SERIAL NETFLIX
W poprzednich odcinkach…
„W ciemności spójrz na Upadłą Gwiazdę”.
Wiem, że moje odejście cię zabolało.
Ale może mogłabym zostać?
Twoja laska otworzy poczwarkę.
Po moim trupie!
Fulger…
Z ostatnim…
oddechem.
KSIĘGA 4: ZIEMIA ROZDZIAŁ 4: PRZEZ LUSTRO
Skradziono Laskę Ziarda.
A to oznacza jedno.
Powróciła Upadła Gwiazda.
O nie.
Boże, co takiego?
Ta twarz. To był…
To był Ibis, podniebny mag.
Walczyłaś u jego boku, nie pamiętasz?
Pamiętam, tylko nie byłam pewna imienia.
Znałabyś je, gdybyś nie zniknęła.
Callumie.
Co? Taka prawda.
Tak sądzę.
Królu, dziękujemy za gościnę,
ale obawiam się, że pora już wracać.
Proszę, zostań!
Świat ma zmierzyć się z Upadłą Gwiazdą,
więc możemy wspólnie rozwiązać problemy.
Doceniam twoje podejście, królu,
ale Ibis nas ostrzegł i nie możemy zwlekać.
Zabieram Zyma i ruszamy natychmiast.
Rozumiem.
Zymie, gdzie jesteś?
Przed chwilą tu był.
Strasznie się ostatnio rozbrykał.
Zymie, wiem, że mnie słyszysz.
Pora wracać do domu!
Nie odszedł daleko. Przyprowadzę go.
Może…
Może lepiej ty ją trzymaj.
Dobrze.
Musimy odpocząć.
O świcie rzucimy zaklęcie, by otworzyć poczwarkę.
Płomień duszy w ciemności
Niechaj ją prowadzi
Ogień!
Od tego może zająć się całe obozowisko!
Już dobrze.
Musisz wrócić z mamą.
Zawsze będę przy tobie.
Szkoda, że musicie iść.
Oby znalazł się sposób na połączenie sił, by zmierzyć się z tym wspólnie.
Być może jest na to sposób.
Idź z nią.
- Katolis mnie potrzebuje. - Świat cię potrzebuje.
Wysoka Rada zajmie się ludem, obiecuję.
Słusznie. Zadbacie o królestwo.
Ezranie, wymyśliłem coś.
To nowy rodzaj ciasteczek.
Zamiast marmolady
dodałem brązową masę własnej roboty.
To takie błotne ciasteczka.
Jesteś pewien tego nadzienia?
Nie skończy się tak jak z chlebem, który jadł tylko Robal?
Chodzi ci o gburnikiel?
Skąd.
Obiecuję, że to wyjątkowe ciasteczka.
Na co czekasz, Raylo?
Nie wiedziałam…
czy mogę iść z wami.
Nawet musisz. Wskakuj.
Chwila!
Jeden przystanek. Ibis mówił o Upadłej Gwieździe.
Mam coś, co może się przydać.
To lustro.
Pomożesz mi?
Skoro on bierze lustro, ja wezmę szczoteczkę.
Zgaś to, bo podpalisz obozowisko.
Kim jesteś?
Jakim prawem mówisz mi, co mam robić?
Zaprojektowałam to obozowisko. Własnoręcznie je stawiałam.
Zakaz rozpalania ognia.
Dziś zmarła moja matka.
To płomień jej duszy.
Musi płonąć przez noc, by o świcie jej dusza mogła trafić do słońca.
- Żadnego ognia przez noc. - Proszę!
Obiecuję, że nie zobaczysz nawet iskry.
Będę czuwał aż do świtu.
Nie!
Nie możemy narażać innych przez twoje przesądy.
To jest to lustro.
Znam je bardzo dobrze.
Oczko w głowie ojca.
„W ciemności spójrz na Upadłą Gwiazdę”.
To lustro musi mieć związek ze złem tego świata.
Weźmy je na Burzową Iglicę.
Wiem, że uwielbiasz magię, ale…
Obyś był ostrożny, bo…
ono zmienia ludzi.
Chodź, podniesiemy je na trzy.
Soren ma własne pierwotne źródło.
Zwą je mięśniami.
Flexio!
Tak to się robi, nie?
Chwila, jeszcze Robal.
Jesteś cudowny.
Dobra, gotowi.
A więc Upadła Gwiazda powraca?
A czy ta Upadła Gwiazda była kiedyś po prostu gwiazdą?
Ma na imię Aaravos.
I tak, był gwiazdą.
Gwiezdnym elfem.
Jednym z Wielkich. Szanowanym i kochanym.
Do czasu, aż odkryliśmy jego zdradę.
Setki lat temu, zanim Avizandum został Smoczym Królem,
w tajemniczych okolicznościach zginęła królowa Luna Tenebris.
Luna nie miała dziedzica,
więc inne arcysmoki walczyły o to, który ma zająć jej miejsce.
Konflikt narastał i stawał się coraz bardziej agresywny,
a wtedy wkroczyła królowa Aditi ze słonecznych elfów, by wprowadzić pokój.
Arcysmoki zaufały jej mądrości i życzliwości,
i zgodziły się posłuchać jej decyzji.
Ale królowa nie zdołała wprowadzić pokoju,
ponieważ zaginęła.
Xadię opanowały chaos i zamieszanie, co groziło jej rozpadem.
Elfy podejrzewały, że to smoki zabiły królową.
Ale niespodziewane źródło ujawniło prawdę.
Młoda dziewczyna rasy ludzkiej odkryła wielką tajemnicę.
Zdemaskowano groźnego oszusta.
Był to jeden z Wielkich.
Gwiezdny elf, Aaravos.
Przez tysiąc lat
Aaravos pociągał za niewidzialne sznurki.
Każdy większy kryzys na świecie
zdawał się być dziełem zmyślnego i potężnego lidera.
Ale za każdym razem
to Aaravos szeptał im do ucha.
Przepraszam.
Ja tylko…
Wczorajszy dzień był dla mnie bardzo trudny.
Zabiłem kogoś.
To był mag.
Podniebny elf.
Chciał zabić Claudię. Nie miałem wyboru.
Tak bardzo ją kocham.
Proszę na nią spojrzeć. To ideał.
Zawsze byłem gotów na wszystko, by chronić rodzinę.
Choćby to było niebezpieczne czy podłe.
Ale w takich chwilach pojawia się ból,
który miesza się z miłością.
W imię miłości
być może będziesz robił rzeczy,
których sobie nie wybaczysz.
Proszę.
Jak mam z tym żyć?
Jak radzić sobie z tymi uczuciami?
Powiem ci.
Tak! Proszę, muszę wiedzieć.
Weź się w garść.
Niewdzięczne elfy. Ludzie chcą wam pomóc w odbudowie!
Zgaś ogień.
Mówiłem już, że nie mogę!
Jeśli go nie zgasisz, to ja to zrobię!
Co?
- Co to było? - Poruczniku, dym.
- Straszne. - Wylej wodę.
Powstrzymać ich!
Co tu się dzieje?
Skoro byli tak zmyślni,
to czemu słuchali kogoś tak złego?
Aaravos mógł im dać to, czego pragnęli.
Wybierał na swoje ofiary
osoby o silnych umysłach i sercach,
a zarazem ogromnie zafascynowane magią.
Dawał im dostęp do wielkich tajemnic wszechświata.
Magowie.
Tak. Jego ofiarami byli magowie.
Co zrobiliście? Jak go powstrzymaliście?
Gwiezdny elf to nie byle jaki przeciwnik.
Mierzyliśmy się z prawdziwą istotą z nieba
o ogromnej i tajemnej mocy.
Nawet gdy ja i Avizandum połączyliśmy siły z innymi arcysmokami,
nie mogliśmy iść na bezpośrednie starcie.
Musieliśmy pokonać Aaravosa jego sposobem.
Nikt nie mógł wiedzieć, że go przejrzeliśmy.
Musieliśmy spiskować, by zwieść oszusta,
aby w odpowiednim momencie stracił czujność,
byśmy mogli go uwięzić na zawsze.
Stworzono magiczne więzienie,
gdzie miał spędzić wieczność.
Jego mocą jest to, że nikt nie wie, gdzie się znajduje.
Każdy z arcysmoków miał wskazówkę,
kawałek układanki,
ale żaden nie miał pełnego obrazu.
Avizandum otrzymał zaczarowane zwierciadło,
by móc pilnować Aaravosa
i mieć pewność, że nadal jest w więzieniu.
Burzowa Iglica. To tutaj.
Ktoś jest na szczycie!
O nie.
Spóźniliśmy się.
Nie żyje.
Ibis był nie tylko wielkim magiem.
Był też wspaniałym przyjacielem.
Śmierć Ibisa jest bardzo bolesna.
Ale świat wkrótce zaleje fala bólu i straty,
jeśli nie powstrzymamy Aaravosa.
Proszę bardzo.
Wszedłeś w posiadanie zwierciadła Avizanduma.
Chodzi o lustro, tak? Zgadza się.
Ukradł je lord Viren.
Dopiero teraz dowiedziałem się, co to jest.
To zaczarowane zwierciadło
połączone z takim samym, które jest w więzieniu.
Kiedy nie odbija światła, staje się przezroczyste jak okno,
a wtedy można zajrzeć do więzienia.
To ma sens.
„W ciemności spójrz na Upadłą Gwiazdę”.
Wstawać, śpiochy. Już świta!
Pora rzucić zaklęcie!
Do zaklęcia potrzebne są pierwsze promienie.
Szykuj się.
Słońce wschodzi.
Będzie zbyt jasno, by coś zobaczyć.
Słońce nie będzie problemem.
Vocare Nimbum.
To działa!
Jestem smokiem burzy.
Na to liczę.
Tato, nie mamy czasu.
Potrzebne nam pierwsze promienie.
Nie drugie, trzecie czy czwarte.
Pierwsze!
Ja to zrobię.
To tak można?
Claudia zna się…
Cicho tam! Muszę rzucić zaklęcie.
Callumie?
Nic się nie zmieniłaś, Zubeio.
Wyglądasz młodo i zjawiskowo jak w dniu, kiedy mnie zdradziłaś.
Przykro mi z powodu przedwczesnej śmierci twojego kolegi.
A więc to są bohaterowie, którzy mają mnie powstrzymać?
To tylko żałosne dzieciaki.
Płaczliwy, nieletni król,
który tego nie udźwignie.
I dobrze o tym wie.
Księżycowa zabójczyni, która…
Czy to możliwe?
…nie potrafiłaby zabić?
Syn nieudacznik,
którego ojciec wolałby nie spłodzić.
Auć.
No i mój faworyt. Ludzki mag.
Już splugawiony ciemnością
i skazany na to, by wpaść w moje sidła.
Nadszedł mój czas.
Mój powrót jest nieunikniony.
Callumie!
Callumie.
Napisy: Krzysztof Łuczak