1
00:00:07,215 --> 00:00:11,428
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,561
‎前回までは…

3
00:00:20,478 --> 00:00:24,441
‎“闇(やみ)‎の中で
‎地に落ちた星を見上げよ”

4
00:00:24,524 --> 00:00:27,736
‎私が去ったことで
‎傷ついたよね

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,239
‎そばにいるだけならいい？

6
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
‎さなぎをかえすには
‎つえが要る

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,289
‎死んでもわたさない

8
00:00:48,673 --> 00:00:49,549
‎フルガー‎…

9
00:00:53,303 --> 00:00:57,015
‎私の 最後の…

10
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
‎息で

11
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
‎第４巻：大地

12
00:02:04,874 --> 00:02:07,544
‎第４章：鏡の中から

13
00:02:10,088 --> 00:02:12,632
‎ジアードのつえが‎盗(ぬす)‎まれた

14
00:02:13,299 --> 00:02:16,261
‎これが意味することは
‎ただひとつ

15
00:02:17,178 --> 00:02:21,141
‎落ちた星が もどってきた

16
00:02:27,981 --> 00:02:29,315
‎そんな

17
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
‎どういうこと？

18
00:02:31,651 --> 00:02:34,028
‎今の顔　あれは…

19
00:02:34,112 --> 00:02:36,781
‎アイビス　空の‎魔力(まりょく)‎使い

20
00:02:36,865 --> 00:02:39,450
‎共に戦ったのに忘れたの？

21
00:02:39,534 --> 00:02:42,912
‎覚えてるけど
‎名前があいまいで

22
00:02:43,496 --> 00:02:46,291
‎ここに２年いたら
‎覚えてたはず

23
00:02:46,374 --> 00:02:47,250
‎兄さん

24
00:02:47,333 --> 00:02:48,626
‎そうだろ

25
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
‎そうだね

26
00:02:50,211 --> 00:02:53,923
‎エズラン王
‎招待(しょうたい)‎に感謝します

27
00:02:54,007 --> 00:02:57,177
‎もう国に帰らねばなりません

28
00:02:57,260 --> 00:02:58,678
‎まだ行かないで

29
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
‎落ちた星が
‎世界にとって危険なら

30
00:03:02,098 --> 00:03:04,767
‎共に解決するチャンスだ

31
00:03:04,851 --> 00:03:08,313
‎若い王よ
‎お気持ちに感謝します

32
00:03:08,396 --> 00:03:11,608
‎でもアイビスの警告は
‎急を要します

33
00:03:11,691 --> 00:03:14,736
‎ズモを連れただちにたちます

34
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
‎わかったよ

35
00:03:17,572 --> 00:03:21,075
‎ズモはどこへ行った？
‎ここにいたのに

36
00:03:21,576 --> 00:03:24,621
‎近頃あの子は わがままで

37
00:03:24,704 --> 00:03:27,207
‎ズモ 聞こえるでしょう

38
00:03:27,290 --> 00:03:29,667
‎帰る時間ですよ

39
00:03:31,211 --> 00:03:34,881
‎遠くへは行ってない
‎僕(ぼく)‎が連れもどす

40
00:04:12,502 --> 00:04:14,170
‎今は…

41
00:04:14,796 --> 00:04:17,131
‎お前が持っていてくれ

42
00:04:19,133 --> 00:04:20,385
‎わかった

43
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
‎少し休みましょう

44
00:04:23,888 --> 00:04:27,684
‎夜明けに
‎さなぎをかえす‎呪文(じゅもん)‎を

45
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
‎闇(やみ)‎の中に燃える‎魂(たましい)‎のほのおよ

46
00:04:55,461 --> 00:04:58,131
‎夜の道を導きたまえ

47
00:05:05,805 --> 00:05:06,639
‎火よ

48
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
‎火だわ

49
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
‎火を燃やさないで
‎火事になる

50
00:05:18,067 --> 00:05:23,114
‎今はママとおうちに帰って
‎僕(ぼく)‎はいつもいっしょだ

51
00:05:28,244 --> 00:05:29,954
‎残念です

52
00:05:30,038 --> 00:05:35,209
‎我らの強みと目的を合わせ
‎敵と戦う方法があるはず

53
00:05:35,293 --> 00:05:39,047
‎陛下 方法はあります
‎共にお行きなさい

54
00:05:43,134 --> 00:05:44,552
‎カトリスは？

55
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
‎世界の危機です

56
00:05:46,721 --> 00:05:49,891
‎国のことは
‎議会にお任せください

57
00:05:54,020 --> 00:05:57,315
‎そうだね
‎王国のことは任せた

58
00:05:57,398 --> 00:05:59,942
‎エズラン これを持って

59
00:06:00,026 --> 00:06:02,487
‎新しいジャムタルトですが

60
00:06:02,570 --> 00:06:08,743
‎ジャムではなく私の発明した
‎茶色のペーストが入ってます

61
00:06:08,826 --> 00:06:12,205
‎名前は
‎“茶色のどろタルト”です

62
00:06:14,582 --> 00:06:18,002
‎茶色のどろって
‎食べられるの？

63
00:06:18,086 --> 00:06:22,340
‎ベイトだけが好きな
‎変てこなパンみたいでは？

64
00:06:25,343 --> 00:06:27,387
‎プンパニッケル？

65
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
‎そうではありません

66
00:06:29,722 --> 00:06:34,936
‎茶色のどろは
‎最高だって約束しますよ

67
00:06:45,613 --> 00:06:47,782
‎レイラ 早くして

68
00:06:47,865 --> 00:06:51,786
‎私も行っていいかどうか
‎ためらってた

69
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
‎君は必要だ　来て

70
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
‎待って

71
00:07:11,139 --> 00:07:14,642
‎アイビスは
‎“落ちた星”と言った

72
00:07:15,143 --> 00:07:17,478
‎持ってきたい物がある

73
00:07:17,562 --> 00:07:18,813
‎鏡だ

74
00:07:18,896 --> 00:07:20,189
‎手を貸して

75
00:07:21,691 --> 00:07:25,361
‎それなら‎俺(おれ)‎は
‎歯ブラシを持ってこよう

76
00:07:25,945 --> 00:07:28,990
‎消して
‎キャンプが火事になる

77
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‎君は‎誰(だれ)‎だ

78
00:07:31,367 --> 00:07:34,579
‎なぜ人間が‎僕(ぼく)‎に指図するんだ

79
00:07:34,662 --> 00:07:39,417
‎私はこのキャンプを
‎設計した建築士よ

80
00:07:39,500 --> 00:07:41,335
‎火は禁止なの

81
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
‎今日 母が死んだ

82
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
‎これは‎魂(たましい)‎のほのお

83
00:07:45,882 --> 00:07:48,217
‎夜中じゅう燃やし明け方に

84
00:07:48,301 --> 00:07:51,095
‎母の‎魂(たましい)‎が
‎太陽の光の元にかえる

85
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
‎火は禁止よ

86
00:07:53,222 --> 00:07:54,140
‎お願いだ

87
00:07:54,223 --> 00:07:57,852
‎約束だ
‎火花を飛ばしたりしない

88
00:07:57,935 --> 00:08:00,104
‎夜通し見守っている

89
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
‎ダメ

90
00:08:01,481 --> 00:08:05,860
‎迷信のために みんなの命を
‎危険にさらせない

91
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
‎ほら この鏡だ

92
00:08:15,203 --> 00:08:17,079
‎この鏡は知ってる

93
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
‎父さんが夢中だった

94
00:08:20,249 --> 00:08:23,836
‎“‎闇(やみ)‎の中で
‎地に落ちた星を見上げよ”

95
00:08:23,920 --> 00:08:27,715
‎悪が世界にもどることと
‎関係があるはずだ

96
00:08:27,798 --> 00:08:30,259
‎嵐(あらし)‎の‎塔(とう)‎に持っていかなきゃ

97
00:08:30,343 --> 00:08:33,179
‎魔力(まりょく)‎が好きなのは知ってるが

98
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
‎魔力(まりょく)‎は人を変える

99
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
‎気をつけてくれ

100
00:08:46,067 --> 00:08:49,028
‎１ ２の３で持ち上げよう

101
00:08:50,154 --> 00:08:53,032
‎ソーレンの力の源は

102
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
‎筋肉だ

103
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
‎ムキムキヌス！

104
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
‎呪文(じゅもん)‎っぽいだろ

105
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
‎ベイトを忘れてた

106
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
‎気がきくね

107
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
‎準備できた

108
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
‎もどってきた
‎“落ちた星”だけど

109
00:09:50,172 --> 00:09:54,510
‎もともとは
‎星だったってこと？

110
00:09:54,594 --> 00:09:57,221
‎その者の名はアーラヴォス

111
00:09:57,305 --> 00:10:01,225
‎確かに星だった
‎スタータッチ･エルフです

112
00:10:01,309 --> 00:10:05,980
‎偉大(いだい)‎なる者の１人で
‎尊敬され愛されていた

113
00:10:06,063 --> 00:10:09,609
‎でも長い間
‎みんなを裏切っていたのです

114
00:10:10,192 --> 00:10:12,403
‎何百年も前のこと

115
00:10:12,486 --> 00:10:16,032
‎アヴィザンダムが
‎王だった時代の前の話

116
00:10:16,115 --> 00:10:18,951
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)
‎ルナ･テネブリスが

117
00:10:19,035 --> 00:10:20,870
‎謎(なぞ)‎の死をとげました

118
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
‎ルナには‎跡継(あとつ)‎ぎがなく

119
00:10:23,039 --> 00:10:28,586
‎後継者(こうけいしゃ)‎をめぐって
‎アークドラゴンが戦いました

120
00:10:29,712 --> 00:10:34,925
‎争いが はげしくなり
‎手がつけられなくなった時

121
00:10:35,009 --> 00:10:41,682
‎サンファイヤー･エルフの
‎アディティ女王が‎仲裁(ちゅうさい)‎に

122
00:10:42,683 --> 00:10:46,687
‎かしこいリーダーに対し
‎アークドラゴンらは

123
00:10:46,771 --> 00:10:50,483
‎女王の決定を
‎受け入れると同意しました

124
00:10:50,566 --> 00:10:53,736
‎しかし和平が
‎もたらされる前に

125
00:10:53,819 --> 00:10:55,988
‎女王が消えたのです

126
00:10:57,531 --> 00:11:03,162
‎はげしい争いでゼイディアは
‎分断の危機にさらされました

127
00:11:03,245 --> 00:11:07,208
‎エルフはドラゴンが
‎女王を殺したと疑った

128
00:11:07,708 --> 00:11:12,171
‎でも予想外の情報が
‎もたらされたのです

129
00:11:12,672 --> 00:11:17,968
‎若い人間の女の子が
‎歴史の秘密をあばきました

130
00:11:18,511 --> 00:11:21,347
‎裏切り者の正体は―

131
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
‎偉大なる者の１人でした

132
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
‎アーラヴォスです

133
00:11:28,020 --> 00:11:29,647
‎1000年もの間

134
00:11:29,730 --> 00:11:34,402
‎人形使いのように
‎見えない糸を‎操(あやつ)‎っていた

135
00:11:34,485 --> 00:11:37,363
‎世界が直面した危機はすべて

136
00:11:37,446 --> 00:11:41,784
‎権力ある指導者の
‎仕業(しわざ)‎と思われていました

137
00:11:42,618 --> 00:11:44,328
‎でも いつも

138
00:11:44,412 --> 00:11:49,208
‎アーラヴォスが‎彼(かれ)‎らの耳に
‎ささやいていたのです

139
00:12:03,764 --> 00:12:05,099
‎ごめんなさい

140
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
‎僕(ぼく)‎…

141
00:12:08,894 --> 00:12:11,939
‎昨日は人生で
‎一番つらい日でした

142
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
‎殺してしまった

143
00:12:18,904 --> 00:12:22,324
‎スカイウイング･エルフの
‎魔力(まりょく)‎使い

144
00:12:22,825 --> 00:12:26,704
‎クラウディアの命が
‎うばわれそうだった

145
00:12:29,081 --> 00:12:31,792
‎お‎嬢(じょう)‎さんを愛してるんです

146
00:12:32,376 --> 00:12:36,088
‎あの‎寝顔(ねがお)‎を見て　完ぺきです

147
00:12:41,260 --> 00:12:45,765
‎私も家族を守るため
‎何でもする‎覚悟(かくご)‎があった

148
00:12:45,848 --> 00:12:48,559
‎どんなに危険で悪いことでも

149
00:12:51,061 --> 00:12:55,983
‎だがそういう時には
‎痛みと愛が入り交じって

150
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
‎感じるものだ

151
00:12:58,652 --> 00:13:00,780
‎愛の名のもとに

152
00:13:00,863 --> 00:13:04,074
‎許せない
‎行いをすることもある

153
00:13:05,034 --> 00:13:07,203
‎そんな自分を許せない

154
00:13:09,246 --> 00:13:10,247
‎お願いです

155
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
‎教えてください

156
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
‎この気持ちをどうすれば？

157
00:13:15,961 --> 00:13:17,546
‎教えてやろう

158
00:13:17,630 --> 00:13:20,382
‎ええ　ぜひ知りたいです

159
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
‎しっかりするのだ

160
00:13:28,974 --> 00:13:34,271
‎恩知らずのエルフめ
‎人間が手助けをしているのに

161
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
‎火を消して　消しなさい

162
00:13:38,776 --> 00:13:41,237
‎できないと言っただろう

163
00:13:41,320 --> 00:13:44,907
‎あなたがやらないなら
‎私がやる

164
00:13:46,700 --> 00:13:47,868
‎そんな

165
00:13:56,710 --> 00:13:57,837
‎今のは？

166
00:13:57,920 --> 00:13:59,505
‎司令官 ‎煙(けむり)‎です

167
00:14:00,381 --> 00:14:01,674
‎なんてひどい

168
00:14:01,757 --> 00:14:02,675
‎水を！

169
00:14:02,758 --> 00:14:04,093
‎誰(だれ)‎か止めて

170
00:14:11,183 --> 00:14:12,601
‎どうしたんだ

171
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
‎かしこいリーダーが

172
00:14:27,783 --> 00:14:31,453
‎なぜ‎邪悪(じゃあく)‎なささやきに
‎耳を貸すの？

173
00:14:32,162 --> 00:14:36,333
‎彼(かれ)‎らが切望するものを
‎あたえられるから

174
00:14:37,042 --> 00:14:43,257
‎アーラヴォスは優れた頭脳と
‎強い心を持つ者を利用します

175
00:14:43,883 --> 00:14:49,138
‎魔力(まりょく)‎に夢中になり
‎とりつかれた者たちに

176
00:14:49,889 --> 00:14:54,894
‎宇宙の大きな‎謎(なぞ)‎への
‎糸口をあたえることができる

177
00:14:56,896 --> 00:14:58,439
‎魔力(まりょく)‎使い

178
00:14:58,939 --> 00:15:02,401
‎そう
‎魔力(まりょく)‎使いがえじきとなる

179
00:15:02,484 --> 00:15:05,696
‎どうやって‎彼(かれ)‎を止めたの

180
00:15:05,779 --> 00:15:09,867
‎スタータッチエルフは
‎並の敵ではない

181
00:15:10,367 --> 00:15:14,371
‎我らの敵は大きくて
‎謎(なぞ)‎に満ちた力を持つ―

182
00:15:14,455 --> 00:15:17,291
‎天界から来た存在です

183
00:15:18,459 --> 00:15:23,797
‎アヴィザンダムと私が他の
‎アークドラゴンと‎同盟(どうめい)‎しても

184
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
‎直接対決は さけたかった

185
00:15:28,344 --> 00:15:31,639
‎彼(かれ)‎自身のゲームで
‎たおす必要があった

186
00:15:31,722 --> 00:15:34,975
‎彼(かれ)‎の罪と裏切りを知り

187
00:15:36,060 --> 00:15:40,522
‎裏切り者をあざむく計画を
‎立てる必要があった

188
00:15:41,023 --> 00:15:45,319
‎敵が油断した
‎ちょうどその時に

189
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
‎永遠に閉じこめるのです

190
00:15:49,490 --> 00:15:52,493
‎魔法(まほう)‎の‎牢獄(ろうごく)‎を作り出し

191
00:15:52,576 --> 00:15:55,537
‎悪党を永遠に
‎閉じこめたのです

192
00:15:56,080 --> 00:16:00,209
‎重要なのは‎誰(だれ)‎も
‎その場所を知らないこと

193
00:16:01,001 --> 00:16:05,881
‎各アークドラゴンが
‎パズルのピースを持っていて

194
00:16:05,965 --> 00:16:08,926
‎誰(だれ)‎も正確な位置を
‎知らないのです

195
00:16:09,593 --> 00:16:13,764
‎アヴィザンダムに
‎あたえられた‎魔法(まほう)‎の鏡は

196
00:16:13,847 --> 00:16:16,809
‎アーラヴォスを
‎監視(かんし)‎する物です

197
00:16:16,892 --> 00:16:20,479
‎彼(かれ)‎がちゃんと
‎とらわれ続けていることを

198
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
‎嵐(あらし)‎の‎塔(とう)‎に着いた

199
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
‎頂上に‎誰(だれ)‎かいる

200
00:16:39,915 --> 00:16:40,791
‎そんな

201
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
‎おそすぎた

202
00:16:59,309 --> 00:17:00,185
‎死んでる

203
00:17:29,715 --> 00:17:33,177
‎アイビスは
‎偉大(いだい)‎な‎魔力(まりょく)‎使いであり

204
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
‎大切な友でした

205
00:17:36,305 --> 00:17:39,391
‎彼(かれ)‎を失ったことは心が痛む

206
00:17:40,017 --> 00:17:43,937
‎でもアーラヴォスを
‎止めなければ世界は

207
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
‎大きな悲しみに満ちる

208
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
‎これを

209
00:18:04,374 --> 00:18:08,712
‎あなたはアヴィザンダムの
‎鏡を持っている

210
00:18:09,296 --> 00:18:11,799
‎この鏡のことだね

211
00:18:11,882 --> 00:18:13,926
‎ヴィレン‎卿(きょう)‎が‎盗(ぬす)‎んだ

212
00:18:14,510 --> 00:18:18,305
‎これが何で‎誰(だれ)‎の物か
‎今まで知らなかった

213
00:18:18,388 --> 00:18:20,808
‎鏡には‎魔法(まほう)‎がかかっていて

214
00:18:20,891 --> 00:18:24,728
‎牢獄(ろうごく)‎にある
‎同じ鏡につながっている

215
00:18:24,812 --> 00:18:29,399
‎表面に光が当たらない時
‎窓のように‎透明(とうめい)‎になり

216
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
‎牢獄(ろうごく)‎の中を見通せるのです

217
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
‎わかった

218
00:18:34,738 --> 00:18:37,991
‎“‎闇(やみ)‎の中で
‎地に落ちた星を見上げよ”

219
00:18:42,204 --> 00:18:45,249
‎起きて　もう夜明けよ

220
00:18:45,332 --> 00:18:48,919
‎つまり‎呪文(じゅもん)‎の時間ってこと

221
00:18:53,507 --> 00:18:56,760
‎太陽の最初の光が必要なの

222
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
‎準備して

223
00:19:04,143 --> 00:19:05,561
‎日が‎昇(のぼ)‎る

224
00:19:05,644 --> 00:19:08,438
‎牢獄(ろうごく)‎の中が見通せない

225
00:19:08,522 --> 00:19:11,817
‎多少の日の光など
‎問題ありません

226
00:19:12,568 --> 00:19:14,736
‎ヴォカーレ･ニンブム

227
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
‎雲だ

228
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
‎私は‎嵐(あらし)‎のドラゴン

229
00:19:33,964 --> 00:19:36,175
‎このくらいは簡単です

230
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
‎父さん 時間がないの

231
00:19:52,191 --> 00:19:54,985
‎太陽の最初の光が必要よ

232
00:19:55,068 --> 00:19:57,571
‎２番目でも３番目でもなく

233
00:19:57,654 --> 00:19:58,864
‎最初の光

234
00:20:07,331 --> 00:20:08,415
‎私がやる

235
00:20:15,005 --> 00:20:17,132
‎そんなことができるとは

236
00:20:18,008 --> 00:20:19,760
‎クラウディアは…

237
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
‎静かにして　‎呪文(じゅもん)‎をとなえる

238
00:21:12,521 --> 00:21:13,355
‎カラム

239
00:22:21,548 --> 00:22:25,802
‎ズベイア
‎ちっとも年を取らないな

240
00:22:26,303 --> 00:22:32,142
‎私を裏切ったころと変わらず
‎若く美しい

241
00:22:32,225 --> 00:22:36,563
‎連れ合いの早すぎる
‎悲劇的な死は残念だった

242
00:22:39,733 --> 00:22:44,654
‎それで私を止めるために
‎集めた戦士がこれか？

243
00:22:45,238 --> 00:22:47,949
‎あわれな子供じゃないか

244
00:22:48,033 --> 00:22:52,621
‎力不足で
‎泣き言ばかりの子供の王

245
00:22:52,704 --> 00:22:54,539
‎自分で自覚している

246
00:22:55,665 --> 00:22:58,543
‎ムーンシャドウ･エルフの
‎暗殺者

247
00:22:58,627 --> 00:23:00,170
‎だが どうだ

248
00:23:00,253 --> 00:23:02,381
‎殺すことができない

249
00:23:03,882 --> 00:23:09,513
‎生まれなければよかったと
‎父親に思われているダメ息子

250
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
‎イタタ

251
00:23:15,644 --> 00:23:19,981
‎そして私のお気に入りの
‎人間の‎魔力(まりょく)‎使い

252
00:23:20,065 --> 00:23:23,151
‎すでに‎闇(やみ)‎の力に染まり

253
00:23:23,235 --> 00:23:27,948
‎私の術中におちいる
‎運命に定められている

254
00:23:31,410 --> 00:23:34,287
‎私の時が訪れた

255
00:23:38,875 --> 00:23:42,879
‎私の世界への復帰は
‎もはやさけられない

256
00:24:10,824 --> 00:24:11,658
‎カラム

257
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
‎カラム

258
00:25:08,507 --> 00:25:12,844
‎日本語字幕　赤木 真理子