‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים של "הנסיך הדרקון":‬
‫"באפלה, תביט בכוכב נופל."‬
‫קאלום, אני יודעת שנפגעת בגלל שעזבתי.‬
‫אבל אולי זה יהיה בסדר אם אשאר?‬
‫כדי לפתוח את הגולם, אנחנו זקוקים למטה שלך.‬
‫על גופתי המתה!‬
‫פולגר...‬
‫בנשימתי... ‬
‫האחרונה.‬
‫- ספר 4 - אדמה‬ ‫פרק 4: מבעד למראה -‬
‫המטה של זיארד נגנב.‬
‫אני חושש שהמשמעות יכולה להיות רק אחת.‬
‫הכוכב שנפל חזר.‬
‫אוי, לא.‬
‫האם הוא...? מה?‬
‫הפנים האלה. זה היה...?‬
‫זה היה אייביס, מכשף השמיים הגדול.‬
‫נלחמת לצידו בצריח הסופה. איך את לא זוכרת?‬
‫אני זוכרת. רק לא הייתי בטוחה מה שמו.‬
‫אולי היית זוכרת ‬ ‫אם היית כאן בשנתיים האחרונות.‬
‫קאלום.‬
‫מה? זה נכון.‬
‫אני מניחה שאתה צודק.‬
‫המלך אזראן, תודה על הביקור בממלכתך.‬
‫אני חוששת שהגיע הזמן שאחזור לממלכתי.‬ ‫-רגע! בבקשה, אל תלכי עדיין.‬
‫אם הכוכב שנפל הוא סכנה‬ ‫שעל כל העולם להתמודד איתה,‬
‫זאת הזדמנות לפתור את הבעיות שלנו ביחד.‬
‫מלך צעיר, אני מלאת הערכה לשאיפה הזאת,‬
‫אבל אזהרתו של אייביס ‬ ‫דחופה מדי מכדי להתעכב.‬
‫אני לוקחת את זים, ואנחנו נעזוב מיד.‬
‫אני מבין.‬
‫זים! לאן נעלמת?‬
‫הוא היה כאן הרגע.‬
‫הוא כל כך סורר לאחרונה.‬
‫זים! אני יודעת שאתה יכול לשמוע אותי.‬
‫הגיע הזמן ללכת הביתה!‬
‫הוא לא התרחק. אני אמצא ואחזיר אותו.‬
‫למה שלא...?‬
‫למה שלא תשאירי אותו בינתיים אצלך?‬
‫בסדר.‬
‫כדאי שכולנו ננוח קצת.‬
‫עם שחר, נבצע את הכישוף לפתיחת הגולם.‬
‫"להבת נשמה בוערת באפלה‬
‫"הנחי אותה בחשכת הלילה"‬
‫אש!‬
‫אסור להבעיר כאן אש גלויה.‬ ‫ כל המחנה יעלה באש!‬
‫זה בסדר.‬
‫אתה צריך לחזור הביתה עם אמא שלך.‬ ‫אתה יודע שאני תמיד איתך.‬
‫אני מצטער שאתה צריך ללכת.‬
‫הלוואי שהייתה דרך‬ ‫לשלב את כוחותינו ואת מטרתנו‬
‫ולהתמודד עם זה יחד.‬
‫המלך אזראן, אולי יש דרך.‬
‫לך איתה.‬
‫אבל קאטוליס זקוקה לי.‬
‫העולם זקוק לך עכשיו.‬
‫המועצה העליונה יכולה לדאוג לעם,‬ ‫אני מבטיחה לך.‬
‫את צודקת. הממלכה תהיה בידיים טובות.‬
‫אזראן, עבדתי על משהו.‬
‫סוג חדש של כיסון ריבה.‬
‫אבל במקום ריבה,‬
‫יש בו עיסה חומה שהמצאתי.‬
‫אני קורא להם "כיסוני בוץ חום".‬
‫אתה בטוח לגבי הבוץ החום הזה?‬
‫זה לא כמו הלחם המוזר ההוא שעשית‬
‫שרק בייט חשב שהוא טעים?‬
‫אתה מתכוון ל"גראמפרניקל"?‬
‫לא.‬
‫אני מבטיח לך. הבוץ החום ממש מדהים!‬
‫ריילה, למה את מחכה?‬
‫לא ידעתי אם...‬
‫אתה רוצה שאבוא.‬
‫אנחנו צריכים שתבואי. קדימה, תעלי.‬
‫רגע!‬
‫עלינו קודם לעצור לרגע.‬ ‫אייביס אמר "הכוכב שנפל".‬
‫יש לי משהו שעשוי להיות חשוב.‬
‫זאת מראה. סורן, אני זקוק לעזרתך.‬
‫אם הוא לוקח את המראה שלו,‬ ‫אני לוקח את מברשת השיניים שלי.‬
‫תכבה את זה. בגללך, כל המחנה יעלה באש.‬
‫מי את?‬
‫ממתי בן אנוש אומר לי מה לעשות?‬
‫אני האדריכלית שתכננה את המחנה הזה.‬ ‫ובניתי חצי ממנו במו ידיי.‬
‫אסור להבעיר כאן אש גלויה.‬
‫אימי הלכה היום לעולמה.‬
‫זו להבת הרוח שלה.‬
‫עליה לבעור כל הלילה, כדי שעם עלות השחר,‬
‫הרוח שלה תוכל לחזור לאור השמש.‬
‫שום דבר לא יבער כל הלילה.‬ ‫-בבקשה!‬
‫אני מבטיח. ‬ ‫לא יהיו אפילו גץ אחד או גחלת אחת.‬
‫אני אשאר ער כל הלילה עד הזריחה.‬
‫לא!‬
‫איננו יכולים לסכן את החיים של כולם ‬ ‫בגלל האמונות הטפלות שלך.‬
‫הנה היא. המראה.‬
‫אני מכיר את המראה הזאת היטב.‬
‫אבא שלי היה אובססיבי ביחס אליה.‬
‫"באפלה, תביט בכוכב נופל."‬
‫אני חושב שלמראה הזאת‬ ‫יש קשר כלשהו לחזרת הרשע לעולם.‬
‫עלינו לקחת אותה איתנו לצריח הסופה.‬
‫קאלום, אני יודע שאתה אוהב קסם, אבל...‬
‫אני מקווה שאתה נזהר, כי...‬
‫היא יכולה לשנות אנשים.‬
‫קדימה, נרים אותה ביחד לספירה של שלוש.‬
‫לסורן יש מקור קדום משלו.‬
‫הוא נקרא "שרירים".‬
‫פלקסיו!‬
‫נכון? כמו שאתה עושה קסמים?‬
‫רק רגע. כמעט שכחנו את בייט.‬
‫בייט, אתה הכי טוב.‬
‫בסדר. אנחנו מוכנים.‬
‫אז הכוכב שנפל הזה שחזר,‬
‫אם הוא כוכב שנפל,‬
‫האם היה פעם זמן שבו הוא היה רק כוכב?‬
‫שמו אראבוס.‬
‫וכן, הוא היה כוכב.‬
‫אלף מגע-כוכב.‬
‫אחד הדגולים ביניהם, ‬ ‫שזכה להערכה ולאהבה מכולם.‬
‫עד שחשפנו בגידה שהוסתרה במשך זמן רב.‬
‫לפני מאות שנים,‬ ‫לפני שאביזאנדאם היה מלך הדרקונים,‬
‫מלכת הדרקונים, לונה טנבריס, ‬ ‫מתה באופן מסתורי.‬
‫ללונה לא היה יורש ראוי,‬
‫והדרקונים הראשיים האחרים ‬ ‫נלחמו מלחמת חורמה על הזכות לרשת את כסאה.‬
‫כשהסכסוך העמיק והחריף לאלימות בלתי נמנעת,‬
‫המנהיגה הגדולה של האלפים של אש השמש,‬ ‫המלכה אדיטי, ניסתה לגשר בין היריבים לשלום.‬
‫הדרקונים הראשיים סמכו‬ ‫על המנהיגה החכמה וטובת הלב הזאת,‬
‫והסכימו לציית לכל מה שהיא תחליט.‬
‫אבל לפני שהיא הצליחה להביא שלום לעולם,‬
‫המלכה אדיטי נעלמה.‬
‫תוהו ובוהו ובלבול פרצו,‬ ‫ומלחמה איימה לקרוע את זאדיה לגזרים,‬
‫כי האלפים חשדו עכשיו‬ ‫שהרקונים הרגו את מלכתם.‬
‫אבל האמת הגיעה ממקור לא צפוי.‬
‫נערה בת אנוש צעירה חשפה סוד היסטורי גדול.‬
‫רמאי מסוכן נחשף.‬
‫הוא היה אחד מהדגולים.‬
‫אלף מגע הכוכב, אראבוס.‬
‫במשך אלף שנים,‬
‫אראבוס משך בחוטים בלתי נראים כמו בובנאי.‬
‫כל משבר גדול שהעולם התמודד איתו‬
‫נראה כמו מעשה ידיו ‬ ‫של מנהיג גאוני ורב עוצמה כלשהו.‬
‫אבל בכל מקרה,‬
‫זה היה אראבוס שלחש בסתר באוזנם.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה פשוט...‬
‫אתמול היה אחד הימים הקשים בחיי.‬
‫הרגתי מישהו.‬
‫הוא היה מכשף.‬
‫אלף של כנף השמיים.‬
‫והוא עמד לקחת את חייה של קלאודיה.‬ ‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫אני כל כך אוהב את הבת שלך.‬
‫תראה אותה ישנה. היא פשוט מושלמת.‬
‫תמיד הייתי מוכן לעשות הכול ‬ ‫כדי להגן על המשפחה שלי.‬
‫מסוכן ככל שיהיה ושפל ככל שנדרש.‬
‫אבל יש כאב מייסר מעורב באהבה‬
‫שאתה מרגיש ברגעים כאלה.‬
‫בשם האהבה, ‬
‫אתה יכול לבצע מעשים כל כך בלתי נסלחים,‬
‫עד שלעולם לא תסלח לעצמך.‬
‫בבקשה.‬
‫איך אחיה עם זה?‬
‫איך אוכל להתמודד עם הרגשות האלה?‬
‫אני אגיד לך איך.‬
‫כן! בבקשה, אני צריך לדעת.‬
‫תיקח את עצמך בידיים.‬
‫אלפים כפויי טובה. אנחנו, בני האנוש, ‬ ‫באנו כדי לעזור לכם להשתקם.‬
‫תכבה את האש.‬
‫איני יכול לעשות זאת. אמרתי לך, איני יכול!‬
‫אם לא תכבה אותה, אז אני אכבה אותה בשבילך!‬
‫מה?‬
‫מה זה היה?‬ ‫-עשן, המפקד.‬
‫זה נורא.‬ ‫-קדימה. תזרקי עליו את המים.‬
‫שמישהו יעצור אותם!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אם המנהיגים האלה היו כל כך חכמים,‬
‫למה הם הקשיבו ‬ ‫למישהו כל כך מרושע שלחש באוזנם?‬
‫אראבוס יכול היה לתת להם משהו שהם רצו מאוד.‬
‫אראבוס בחר באנשים ‬ ‫בעלי רצון חזק ולב נחוש ככלי שרת בידיו.‬
‫אבל היה להם גם רעב שאינו יודע שובעה ‬ ‫ומשיכה עזה לקסם.‬
‫אראבוס הציע להם גישה‬ ‫לתעלומות הגדולות של היקום.‬
‫מכשפים.‬
‫כן. מכשפים היו הטרף שלו.‬
‫אז מה עשית? איך עצרת אותו?‬
‫אלף מגע-כוכב אינו אויב רגיל.‬
‫היריב שלנו היה ישות שמימית, פשוטו כמשמעו,‬
‫בעל כוחות עצומים ומסתוריים.‬
‫אפילו אחרי שאביזאנדאם ואני כרתנו ברית‬
‫עם הדרקונים הראשיים האחרים,‬
‫לא יכולנו להסתכן בעימות ישיר.‬
‫היינו צריכים ‬ ‫להביס את אראבוס לפי הכללים שלו.‬
‫לא יכולנו לחשוף‬ ‫שידענו על פשעיו ועל בגידתו.‬
‫היה עלינו לרקום מזימה,‬ ‫ולהוליך שולל את הרמאי הזה,‬
‫כדי שבדיוק ברגע הנכון,‬ ‫הוא לא יעמוד על המשמר,‬
‫ואז נוכל לכלוא אותו לנצח.‬
‫כלא קסום נוצר,‬
‫שנועד לכלוא בו את הנבל הזה לנצח.‬
‫חלק מכוחו של הכלא ‬ ‫היה שאיש לא ידע איפה הוא.‬
‫לכל אחד מהדרקונים הגדולים היה רמז.‬
‫פיסה מהתצרף,‬
‫אבל לאף אחד מהם לא הייתה התמונה המלאה.‬
‫אביזאנדאם קיבל מראת קסמים‬
‫כדי שהוא יוכל לשמור על אראבוס‬
‫ולוודא שהוא יישאר כלוא וחסר אונים.‬
‫צריח הסופה. אנחנו כאן.‬
‫יש מישהו על הפסגה!‬
‫אוי, לא.‬
‫איחרנו.‬
‫הוא מת.‬
‫אייביס היה יותר ממכשף דגול.‬
‫הוא היה חבר טוב.‬
‫האובדן של אייביס שובר את ליבי.‬
‫אבל העולם יתמודד עם‬ ‫מפלים של שברון לב ואובדן‬
‫אם לא נעצור את אראבוס.‬
‫בבקשה.‬
‫איכשהו המראה של אביזאנדאם הגיעה לידיך.‬
‫אני די בטוח שזאת אכן המראה הזאת.‬ ‫כן, לורד וירן גנב אותה.‬
‫לא ידעתי מה היא או למי היא שייכת עד עכשיו.‬
‫המראה מכושפת‬
‫ומקושרת למראה זהה בתוך הכלא הקסום.‬
‫כשלא משתקף אור על פניה, ‬ ‫היא הופכת לשקופה כחלון,‬
‫וניתן לראות דרכה ישירות לתוך הכלא עצמו.‬
‫הכול הגיוני.‬
‫"באפלה, תביט בכוכב נופל."‬
‫קדימה, ישנוניים. השחר הפציע!‬
‫וזה אומר שהגיע הזמן לבצע כישוף!‬
‫הכישוף זקוק לאור הראשון של השמש‬ ‫כדי לפתוח את הגולם.‬
‫אז תתכוננו!‬
‫השמש זורחת.‬
‫לא יהיה חשוך מספיק כדי לראות דרך המראה.‬
‫קצת אור שמש לא יהיה בעיה.‬
‫ווקארה נימבום.‬
‫זה מצליח!‬
‫אני דרקון סערה.‬
‫אני בהחלט מקווה שזה מצליח.‬
‫אבא, זמננו הולך ואוזל.‬
‫לביצוע הכישוף אנחנו זקוקים ‬ ‫לאור הראשון של השמש.‬
‫לא לשני, לשלישי או לרביעי.‬
‫לראשון!‬
‫אני פשוט אעשה זאת.‬
‫לא ידעתי שהמטה מסוגל לעשות את זה.‬
‫קלאודיה באמת שולטת ב...‬
‫תהיו בשקט, בחורים!‬ ‫אני צריכה לבצע את הכישוף.‬
‫קאלום?‬
‫זובייה, לא הזדקנת כלל.‬
‫את נראית צעירה ומרהיבה‬ ‫בדיוק כמו ביום שבו בגדת בי.‬
‫אני כל כך מצטער לשמוע ‬ ‫על מותו הטראגי בטרם עת של בן זוגך.‬
‫אז אלה הלוחמים הדגולים‬ ‫שאספת כדי לנסות לעצור אותי?‬
‫הם לא יותר מאשר ילדים עלובים.‬
‫הילד-מלך הבכיין,‬
‫מעורב במשהו שגדול עליו בהרבה.‬
‫והוא יודע את זה.‬
‫האלפית של צל הירח, המתנקשת, ש...‬
‫האם זה באמת נכון?‬
‫...אינה מסוגלת להרוג?‬
‫הבן הכושל,‬
‫שאביו מצטער שהוא בכלל נולד.‬
‫אאוץ'.‬
‫והאהוב עליי, הקוסם האנושי.‬
‫שכבר נגוע על ידי האפלה‬
‫ושנועד לשחק ישר לידיי.‬
‫זמני הגיע.‬
‫החזרה שלי לעולם היא בלתי נמנעת.‬
‫קאלום!‬
‫אוי, קאלום.‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬