglinda asta, da.
‎Lordul Viren a furat-o.
‎N-am știut niciodată ce e ‎sau a cui e până acum.
‎Oglinda e fermecată
‎și e legată de o oglindă identică ‎din închisoarea magică.
‎Când nu se reflectă nicio lumină ‎pe suprafața ei, devine ca o fereastră
‎și poți vedea direct în închisoare.
‎Totul se leagă.
‎„În întuneric, caută o stea căzătoare.”
‎Haideți, somnoroșilor! E dimineață!
‎Asta înseamnă că e timpul pentru vrajă!
‎Îmi trebuie prima rază a soarelui ‎pentru a deschide crisalida.
‎Deci pregătește-te!
‎Răsare soarele.
‎N-o să fie întuneric ‎ca să vedem prin oglindă.
‎Puțină lumină solară nu va fi o problemă.
‎Vocare Nimbum.
‎Funcționează!
‎Sunt un dragon de furtună.
‎Sper să funcționeze.
‎Tată, nu mai avem timp.
‎Vraja are nevoie de prima rază a soarelui.
‎Nu a doua, a treia sau a patra rază.
‎Prima!
‎O fac eu.
‎Nu știam că poate face asta.
‎Claudia chiar cunoaște…
‎Liniște! Trebuie să fac vraja.
‎Callum?
‎Zubeia, nu ai îmbătrânit deloc.
‎Arăți la fel de tânără și fascinantă ‎ca în ziua în care m-ai trădat.
‎Îmi pare rău pentru moartea prematură ‎și tragică a partenerului tău.
‎Deci ăștia sunt campionii ‎pe care i-ai adunat ca să mă oprești?
‎Sunt doar niște copii jalnici.
‎Plângăciosul rege-copil,
‎care e copleșit de situație.
‎Și el știe.
‎Asasina elf de lună care…
‎Se poate așa ceva?
‎Nu poate ucide?
‎Fiul ratat,
‎al cărui tată dorește ‎să nu se fi născut niciodată.
‎Și preferatul meu, magul uman.
‎Deja corupt de întuneric
‎și care mi-a căzut direct în mâini.
‎A venit momentul meu.
‎Revenirea mea în lumea asta e inevitabilă.
‎Callum!
‎Subtitrarea: Alina Anescu