1
00:00:07,215 --> 00:00:11,428
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:17,392 --> 00:00:19,561
‫בפרקים הקודמים של "הנסיך הדרקון":‬

3
00:00:20,478 --> 00:00:24,441
‫"באפלה, תביט בכוכב נופל."‬

4
00:00:24,524 --> 00:00:27,736
‫קאלום, אני יודעת שנפגעת בגלל שעזבתי.‬

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,239
‫אבל אולי זה יהיה בסדר אם אשאר?‬

6
00:00:33,241 --> 00:00:36,077
‫כדי לפתוח את הגולם, אנחנו זקוקים למטה שלך.‬

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,289
‫על גופתי המתה!‬

8
00:00:48,673 --> 00:00:49,549
‫פולגר...‬

9
00:00:53,303 --> 00:00:57,015
‫בנשימתי... ‬

10
00:00:58,475 --> 00:00:59,726
‫האחרונה.‬

11
00:02:02,664 --> 00:02:07,544
‫- ספר 4 - אדמה‬
‫פרק 4: מבעד למראה -‬

12
00:02:10,088 --> 00:02:12,632
‫המטה של זיארד נגנב.‬

13
00:02:13,299 --> 00:02:16,261
‫אני חושש שהמשמעות יכולה להיות רק אחת.‬

14
00:02:17,178 --> 00:02:21,141
‫הכוכב שנפל חזר.‬

15
00:02:27,981 --> 00:02:29,315
‫אוי, לא.‬

16
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
‫האם הוא...? מה?‬

17
00:02:31,651 --> 00:02:34,028
‫הפנים האלה. זה היה...?‬

18
00:02:34,112 --> 00:02:36,781
‫זה היה אייביס, מכשף השמיים הגדול.‬

19
00:02:36,865 --> 00:02:39,450
‫נלחמת לצידו בצריח הסופה. איך את לא זוכרת?‬

20
00:02:39,534 --> 00:02:42,912
‫אני זוכרת. רק לא הייתי בטוחה מה שמו.‬

21
00:02:43,496 --> 00:02:46,291
‫אולי היית זוכרת ‬
‫אם היית כאן בשנתיים האחרונות.‬

22
00:02:46,374 --> 00:02:47,250
‫קאלום.‬

23
00:02:47,333 --> 00:02:48,626
‫מה? זה נכון.‬

24
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
‫אני מניחה שאתה צודק.‬

25
00:02:50,211 --> 00:02:53,923
‫המלך אזראן, תודה על הביקור בממלכתך.‬

26
00:02:54,007 --> 00:02:58,678
‫אני חוששת שהגיע הזמן שאחזור לממלכתי.‬
‫-רגע! בבקשה, אל תלכי עדיין.‬

27
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
‫אם הכוכב שנפל הוא סכנה‬
‫שעל כל העולם להתמודד איתה,‬

28
00:03:02,098 --> 00:03:04,767
‫זאת הזדמנות לפתור את הבעיות שלנו ביחד.‬

29
00:03:04,851 --> 00:03:08,313
‫מלך צעיר, אני מלאת הערכה לשאיפה הזאת,‬

30
00:03:08,396 --> 00:03:11,608
‫אבל אזהרתו של אייביס ‬
‫דחופה מדי מכדי להתעכב.‬

31
00:03:11,691 --> 00:03:14,736
‫אני לוקחת את זים, ואנחנו נעזוב מיד.‬

32
00:03:15,570 --> 00:03:16,654
‫אני מבין.‬

33
00:03:17,572 --> 00:03:19,699
‫זים! לאן נעלמת?‬

34
00:03:19,782 --> 00:03:21,075
‫הוא היה כאן הרגע.‬

35
00:03:21,576 --> 00:03:24,621
‫הוא כל כך סורר לאחרונה.‬

36
00:03:24,704 --> 00:03:27,207
‫זים! אני יודעת שאתה יכול לשמוע אותי.‬

37
00:03:27,290 --> 00:03:29,667
‫הגיע הזמן ללכת הביתה!‬

38
00:03:31,211 --> 00:03:34,881
‫הוא לא התרחק. אני אמצא ואחזיר אותו.‬

39
00:04:12,502 --> 00:04:14,170
‫למה שלא...?‬

40
00:04:14,796 --> 00:04:17,131
‫למה שלא תשאירי אותו בינתיים אצלך?‬

41
00:04:19,133 --> 00:04:20,385
‫בסדר.‬

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
‫כדאי שכולנו ננוח קצת.‬

43
00:04:23,888 --> 00:04:27,684
‫עם שחר, נבצע את הכישוף לפתיחת הגולם.‬

44
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
‫"להבת נשמה בוערת באפלה‬

45
00:04:55,461 --> 00:04:58,131
‫"הנחי אותה בחשכת הלילה"‬

46
00:05:05,805 --> 00:05:06,639
‫אש!‬

47
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
‫אש!‬

48
00:05:08,266 --> 00:05:11,436
‫אסור להבעיר כאן אש גלויה.‬
‫ כל המחנה יעלה באש!‬

49
00:05:18,067 --> 00:05:18,985
‫זה בסדר.‬

50
00:05:19,068 --> 00:05:23,114
‫אתה צריך לחזור הביתה עם אמא שלך.‬
‫אתה יודע שאני תמיד איתך.‬

51
00:05:28,244 --> 00:05:29,954
‫אני מצטער שאתה צריך ללכת.‬

52
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
‫הלוואי שהייתה דרך‬
‫לשלב את כוחותינו ואת מטרתנו‬

53
00:05:33,541 --> 00:05:35,209
‫ולהתמודד עם זה יחד.‬

54
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
‫המלך אזראן, אולי יש דרך.‬

55
00:05:38,212 --> 00:05:39,047
‫לך איתה.‬

56
00:05:43,134 --> 00:05:44,552
‫אבל קאטוליס זקוקה לי.‬

57
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
‫העולם זקוק לך עכשיו.‬

58
00:05:46,721 --> 00:05:49,891
‫המועצה העליונה יכולה לדאוג לעם,‬
‫אני מבטיחה לך.‬

59
00:05:54,020 --> 00:05:57,315
‫את צודקת. הממלכה תהיה בידיים טובות.‬

60
00:05:57,398 --> 00:05:59,942
‫אזראן, עבדתי על משהו.‬

61
00:06:00,026 --> 00:06:02,487
‫סוג חדש של כיסון ריבה.‬

62
00:06:02,570 --> 00:06:04,989
‫אבל במקום ריבה,‬

63
00:06:05,073 --> 00:06:08,743
‫יש בו עיסה חומה שהמצאתי.‬

64
00:06:08,826 --> 00:06:12,205
‫אני קורא להם "כיסוני בוץ חום".‬

65
00:06:14,582 --> 00:06:18,002
‫אתה בטוח לגבי הבוץ החום הזה?‬

66
00:06:18,086 --> 00:06:20,838
‫זה לא כמו הלחם המוזר ההוא שעשית‬

67
00:06:20,922 --> 00:06:22,340
‫שרק בייט חשב שהוא טעים?‬

68
00:06:25,343 --> 00:06:27,387
‫אתה מתכוון ל"גראמפרניקל"?‬

69
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
‫לא.‬

70
00:06:29,722 --> 00:06:34,936
‫אני מבטיח לך. הבוץ החום ממש מדהים!‬

71
00:06:45,613 --> 00:06:47,782
‫ריילה, למה את מחכה?‬

72
00:06:47,865 --> 00:06:49,325
‫לא ידעתי אם...‬

73
00:06:50,159 --> 00:06:51,786
‫אתה רוצה שאבוא.‬

74
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
‫אנחנו צריכים שתבואי. קדימה, תעלי.‬

75
00:07:08,636 --> 00:07:09,470
‫רגע!‬

76
00:07:11,139 --> 00:07:14,642
‫עלינו קודם לעצור לרגע.‬
‫אייביס אמר "הכוכב שנפל".‬

77
00:07:15,143 --> 00:07:17,478
‫יש לי משהו שעשוי להיות חשוב.‬

78
00:07:17,562 --> 00:07:20,189
‫זאת מראה. סורן, אני זקוק לעזרתך.‬

79
00:07:21,691 --> 00:07:25,361
‫אם הוא לוקח את המראה שלו,‬
‫אני לוקח את מברשת השיניים שלי.‬

80
00:07:25,945 --> 00:07:28,990
‫תכבה את זה. בגללך, כל המחנה יעלה באש.‬

81
00:07:30,450 --> 00:07:31,284
‫מי את?‬

82
00:07:31,367 --> 00:07:34,579
‫ממתי בן אנוש אומר לי מה לעשות?‬

83
00:07:34,662 --> 00:07:39,417
‫אני האדריכלית שתכננה את המחנה הזה.‬
‫ובניתי חצי ממנו במו ידיי.‬

84
00:07:39,500 --> 00:07:41,335
‫אסור להבעיר כאן אש גלויה.‬

85
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
‫אימי הלכה היום לעולמה.‬

86
00:07:44,172 --> 00:07:45,798
‫זו להבת הרוח שלה.‬

87
00:07:45,882 --> 00:07:48,217
‫עליה לבעור כל הלילה, כדי שעם עלות השחר,‬

88
00:07:48,301 --> 00:07:51,095
‫הרוח שלה תוכל לחזור לאור השמש.‬

89
00:07:51,179 --> 00:07:54,140
‫שום דבר לא יבער כל הלילה.‬
‫-בבקשה!‬

90
00:07:54,223 --> 00:07:57,852
‫אני מבטיח. ‬
‫לא יהיו אפילו גץ אחד או גחלת אחת.‬

91
00:07:57,935 --> 00:08:00,104
‫אני אשאר ער כל הלילה עד הזריחה.‬

92
00:08:00,188 --> 00:08:01,397
‫לא!‬

93
00:08:01,481 --> 00:08:05,860
‫איננו יכולים לסכן את החיים של כולם ‬
‫בגלל האמונות הטפלות שלך.‬

94
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
‫הנה היא. המראה.‬

95
00:08:15,203 --> 00:08:17,079
‫אני מכיר את המראה הזאת היטב.‬

96
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
‫אבא שלי היה אובססיבי ביחס אליה.‬

97
00:08:20,249 --> 00:08:23,336
‫"באפלה, תביט בכוכב נופל."‬

98
00:08:23,920 --> 00:08:27,715
‫אני חושב שלמראה הזאת‬
‫יש קשר כלשהו לחזרת הרשע לעולם.‬

99
00:08:27,798 --> 00:08:30,259
‫עלינו לקחת אותה איתנו לצריח הסופה.‬

100
00:08:30,343 --> 00:08:33,179
‫קאלום, אני יודע שאתה אוהב קסם, אבל...‬

101
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
‫אני מקווה שאתה נזהר, כי...‬

102
00:08:37,517 --> 00:08:39,060
‫היא יכולה לשנות אנשים.‬

103
00:08:46,067 --> 00:08:49,028
‫קדימה, נרים אותה ביחד לספירה של שלוש.‬

104
00:08:50,154 --> 00:08:53,032
‫לסורן יש מקור קדום משלו.‬

105
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
‫הוא נקרא "שרירים".‬

106
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
‫פלקסיו!‬

107
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
‫נכון? כמו שאתה עושה קסמים?‬

108
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
‫רק רגע. כמעט שכחנו את בייט.‬

109
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
‫בייט, אתה הכי טוב.‬

110
00:09:25,940 --> 00:09:27,275
‫בסדר. אנחנו מוכנים.‬

111
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
‫אז הכוכב שנפל הזה שחזר,‬

112
00:09:50,172 --> 00:09:51,716
‫אם הוא כוכב שנפל,‬

113
00:09:51,799 --> 00:09:54,510
‫האם היה פעם זמן שבו הוא היה רק כוכב?‬

114
00:09:54,594 --> 00:09:57,221
‫שמו אראבוס.‬

115
00:09:57,305 --> 00:09:59,473
‫וכן, הוא היה כוכב.‬

116
00:09:59,557 --> 00:10:01,225
‫אלף מגע-כוכב.‬

117
00:10:01,309 --> 00:10:05,980
‫אחד הדגולים ביניהם, ‬
‫שזכה להערכה ולאהבה מכולם.‬

118
00:10:06,063 --> 00:10:09,609
‫עד שחשפנו בגידה שהוסתרה במשך זמן רב.‬

119
00:10:10,192 --> 00:10:16,032
‫לפני מאות שנים,‬
‫לפני שאביזאנדאם היה מלך הדרקונים,‬

120
00:10:16,115 --> 00:10:20,870
‫מלכת הדרקונים, לונה טנבריס, ‬
‫מתה באופן מסתורי.‬

121
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
‫ללונה לא היה יורש ראוי,‬

122
00:10:23,039 --> 00:10:28,586
‫והדרקונים הראשיים האחרים ‬
‫נלחמו מלחמת חורמה על הזכות לרשת את כסאה.‬

123
00:10:29,712 --> 00:10:34,925
‫כשהסכסוך העמיק והחריף לאלימות בלתי נמנעת,‬

124
00:10:35,009 --> 00:10:41,682
‫המנהיגה הגדולה של האלפים של אש השמש,‬
‫המלכה אדיטי, ניסתה לגשר בין היריבים לשלום.‬

125
00:10:42,683 --> 00:10:46,687
‫הדרקונים הראשיים סמכו‬
‫על המנהיגה החכמה וטובת הלב הזאת,‬

126
00:10:46,771 --> 00:10:50,483
‫והסכימו לציית לכל מה שהיא תחליט.‬

127
00:10:50,566 --> 00:10:53,736
‫אבל לפני שהיא הצליחה להביא שלום לעולם,‬

128
00:10:53,819 --> 00:10:55,988
‫המלכה אדיטי נעלמה.‬

129
00:10:57,531 --> 00:11:03,162
‫תוהו ובוהו ובלבול פרצו,‬
‫ומלחמה איימה לקרוע את זאדיה לגזרים,‬

130
00:11:03,245 --> 00:11:07,208
‫כי האלפים חשדו עכשיו‬
‫שהרקונים הרגו את מלכתם.‬

131
00:11:07,708 --> 00:11:12,171
‫אבל האמת הגיעה ממקור לא צפוי.‬

132
00:11:12,672 --> 00:11:17,968
‫נערה בת אנוש צעירה חשפה סוד היסטורי גדול.‬

133
00:11:18,511 --> 00:11:21,347
‫רמאי מסוכן נחשף.‬

134
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
‫הוא היה אחד מהדגולים.‬

135
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
‫אלף מגע הכוכב, אראבוס.‬

136
00:11:28,020 --> 00:11:29,647
‫במשך אלף שנים,‬

137
00:11:29,730 --> 00:11:34,402
‫אראבוס משך בחוטים בלתי נראים כמו בובנאי.‬

138
00:11:34,485 --> 00:11:37,363
‫כל משבר גדול שהעולם התמודד איתו‬

139
00:11:37,446 --> 00:11:41,784
‫נראה כמו מעשה ידיו ‬
‫של מנהיג גאוני ורב עוצמה כלשהו.‬

140
00:11:42,618 --> 00:11:44,328
‫אבל בכל מקרה,‬

141
00:11:44,412 --> 00:11:49,208
‫זה היה אראבוס שלחש בסתר באוזנם.‬

142
00:12:03,764 --> 00:12:05,099
‫אני מצטער.‬

143
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
‫זה פשוט...‬

144
00:12:08,894 --> 00:12:11,939
‫אתמול היה אחד הימים הקשים בחיי.‬

145
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
‫הרגתי מישהו.‬

146
00:12:18,904 --> 00:12:20,197
‫הוא היה מכשף.‬

147
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
‫אלף של כנף השמיים.‬

148
00:12:22,825 --> 00:12:26,704
‫והוא עמד לקחת את חייה של קלאודיה.‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬

149
00:12:29,081 --> 00:12:31,792
‫אני כל כך אוהב את הבת שלך.‬

150
00:12:32,376 --> 00:12:36,088
‫תראה אותה ישנה. היא פשוט מושלמת.‬

151
00:12:41,260 --> 00:12:45,765
‫תמיד הייתי מוכן לעשות הכול ‬
‫כדי להגן על המשפחה שלי.‬

152
00:12:45,848 --> 00:12:48,559
‫מסוכן ככל שיהיה ושפל ככל שנדרש.‬

153
00:12:51,061 --> 00:12:55,983
‫אבל יש כאב מייסר מעורב באהבה‬

154
00:12:56,066 --> 00:12:58,152
‫שאתה מרגיש ברגעים כאלה.‬

155
00:12:58,652 --> 00:13:00,780
‫בשם האהבה, ‬

156
00:13:00,863 --> 00:13:04,074
‫אתה יכול לבצע מעשים כל כך בלתי נסלחים,‬

157
00:13:05,034 --> 00:13:07,203
‫עד שלעולם לא תסלח לעצמך.‬

158
00:13:09,246 --> 00:13:10,247
‫בבקשה.‬

159
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
‫איך אחיה עם זה?‬

160
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
‫איך אוכל להתמודד עם הרגשות האלה?‬

161
00:13:15,961 --> 00:13:17,546
‫אני אגיד לך איך.‬

162
00:13:17,630 --> 00:13:20,382
‫כן! בבקשה, אני צריך לדעת.‬

163
00:13:23,219 --> 00:13:24,929
‫תיקח את עצמך בידיים.‬

164
00:13:28,974 --> 00:13:34,271
‫אלפים כפויי טובה. אנחנו, בני האנוש, ‬
‫באנו כדי לעזור לכם להשתקם.‬

165
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
‫תכבה את האש.‬

166
00:13:38,776 --> 00:13:41,237
‫איני יכול לעשות זאת. אמרתי לך, איני יכול!‬

167
00:13:41,320 --> 00:13:44,907
‫אם לא תכבה אותה, אז אני אכבה אותה בשבילך!‬

168
00:13:46,700 --> 00:13:47,868
‫מה?‬

169
00:13:56,710 --> 00:13:59,505
‫מה זה היה?‬
‫-עשן, המפקד.‬

170
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
‫זה נורא.‬
‫-קדימה. תזרקי עליו את המים.‬

171
00:14:02,758 --> 00:14:04,093
‫שמישהו יעצור אותם!‬

172
00:14:11,183 --> 00:14:12,601
‫מה קורה כאן?‬

173
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
‫אם המנהיגים האלה היו כל כך חכמים,‬

174
00:14:27,783 --> 00:14:31,453
‫למה הם הקשיבו ‬
‫למישהו כל כך מרושע שלחש באוזנם?‬

175
00:14:32,162 --> 00:14:36,333
‫אראבוס יכול היה לתת להם משהו שהם רצו מאוד.‬

176
00:14:37,042 --> 00:14:43,257
‫אראבוס בחר באנשים ‬
‫בעלי רצון חזק ולב נחוש ככלי שרת בידיו.‬

177
00:14:43,883 --> 00:14:49,138
‫אבל היה להם גם רעב שאינו יודע שובעה ‬
‫ומשיכה עזה לקסם.‬

178
00:14:49,889 --> 00:14:54,894
‫אראבוס הציע להם גישה‬
‫לתעלומות הגדולות של היקום.‬

179
00:14:56,896 --> 00:14:58,439
‫מכשפים.‬

180
00:14:58,939 --> 00:15:02,401
‫כן. מכשפים היו הטרף שלו.‬

181
00:15:02,484 --> 00:15:05,696
‫אז מה עשית? איך עצרת אותו?‬

182
00:15:05,779 --> 00:15:09,867
‫אלף מגע-כוכב אינו אויב רגיל.‬

183
00:15:10,367 --> 00:15:14,371
‫היריב שלנו היה ישות שמימית, פשוטו כמשמעו,‬

184
00:15:14,455 --> 00:15:17,291
‫בעל כוחות עצומים ומסתוריים.‬

185
00:15:18,459 --> 00:15:21,670
‫אפילו אחרי שאביזאנדאם ואני כרתנו ברית‬

186
00:15:21,754 --> 00:15:23,797
‫עם הדרקונים הראשיים האחרים,‬

187
00:15:23,881 --> 00:15:26,759
‫לא יכולנו להסתכן בעימות ישיר.‬

188
00:15:28,427 --> 00:15:31,639
‫היינו צריכים ‬
‫להביס את אראבוס לפי הכללים שלו.‬

189
00:15:31,722 --> 00:15:34,975
‫לא יכולנו לחשוף‬
‫שידענו על פשעיו ועל בגידתו.‬

190
00:15:36,060 --> 00:15:40,522
‫היה עלינו לרקום מזימה,‬
‫ולהוליך שולל את הרמאי הזה,‬

191
00:15:41,023 --> 00:15:45,319
‫כדי שבדיוק ברגע הנכון,‬
‫הוא לא יעמוד על המשמר,‬

192
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
‫ואז נוכל לכלוא אותו לנצח.‬

193
00:15:49,490 --> 00:15:52,493
‫כלא קסום נוצר,‬

194
00:15:52,576 --> 00:15:55,537
‫שנועד לכלוא בו את הנבל הזה לנצח.‬

195
00:15:56,080 --> 00:16:00,209
‫חלק מכוחו של הכלא ‬
‫היה שאיש לא ידע איפה הוא.‬

196
00:16:01,001 --> 00:16:03,712
‫לכל אחד מהדרקונים הגדולים היה רמז.‬

197
00:16:03,796 --> 00:16:05,881
‫פיסה מהתצרף,‬

198
00:16:05,965 --> 00:16:08,926
‫אבל לאף אחד מהם לא הייתה התמונה המלאה.‬

199
00:16:09,593 --> 00:16:13,764
‫אביזאנדאם קיבל מראת קסמים‬

200
00:16:13,847 --> 00:16:16,809
‫כדי שהוא יוכל לשמור על אראבוס‬

201
00:16:16,892 --> 00:16:20,479
‫ולוודא שהוא יישאר כלוא וחסר אונים.‬

202
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
‫צריח הסופה. אנחנו כאן.‬

203
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
‫יש מישהו על הפסגה!‬

204
00:16:39,915 --> 00:16:40,791
‫אוי, לא.‬

205
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
‫איחרנו.‬

206
00:16:59,309 --> 00:17:00,185
‫הוא מת.‬

207
00:17:29,715 --> 00:17:33,177
‫אייביס היה יותר ממכשף דגול.‬

208
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
‫הוא היה חבר טוב.‬

209
00:17:36,305 --> 00:17:39,391
‫האובדן של אייביס שובר את ליבי.‬

210
00:17:40,017 --> 00:17:43,937
‫אבל העולם יתמודד עם‬
‫מפלים של שברון לב ואובדן‬

211
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
‫אם לא נעצור את אראבוס.‬

212
00:18:02,706 --> 00:18:03,582
‫בבקשה.‬

213
00:18:04,374 --> 00:18:08,712
‫איכשהו המראה של אביזאנדאם הגיעה לידיך.‬

214
00:18:09,296 --> 00:18:13,926
‫אני די בטוח שזאת אכן המראה הזאת.‬
‫כן, לורד וירן גנב אותה.‬

215
00:18:14,510 --> 00:18:18,305
‫לא ידעתי מה היא או למי היא שייכת עד עכשיו.‬

216
00:18:18,388 --> 00:18:20,808
‫המראה מכושפת‬

217
00:18:20,891 --> 00:18:24,728
‫ומקושרת למראה זהה בתוך הכלא הקסום.‬

218
00:18:24,812 --> 00:18:29,399
‫כשלא משתקף אור על פניה, ‬
‫היא הופכת לשקופה כחלון,‬

219
00:18:29,483 --> 00:18:32,736
‫וניתן לראות דרכה ישירות לתוך הכלא עצמו.‬

220
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
‫הכול הגיוני.‬

221
00:18:34,738 --> 00:18:37,991
‫"באפלה, תביט בכוכב נופל."‬

222
00:18:42,204 --> 00:18:45,249
‫קדימה, ישנוניים. השחר הפציע!‬

223
00:18:45,332 --> 00:18:48,919
‫וזה אומר שהגיע הזמן לבצע כישוף!‬

224
00:18:53,507 --> 00:18:56,760
‫הכישוף זקוק לאור הראשון של השמש‬
‫כדי לפתוח את הגולם.‬

225
00:18:56,844 --> 00:18:57,845
‫אז תתכוננו!‬

226
00:19:04,143 --> 00:19:05,561
‫השמש זורחת.‬

227
00:19:05,644 --> 00:19:08,438
‫לא יהיה חשוך מספיק כדי לראות דרך המראה.‬

228
00:19:08,522 --> 00:19:11,817
‫קצת אור שמש לא יהיה בעיה.‬

229
00:19:12,568 --> 00:19:14,736
‫ווקארה נימבום.‬

230
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
‫זה מצליח!‬

231
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
‫אני דרקון סערה.‬

232
00:19:33,964 --> 00:19:36,175
‫אני בהחלט מקווה שזה מצליח.‬

233
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
‫אבא, זמננו הולך ואוזל.‬

234
00:19:52,191 --> 00:19:54,985
‫לביצוע הכישוף אנחנו זקוקים ‬
‫לאור הראשון של השמש.‬

235
00:19:55,068 --> 00:19:57,571
‫לא לשני, לשלישי או לרביעי.‬

236
00:19:57,654 --> 00:19:58,864
‫לראשון!‬

237
00:20:07,331 --> 00:20:08,415
‫אני פשוט אעשה זאת.‬

238
00:20:15,005 --> 00:20:17,090
‫לא ידעתי שהמטה מסוגל לעשות את זה.‬

239
00:20:18,008 --> 00:20:19,760
‫קלאודיה באמת שולטת ב...‬

240
00:20:19,843 --> 00:20:23,096
‫תהיו בשקט, בחורים!‬
‫אני צריכה לבצע את הכישוף.‬

241
00:21:12,521 --> 00:21:13,355
‫קאלום?‬

242
00:22:21,548 --> 00:22:25,802
‫זובייה, לא הזדקנת כלל.‬

243
00:22:26,303 --> 00:22:32,142
‫את נראית צעירה ומרהיבה‬
‫בדיוק כמו ביום שבו בגדת בי.‬

244
00:22:32,225 --> 00:22:36,563
‫אני כל כך מצטער לשמוע ‬
‫על מותו הטראגי בטרם עת של בן זוגך.‬

245
00:22:39,733 --> 00:22:44,654
‫אז אלה הלוחמים הדגולים‬
‫שאספת כדי לנסות לעצור אותי?‬

246
00:22:45,238 --> 00:22:47,949
‫הם לא יותר מאשר ילדים עלובים.‬

247
00:22:48,033 --> 00:22:50,660
‫הילד-מלך הבכיין,‬

248
00:22:50,744 --> 00:22:52,621
‫מעורב במשהו שגדול עליו בהרבה.‬

249
00:22:52,704 --> 00:22:54,539
‫והוא יודע את זה.‬

250
00:22:55,665 --> 00:22:58,543
‫האלפית של צל הירח, המתנקשת, ש...‬

251
00:22:58,627 --> 00:23:00,170
‫האם זה באמת נכון?‬

252
00:23:00,253 --> 00:23:02,381
‫...אינה מסוגלת להרוג?‬

253
00:23:03,882 --> 00:23:06,176
‫הבן הכושל,‬

254
00:23:06,259 --> 00:23:09,513
‫שאביו מצטער שהוא בכלל נולד.‬

255
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
‫אאוץ'.‬

256
00:23:15,644 --> 00:23:19,981
‫והאהוב עליי, הקוסם האנושי.‬

257
00:23:20,065 --> 00:23:23,151
‫שכבר נגוע על ידי האפלה‬

258
00:23:23,235 --> 00:23:27,948
‫ושנועד לשחק ישר לידיי.‬

259
00:23:31,410 --> 00:23:34,287
‫זמני הגיע.‬

260
00:23:38,875 --> 00:23:42,879
‫החזרה שלי לעולם היא בלתי נמנעת.‬

261
00:24:10,824 --> 00:24:11,658
‫קאלום!‬

262
00:24:13,243 --> 00:24:14,744
‫אוי, קאלום.‬

263
00:25:08,507 --> 00:25:12,844
‫תרגום: שלמה ליברמן‬