‎NETFLIX シリーズ
‎前回までは…
‎“闇(やみ)‎の中で ‎地に落ちた星を見上げよ”
‎私が去ったことで ‎傷ついたよね
‎そばにいるだけならいい？
‎さなぎをかえすには ‎つえが要る
‎死んでもわたさない
‎フルガー‎…
‎私の 最後の…
‎息で
‎第４巻：大地
‎第４章：鏡の中から
‎ジアードのつえが‎盗(ぬす)‎まれた
‎これが意味することは ‎ただひとつ
‎落ちた星が もどってきた
‎そんな
‎どういうこと？
‎今の顔 あれは…
‎アイビス 空の‎魔力(まりょく)‎使い
‎共に戦ったのに忘れたの？
‎覚えてるけど ‎名前があいまいで
‎ここに２年いたら ‎覚えてたはず
‎兄さん
‎そうだろ
‎そうだね
‎エズラン王 ‎招待(しょうたい)‎に感謝します
‎もう国に帰らねばなりません
‎まだ行かないで
‎落ちた星が ‎世界にとって危険なら
‎共に解決するチャンスだ
‎若い王よ ‎お気持ちに感謝します
‎でもアイビスの警告は ‎急を要します
‎ズモを連れただちにたちます
‎わかったよ
‎ズモはどこへ行った？ ‎ここにいたのに
‎近頃あの子は わがままで
‎ズモ 聞こえるでしょう
‎帰る時間ですよ
‎遠くへは行ってない ‎僕(ぼく)‎が連れもどす
‎今は…
‎お前が持っていてくれ
‎わかった
‎少し休みましょう
‎夜明けに ‎さなぎをかえす‎呪文(じゅもん)‎を
‎闇(やみ)‎の中に燃える‎魂(たましい)‎のほのおよ
‎夜の道を導きたまえ
‎火よ
‎火だわ
‎火を燃やさないで ‎火事になる
‎今はママとおうちに帰って ‎僕(ぼく)‎はいつもいっしょだ
‎残念です
‎我らの強みと目的を合わせ ‎敵と戦う方法があるはず
‎陛下 方法はあります ‎共にお行きなさい
‎カトリスは？
‎世界の危機です
‎国のことは ‎議会にお任せください
‎そうだね ‎王国のことは任せた
‎エズラン これを持って
‎新しいジャムタルトですが
‎ジャムではなく私の発明した ‎茶色のペーストが入ってます
‎名前は ‎“茶色のどろタルト”です
‎茶色のどろって ‎食べられるの？
‎ベイトだけが好きな ‎変てこなパンみたいでは？
‎プンパニッケル？
‎そうではありません
‎茶色のどろは ‎最高だって約束しますよ
‎レイラ 早くして
‎私も行っていいかどうか ‎ためらってた
‎君は必要だ 来て
‎待って
‎アイビスは ‎“落ちた星”と言った
‎持ってきたい物がある
‎鏡だ
‎手を貸して
‎それなら‎俺(おれ)‎は ‎歯ブラシを持ってこよう
‎消して ‎キャンプが火事になる
‎君は‎誰(だれ)‎だ
‎なぜ人間が‎僕(ぼく)‎に指図するんだ
‎私はこのキャンプを ‎設計した建築士よ
‎火は禁止なの
‎今日 母が死んだ
‎これは‎魂(たましい)‎のほのお
‎夜中じゅう燃やし明け方に
‎母の‎魂(たましい)‎が ‎太陽の光の元にかえる
‎火は禁止よ
‎お願いだ
‎約束だ ‎火花を飛ばしたりしない
‎夜通し見守っている
‎ダメ
‎迷信のために みんなの命を ‎危険にさらせない
‎ほら この鏡だ
‎この鏡は知ってる
‎父さんが夢中だった
‎“‎闇(やみ)‎の中で ‎地に落ちた星を見上げよ”
‎悪が世界にもどることと ‎関係があるはずだ
‎嵐(あらし)‎の‎塔(とう)‎に持っていかなきゃ
‎魔力(まりょく)‎が好きなのは知ってるが
‎魔力(まりょく)‎は人を変える
‎気をつけてくれ
‎１ ２の３で持ち上げよう
‎ソーレンの力の源は
‎筋肉だ
‎ムキムキヌス！
‎呪文(じゅもん)‎っぽいだろ
‎ベイトを忘れてた
‎気がきくね
‎準備できた
‎もどってきた ‎“落ちた星”だけど
‎もともとは ‎星だったってこと？
‎その者の名はアーラヴォス
‎確かに星だった ‎スタータッチ･エルフです
‎偉大(いだい)‎なる者の１人で ‎尊敬され愛されていた
‎でも長い間 ‎みんなを裏切っていたのです
‎何百年も前のこと
‎アヴィザンダムが ‎王だった時代の前の話
‎ドラゴン‎王妃(おうひ) ‎ルナ･テネブリスが
‎謎(なぞ)‎の死をとげました
‎ルナには‎跡継(あとつ)‎ぎがなく
‎後継者(こうけいしゃ)‎をめぐって ‎アークドラゴンが戦いました
‎争いが はげしくなり ‎手がつけられなくなった時
‎サンファイヤー･エルフの ‎アディティ女王が‎仲裁(ちゅうさい)‎に
‎かしこいリーダーに対し ‎アークドラゴンらは
‎女王の決定を ‎受け入れると同意しました
‎しかし和平が ‎もたらされる前に
‎女王が消えたのです
‎はげしい争いでゼイディアは ‎分断の危機にさらされました
‎エルフはドラゴンが ‎女王を殺したと疑った
‎でも予想外の情報が ‎もたらされたのです
‎若い人間の女の子が ‎歴史の秘密をあばきました
‎裏切り者の正体は―
‎偉大なる者の１人でした
‎アーラヴォスです
‎1000年もの間
‎人形使いのように ‎見えない糸を‎操(あやつ)‎っていた
‎世界が直面した危機はすべて
‎権力ある指導者の ‎仕業(しわざ)‎と思われていました
‎でも いつも
‎アーラヴォスが‎彼(かれ)‎らの耳に ‎ささやいていたのです
‎ごめんなさい
‎僕(ぼく)‎…
‎昨日は人生で ‎一番つらい日でした
‎殺してしまった
‎スカイウイング･エルフの ‎魔力(まりょく)‎使い
‎クラウディアの命が ‎うばわれそうだった
‎お‎嬢(じょう)‎さんを愛してるんです
‎あの‎寝顔(ねがお)‎を見て 完ぺきです
‎私も家族を守るため ‎何でもする‎覚悟(かくご)‎があった
‎どんなに危険で悪いことでも
‎だがそういう時には ‎痛みと愛が入り交じって
‎感じるものだ
‎愛の名のもとに
‎許せない ‎行いをすることもある
‎そんな自分を許せない
‎お願いです
‎教えてください
‎この気持ちをどうすれば？
‎教えてやろう
‎ええ ぜひ知りたいです
‎しっかりするのだ
‎恩知らずのエルフめ ‎人間が手助けをしているのに
‎火を消して 消しなさい
‎できないと言っただろう
‎あなたがやらないなら ‎私がやる
‎そんな
‎今のは？
‎司令官 ‎煙(けむり)‎です
‎なんてひどい
‎水を！
‎誰(だれ)‎か止めて
‎どうしたんだ
‎かしこいリーダーが
‎なぜ‎邪悪(じゃあく)‎なささやきに ‎耳を貸すの？
‎彼(かれ)‎らが切望するものを ‎あたえられるから
‎アーラヴォスは優れた頭脳と ‎強い心を持つ者を利用します
‎魔力(まりょく)‎に夢中になり ‎とりつかれた者たちに
‎宇宙の大きな‎謎(なぞ)‎への ‎糸口をあたえることができる
‎魔力(まりょく)‎使い
‎そう ‎魔力(まりょく)‎使いがえじきとなる
‎どうやって‎彼(かれ)‎を止めたの
‎スタータッチエルフは ‎並の敵ではない
‎我らの敵は大きくて ‎謎(なぞ)‎に満ちた力を持つ―
‎天界から来た存在です
‎アヴィザンダムと私が他の ‎アークドラゴンと‎同盟(どうめい)‎しても
‎直接対決は さけたかった
‎彼(かれ)‎自身のゲームで ‎たおす必要があった
‎彼(かれ)‎の罪と裏切りを知り
‎裏切り者をあざむく計画を ‎立てる必要があった
‎敵が油断した ‎ちょうどその時に
‎永遠に閉じこめるのです
‎魔法(まほう)‎の‎牢獄(ろうごく)‎を作り出し
‎悪党を永遠に ‎閉じこめたのです
‎重要なのは‎誰(だれ)‎も ‎その場所を知らないこと
‎各アークドラゴンが ‎パズルのピースを持っていて
‎誰(だれ)‎も正確な位置を ‎知らないのです
‎アヴィザンダムに ‎あたえられた‎魔法(まほう)‎の鏡は
‎アーラヴォスを ‎監視(かんし)‎する物です
‎彼(かれ)‎がちゃんと ‎とらわれ続けていることを
‎嵐(あらし)‎の‎塔(とう)‎に着いた
‎頂上に‎誰(だれ)‎かいる
‎そんな
‎おそすぎた
‎死んでる
‎アイビスは ‎偉大(いだい)‎な‎魔力(まりょく)‎使いであり
‎大切な友でした
‎彼(かれ)‎を失ったことは心が痛む
‎でもアーラヴォスを ‎止めなければ世界は
‎大きな悲しみに満ちる
‎これを
‎あなたはアヴィザンダムの ‎鏡を持っている
‎この鏡のことだね
‎ヴィレン‎卿(きょう)‎が‎盗(ぬす)‎んだ
‎これが何で‎誰(だれ)‎の物か ‎今まで知らなかった
‎鏡には‎魔法(まほう)‎がかかっていて
‎牢獄(ろうごく)‎にある ‎同じ鏡につながっている
‎表面に光が当たらない時 ‎窓のように‎透明(とうめい)‎になり
‎牢獄(ろうごく)‎の中を見通せるのです
‎わかった
‎“‎闇(やみ)‎の中で ‎地に落ちた星を見上げよ”
‎起きて もう夜明けよ
‎つまり‎呪文(じゅもん)‎の時間ってこと
‎太陽の最初の光が必要なの
‎準備して
‎日が‎昇(のぼ)‎る
‎牢獄(ろうごく)‎の中が見通せない
‎多少の日の光など ‎問題ありません
‎ヴォカーレ･ニンブム
‎雲だ
‎私は‎嵐(あらし)‎のドラゴン
‎このくらいは簡単です
‎父さん 時間がないの
‎太陽の最初の光が必要よ
‎２番目でも３番目でもなく
‎最初の光
‎私がやる
‎そんなことができるとは
‎クラウディアは…
‎静かにして ‎呪文(じゅもん)‎をとなえる
‎カラム
‎ズベイア ‎ちっとも年を取らないな
‎私を裏切ったころと変わらず ‎若く美しい
‎連れ合いの早すぎる ‎悲劇的な死は残念だった
‎それで私を止めるために ‎集めた戦士がこれか？
‎あわれな子供じゃないか
‎力不足で ‎泣き言ばかりの子供の王
‎自分で自覚している
‎ムーンシャドウ･エルフの ‎暗殺者
‎だが どうだ
‎殺すことができない
‎生まれなければよかったと ‎父親に思われているダメ息子
‎イタタ
‎そして私のお気に入りの ‎人間の‎魔力(まりょく)‎使い
‎すでに‎闇(やみ)‎の力に染まり
‎私の術中におちいる ‎運命に定められている
‎私の時が訪れた
‎私の世界への復帰は ‎もはやさけられない
‎カラム
‎日本語字幕 赤木 真理子