A NETFLIX SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
„Sötétben tekints fel a lehullott csillagra!”
Callum, tudom, hogy fájt, amikor elmentem.
De részedről rendben lenne az, ha itt maradnék?
A báb felnyitásához szükségünk lesz a botodra.
Csak a holttestemen át!
Fulger…
Az utolsó…
lélegzetvételemmel.
NEGYEDIK KÖNYV: FÖLD NEGYEDIK FEJEZET: A TÜKÖR TÚLOLDALÁN
Ziard botját ellopták.
Attól tartok, ez csak egy dolgot jelenthet.
A lehullott csillag visszatért.
Jaj, ne!
Mi történt?
Az az arc ki is…
- Ibis volt, a nagy égmágus. - Együtt harcoltunk vele.
- Hogyhogy nem emlékszel rá? - Emlékszem rá.
Csak nem ugrott be a neve.
Tudnád, ha itt töltötted volna az elmúlt két évet.
Callum!
Mi az? Ez az igazság.
Gondolom.
Ezran király, köszönöm, hogy ellátogathattam a királyságodba.
Attól tartok, ideje visszatérnem a sajátomba.
Várj! Még ne menj el!
Ha a lehullott csillag mindenkire veszélyt jelent,
akkor itt a lehetőség, hogy együttműködjünk.
Ifjú király, értékelem a hozzáállásodat,
de Ibis figyelmeztetésére sürgősen reagálnom kell.
Zymmel azonnal útnak indulunk.
Értem.
Zym! Hova tűntél?
Az előbb még itt volt.
Jaj, annyira önfejű mostanában!
Zym! Tudom, hogy hallasz engem.
Ideje hazamenni!
Nincs messze. Megkeresem, és visszahozom.
Mi lenne…
Mi lenne, ha egyelőre nálad maradna?
Rendben.
Pihennünk kéne.
Hajnalban a bűbáj segítségével felnyitjuk a bábot.
Lélekláng, amely a sötétben ég
Vezesd át őt az éjszaka egén !
Tűz!
Tűz! Itt nem szabad nyílt lángot használni!
Leéghet az egész tábor!
Semmi baj.
Menj haza az anyukáddal! Tudod, hogy én mindig veled leszek.
Kár, hogy el kell mennetek.
Bár egyesíthetnénk az erőinket és a céljainkat, hogy együtt küzdhessünk!
Ezran király! Talán van rá mód.
Menj vele!
- De Katolisnak szüksége van rám. - A világnak is.
Ígérem, a Nagytanács gondoskodni fog a népről.
Igazad van. A királyság jó kezekben lesz.
Ezran! Az utóbbi időben dolgoztam valamin. Egy újfajta lekváros süteményen.
De lekvár helyett egyfajta pépes, barna töltelék van benne,
amit én alkottam meg.
Barna iszapos sütinek neveztem el.
Biztos vagy benne, hogy jól sikerült?
Nem olyan lett, mint az a fura kenyered, ami egyedül Csalinak ízlett?
A barnagyagkenyérre gondolsz?
Nem!
Garantálom, hogy a barna iszapos süti igazán lenyűgöző lett!
Rayla, mire vársz?
Nem tudom, hogy akarjátok-e, hogy veletek tartsak.
Szükségünk van rád. Mássz fel!
Várj!
Tegyünk egy gyors kitérőt!
Van valamim, aminek köze lehet a lehullott csillaghoz,
amiről Ibis beszélt. Egy tükör.
Soren, segítened kell.
Ha ő elmehet a tükréért, akkor én elmegyek a fogkefémért.
Oltsd el! Még a végén felgyújtod a tábort.
Ki vagy te?
Milyen jogon mondja meg egy ember, hogy mit tegyek?
Én terveztem meg ezt a tábort. A felét a saját kezemmel építettem fel.
- Nem használhatsz nyílt lángot. - Az anyám ma hunyt el.
Ez az ő léleklángja. Egész éjjel égnie kell,
hogy aztán hajnalban a lelke visszatérhessen a nap fényéhez.
- Semmi sem éghet egész éjjel! - Kérlek!
Megígérem, hogy egy apró parázs sem fog elszabadulni.
Egész éjjel ébren leszek.
Nem!
Nem veszélyeztethetjük mindenki életét a babonád miatt.
Itt is van. A tükör.
Túl jól ismerem ezt a tükröt.
Az apám a megszállottja lett.
„Sötétben tekints fel a lehullott csillagra.”
Ennek a tükörnek köze lehet a világunkba visszatérő sötétséghez.
Magunkkal kell vinnünk Viharcsúcsba.
Callum, tudom, hogy imádod a varázslást.
De remélem, óvatosan jársz el, mert képes megváltoztatni az embert.
Gyerünk! Háromra együtt felemeljük.
Sorennek megvan a saját elemi forrása.
Úgy hívják, izom.
Flexio! Érted? Te is így szoktad.
Várj! Csali majdnem itt maradt.
Te vagy a legjobb.
Rendben. Készen állunk.
Szóval adott egy személy, akire lehullott csillagként hivatkoznak.
Volt idő, amikor még csak csillag volt?
A neve Aaravos.
És igen, csillag volt.
Egy csillagelf.
A hatalmasok egyike, akit mindenki tisztelt és szeretett.
Amíg fényt nem derítettünk a régóta tartó árulására.
Több száz évvel ezelőtt, mielőtt még Avizandum a sárkányok királya lett volna,
Luna Tenebris, a sárkányok királynője titokzatos körülmények közt meghalt.
Lunának nem volt örököse,
és a többi őssárkány ádáz vitába kezdett, hogy egyikük a helyébe léphessen.
A konfliktus az elkerülhetetlen erőszak felé kezdett sodródni.
De a naptűzelfek hatalmas vezetője, Aditi királynő beavatkozott,
hogy békét teremtsen.
Az őssárkányok megbíztak a bölcs és igaz szívű vezetőben.
Megegyeztek, hogy elfogadják a királynő bármiféle döntését.
De mielőtt még békét teremthetett volna a világban,
Aditi királynő eltűnt.
Káosz és zűrzavar lett úrrá a vidéken, és egy háború kitörése fenyegette Xádiát.
Mert az elfek úgy hitték, hogy a sárkányok ölték meg a királynőjüket.
De az igazság egy váratlan forrásból tört elő.
Egy fiatal emberlény rálelt a történelmünk egyik nagy titkára.
Fény derült egy veszélyes csaló kilétére.
A hatalmasok egyike volt az.
A csillagelf, Aaravos.
Aaravos a háttérben ezer éven át mozgatta bábmesterként a láthatatlan szálakat.
Azt hittük, hogy minden válság, amit a világ átélt,
agyafúrt és hatalmas vezetők cselekedeteinek eredménye volt.
De minden egyes alkalommal titokban Aaravos suttogott a fülükbe.
Sajnálom.
Csak…
a tegnapi volt életem egyik legnehezebb napja.
Megöltem valakit!
Egy mágust.
Egy égszárnyelfet.
Ki akarta oltani Claudia életét. Nem volt más választásom.
Nagyon szeretem a lányát.
Nézze, ahogyan alszik! Egyszerűen tökéletes lány.
Mindig is készen álltam bármit megtenni, hogy megvédjem a családomat.
Mindegy, mennyire volt veszélyes vagy aljas.
De létezik egyfajta szeretettel keveredő, sajgó fájdalom,
amit ilyenkor érzünk.
A szeretet nevében olyan rettenetes dolgokat teszünk,
hogy sosem bocsátunk meg magunknak.
Kérem, mondja meg, hogyan éljek együtt ezzel!
Hogyan birkózzak meg ezekkel az érzésekkel?
Megmondom, hogyan.
Igen! Kérem! Tudnom kell.
Szedd össze magad!
Ti hálátlan elfek. Mi azért vagyunk itt, hogy segítsünk az újjáépítésben!
Oltsd el a tüzet!
Már mondtam, hogy nem tehetem!
Ha te nem oltod el,
akkor majd én fogom!
- Mi? - Mit művel?
- Mi volt ez? - Parancsnok, füstöt látok.
- Borzalom! - Dobd el a vödröt!
Állítsák meg!
Mi folyik itt?
Ha a vezérek olyan okosak voltak,
miért hallgattak egy gonosz lény tanácsaira?
Aaravos olyasmit kínált nekik, amire mindannyian nagyon vágytak.
Aaravos erős elméjű és szívű vezetőket választott ki magának,
akik ugyanakkor vágyták és csodálták a mágia által nyújtott hatalmat.
Aaravos betekintést engedett nekik az univerzum nagy rejtelmeibe.
Mágusok.
Igen. Mágusokat környékezett meg.
És mit csináltatok? Hogyan állítottátok meg?
Egy csillagelf nem akármilyen ellenség.
Az ellenfelünk olyan lény volt, aki a mennyekből jött.
Hatalmas és kifürkészhetetlen erővel bírt.
Avizandum és én szövetkeztünk a többi őssárkánnyal,
de még így sem kockáztathattunk meg egy közvetlen összecsapást.
A saját játékában kellett legyőznünk Aaravost.
Nem fedhettük fel, hogy tudunk a bűneiről és az árulásáról.
Összeesküvést kellett szőnünk. Át kellett vernünk a csalót.
Hogy a megfelelő pillanatban óvatlan legyen,
és örökre bebörtönözhessük.
Létrehoztunk egy mágikus börtönt,
amely örökre fogva tartja a gonoszt.
Részben abban rejlik a börtön ereje, hogy senki sem tudja, hol van.
Minden őssárkány tudta az igazság egy részét.
Nálunk volt a kirakós egy darabja,
de egyikünk sem láthatta a teljes képet.
Avizandum kapott egy elvarázsolt fürkésző üveget,
hogy szemmel tarthassa Aaravost. Gondoskodnia kellett róla,
hogy senki se segítsen neki kijutni a börtönéből.
Megérkeztünk Viharcsúcshoz.
Van valaki a hegycsúcson.
Jaj, ne!
Elkéstünk.
Meghalt.
Ibis több volt egy kiváló mágusnál.
Nagyszerű barát volt.
Az elvesztésétől megszakad a szívem.
De a világnak rengeteg gyötrelemben és veszteségben lesz része,
ha nem állítjuk meg Aaravost.
Meg is van.
Valahogyan hozzád került Avizandum fürkésző üvege.
Ha jól sejtem, a tükörre céloz.
És igen. Lord Viren ellopta.
Eddig nem is tudtam, hogy mi ez, és hogy kinek a tulajdona.
A fürkésző üveg varázserővel bír.
Kapcsolatban áll egy másik tükörrel, amely a börtönben található.
Amikor nem ver vissza semmilyen fényt, olyanná válik, mint egy ablak,
és olyankor közvetlenül be lehet látni a börtönbe.
Most már értem.
„Sötétben tekints fel a lehullott csillagra!”
Ébresztő, álomszuszékok! Hajnal van!
Vagyis ideje bűbájt használni!
A báb felnyitásához a nap első sugarára van szükség.
Szóval készüljetek fel!
Felkel a nap. Nem lesz elég sötét ahhoz, hogy átnézhessünk a túloldalra.
Egy kis napfény nem okoz gondot.
Vocare Nimbum.
Ez beválhat!
Elvégre viharsárkány lennék.
Nagyon remélem, hogy be fog válni.
Apa, kifutunk az időből.
A bűbájhoz a nap első sugara kell.
Nem a második, nem a harmadik, és nem is a negyedik. Az első!
Elintézem én magam.
Nem tudtam, hogy a bot képes ilyenre.
- Claudia jól… - Csitt!
Maradjatok csendben! A bűbájra kell koncentrálnom.
Callum?
Zubeia, egy percet sem öregedtél.
Épp olyan fiatalnak és elragadónak tűnsz, mint azon a napon, amikor elárultál.
Sajnálom, hogy a párod még idő előtt, tragikus körülmények közt meghalt.
Ők lennének a hősök, akiket azért hoztál ide,
hogy megpróbáljanak megállítani? Nem többek szánalmas gyerekeknél.
A nyafogó gyerekkirály, aki túl nagy fába vágta a fejszéjét.
És ezt ő is jól tudja.
A sötétholdelf merénylő, aki…
Hát létezik ilyen?
Aki nem képes ölni?
A fiú, aki elbukott.
Akinek az apja azt kívánja, bár sosem született volna meg.
Jaj!
És a kedvencem, az ember mágus.
A sötétség máris beszennyezte a lelkét.
És előbb-utóbb a kezemre játssza őt.
Eljött az én időm.
Elkerülhetetlen, hogy visszatérjek ebbe a világba.
Callum!
Jaj, Callum!
A feliratot fordította: D. Ferenc