UNA SERIE NETFLIX
Negli episodi precedenti.
"Nell'oscurità, osserva bene la stella cadente."
Callum, so che la mia partenza ti ha ferito.
Ma ti va bene se resto?
Per aprire la crisalide, ci serve il tuo bastone.
Dovrai passare sul mio cadavere!
Fulger…
Con il mio ultimo…
respiro.
LIBRO 4 - LA TERRA CAPITOLO 4: ATTRAVERSO LO SPECCHIO
Il Bastone di Ziard è stato rubato.
Temo che questo significhi una cosa sola.
La stella cadente è tornata.
Oh, no.
Che cosa?
Quel viso. Era…
Era Ibis, il grande mago del cielo.
Hai combattuto al suo fianco. Non ricordi?
Me lo ricordo. Non ero sicura del nome.
Lo sapresti se fossi stata qui negli ultimi due anni.
Callum.
Che c'è? È così.
Immagino di sì.
Re Ezran, grazie per la visita al tuo regno.
Temo che sia ora di tornare al mio.
Aspetta! Ti prego, non andare.
Se la stella cadente è un pericolo per il mondo intero,
è l'occasione per risolvere i problemi insieme.
Giovane re, apprezzo i tuoi sentimenti
ma l'avvertimento di Ibis è troppo importante per tardare.
Zym e io partiamo immediatamente.
Lo capisco.
Zym! Dove sei?
Era qui.
Ultimamente è così ribelle.
Zym, so che puoi sentirmi.
È ora di tornare a casa.
Non è andato lontano. Lo troverò e lo riporterò indietro.
Perché non…
Perché non lo tieni tu per ora?
Ok.
Dovremmo riposarci un po'.
All'alba, lanciamo l'incantesimo per aprire la crisalide.
Fiamma dell'anima che bruci nel buio
Guidala nella notte
Fuoco!
Niente fiamme libere. L'intero campo prenderà fuoco!
Va tutto bene.
Devi andare a casa con tua madre. Sai che sono sempre con te.
Mi dispiace che te ne vada.
Vorrei che ci fosse un modo per unire forze e scopi
e affrontarlo insieme.
Re Ezran, forse c'è un modo.
Va' con lei.
Katolis ha bisogno di me.
Il mondo ha bisogno di te.
Il Gran Consiglio si prenderà cura del popolo.
Hai ragione. Il regno sarà in buone mani.
Ezran, ho lavorato a una cosa.
Un nuovo tipo di crostata.
Al posto della gelatina,
c'è questa roba molliccia marrone che ho inventato.
Le chiamo "crostate di melma marrone".
Sei sicuro di questa melma marrone?
Non sarà come il pane che hai fatto che piaceva solo a Esca?
Intendi il "grumpernickel"?
No.
Ti garantisco che la melma marrone è notevole!
Rayla, cosa aspetti?
Non sapevo
se volevi che venissi.
Abbiamo bisogno di te. Sali.
Aspetta!
Prima una breve sosta. Ibis ha nominato "la stella cadente".
Ho una cosa che può essere importante.
È uno specchio.
Devi aiutarmi.
Se prende il suo specchio, io prendo il mio spazzolino.
Spegnilo. Darai fuoco a tutto il campo.
Chi sei?
Che diritto ha un'umana di dirmi cosa fare?
Ho progettato il campo. Ne ho costruito metà con le mie mani.
Le fiamme libere sono vietate.
Mia madre è morta oggi.
È la sua fiamma spirituale.
Deve bruciare tutta la notte e all'alba il suo spirito tornerà alla luce del sole.
- Niente può bruciare tutta la notte. - Per favore!
Giuro che non ci sarà una sola scintilla.
Starò sveglio fino all'alba.
No!
Non metterai in pericolo la vita di tutti per una superstizione.
Ecco lo specchio.
Lo conosco fin troppo bene.
Mio padre ne era ossessionato.
"Nell'oscurità, osserva bene la stella cadente."
Credo che sia collegato al ritorno del male nel mondo.
Portiamolo alla Vetta della tempesta.
Callum, so che ami la magia, ma…
Spero che tu stia attento,
perché cambia le persone.
Andiamo, lo solleveremo insieme al tre.
Soren ha una sua fonte primaria.
Si chiama "muscoli".
Flexio!
Giusto? È così che fai?
Aspetta, stavamo dimenticando Esca.
Sei la migliore.
Ok, siamo pronti.
Questa stella cadente che sta tornando,
siccome ora è "cadente"
un tempo era una "stella"?
Si chiama Aaravos.
Sì, era una star.
Un elfo Tocco di stella.
Uno dei Grandi, rispettato e amato da tutti.
Finché non abbiamo scoperto un tradimento a lungo nascosto.
Centinaia di anni fa, prima che Avizandum fosse re dei draghi,
Luna Tenebris, la regina dei draghi, morì misteriosamente.
Luna non aveva un erede adatto.
Gli altri arcidraghi lottarono aspramente per scegliere chi le sarebbe successo.
Mentre il conflitto volgeva verso l'inevitabile violenza,
la capa degli elfi del fuoco del sole, la Regina Aditi, mediò per la pace.
Gli arcidraghi si fidarono di quella saggia e gentile capa
e accettarono di attenersi alla sua decisione.
Ma prima che potesse portare la pace nel mondo,
la regina Aditi scomparve.
Scoppiò il caos e la guerra quasi distrusse Xadia
perché gli elfi accusarono i draghi di aver ucciso la loro regina.
Ma la verità emerse da una fonte inaspettata.
Una giovane umana scoperse un grande segreto.
Venne rivelato un pericoloso ingannatore.
Era uno dei Grandi.
L'elfo Tocco di stella, Aaravos.
Per 1.000 anni,
Aaravos aveva tirato fili invisibili come un burattinaio.
Ogni grande crisi del mondo
sembrava opera di qualche capo ingegnoso e potente.
Ma ogni volta,
c'era Aaravos che gli sussurrava all'orecchio.
Mi dispiace.
È che…
ieri è stato uno dei giorni più duri della mia vita.
Ho ucciso una persona.
Era un mago.
Un elfo dell'ala del cielo.
Voleva togliere la vita a Claudia. Non avevo scelta.
Amo tanto tua figlia.
Guardala mentre dorme. È perfetta.
Sono sempre stato pronto a tutto per proteggere la mia famiglia.
Per quanto pericoloso o vile.
Ma in questi momenti si prova dolore misto ad amore.
In nome dell'amore,
puoi compiere atti così imperdonabili
che non ti perdonerai mai.
Per favore.
Come faccio a conviverci?
Come affronto questi sentimenti?
Ti dirò come fare.
Sì! Per favore, devo saperlo.
Datti una calmata.
Elfi ingrati. Noi umani siamo qui per aiutarvi a ricostruire!
Spegni quella fiamma.
Non posso farlo, te l'ho detto!
Se non la spegni tu, lo farò io!
Come?
- Cos'è stato? - Comandante, c'è del fumo.
- È orribile. - Fallo, getta l'acqua.
Qualcuno li fermi!
Che succede?
Se questi capi erano ingegnosi,
perché ascoltavano una persona che gli sussurrava all'orecchio?
Aaravos ha dato loro una cosa che desideravano disperatamente.
Aaravos scelse come suoi strumenti
persone che avevano mente e cuore forti,
ma affascinati e con una sete insaziabile di magia.
Aaravos potrebbe offrire loro l'accesso ai grandi misteri dell'universo.
Maghi.
Sì, i maghi erano la sua preda.
Allora, cos'hai fatto? Come l'hai fermato?
Un elfo Tocco di stella non è un nemico comune.
Il nostro avversario era letteralmente un essere del cielo,
con poteri vasti e misteriosi.
Anche dopo che io e Avizandum ci siamo alleati
con gli altri arcidraghi,
non potevamo rischiare uno scontro diretto.
Abbiamo dovuto battere Aaravos al suo stesso gioco.
Non potevamo dire che sapevamo dei suoi crimini e del tradimento.
Abbiamo dovuto cospirare e ingannare l'ingannatore,
in modo che al momento giusto abbassasse la guardia
e potessimo imprigionarlo per sempre.
Fu creata una prigione magica,
destinata a rinchiudere questo cattivo per sempre.
Parte del suo potere è che nessuno sa dove sia.
Ognuno degli arcidraghi aveva un indizio.
Un pezzo del puzzle.
Nessuno aveva il quadro completo.
Avizandum ricevette uno specchio incantato
per poter sorvegliare Aaravos
e assicurarsi che rimanesse intrappolato e indifeso.
La Vetta della tempesta. Ci siamo.
C'è qualcuno sul pinnacolo.
No.
È troppo tardi.
È morto.
Ibis era più di un grande mago.
Era un grande amico.
Mi spezza il cuore aver perso Ibis.
Ma il mondo dovrà affrontare cascate di dolore e lutti
se non fermiamo Aaravos.
Ecco qua.
Non so come, hai lo specchio di Avizandum.
Parli di questo, vero? Direi di sì.
Lo rubò Lord Viren.
Non sapevo cosa fosse o di chi fosse, fino ad ora.
Lo specchio è incantato.
È collegato a uno specchio identico dentro la prigione magica.
Quando non riflette la luce, diventa trasparente come una finestra
e si può vedere direttamente dentro la prigione.
Ora ha senso.
"Nell'oscurità, osserva bene la stella cadente."
Forza, dormiglioni. È l'alba!
Ciò significa che è l'ora dell'incantesimo!
C'è bisogno delle prime luci dell'alba per aprire la crisalide.
Preparati!
Il sole sta sorgendo.
Non sarà più abbastanza buio per vedere attraverso lo specchio.
Qualche raggio di sole non sarà un problema.
Vocare nimbum.
Funziona!
Sono un drago della tempesta.
Spero proprio che funzioni.
Papà, non abbiamo più tempo.
C'è bisogno delle prime luci dell'alba.
Non delle seconde, delle terze o delle quarte.
Delle prime!
Lo farò io.
Non sapevo che potesse farlo.
Claudia conosce bene…
Fate silenzio, devo fare l'incantesimo.
Callum?
Zubeya, non sei invecchiata.
Sembri giovane e affascinante come il giorno in cui mi hai tradito.
Mi dispiace tanto per la tragica e prematura scomparsa del tuo amico.
Allora, questi sono i campioni che hai riunito per cercare di fermarmi?
Sono solo bambini patetici.
Il re bambino piagnucoloso,
è più grande di lui.
E lui lo sa.
L'assassina dell'ombra della luna che…
Possibile?
Che non è capace di uccidere?
Il figlio fallito,
il cui padre vorrebbe non fosse mai nato.
Ahia!
E il mio preferito, il mago umano.
Già contaminato dall'oscurità
e destinato ad essere in mio pugno.
È arrivato il mio momento.
Il mio ritorno in questo mondo è inevitabile.
Callum!
Callum.
Sottotitoli: Giulia Allione