SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech…
Co v sobě skrýváš za tajemství?
„V temnotě hleď na Padlou hvězdu.“
Přichystal jsem překvapení.
Dorazí k nám významná návštěva.
Do Katolisu přiletí dračí královna. Přivede i Zyma!
Vidíš? Je to znamení.
Draci letí pryč! Už se tam ani nemusíme plížit.
Hůl získáme zpátky bez nejmenších potíží.
Ahoj.
KNIHA 4. ZEMĚ
KAPITOLA 3. BEZ DECHU
Raylo, co tady děláš?
- Vrátila jsem se. - Jo, to vidím.
Vypadáš hezky, Callume.
Jasně. Díky.
Ty taky, Mlasku.
Celý den…
Vlastně celý týden jsem byla strašně nervózní
a sužovaly mě starosti.
Ale když tě konečně vidím, jsem…
pořád nervózní.
Víš co? Budu zítra v jednom kole.
- Půjdu si lehnout. - Cože?
Vždyť jsme se dva roky neviděli.
To si nemůžeš trošku posunout večerku?
Chce se mi spát.
Fajn. Co chceš probrat?
Jen… Vlastně cokoliv.
Mám hroznou radost, že tě zase vidím, Callume.
Dobře.
Proč ses vrátila?
Asi jsi našla Virena. Přece jen umřel?
Nenašla jsem ho.
Takže jsi na dva roky zmizela pro nic za nic!
To nic. Callum je hodnej. Jen si dělá legraci.
Kdo to je?
To je Stella, moje přítulná opička.
Když jsem ji našla, byla úplně sama. Je sirotek. Nebo alespoň byla.
Teď už se mazlí s maminkou.
Callume, vím, že jsem ti odchodem ublížila.
Možná. Víš co? Už jsem ti řekl, že s tebou nechci mluvit.
Jo.
Ale mohla bych tady třeba zůstat? O ničem mluvit nemusíme.
Pane jo. Ten výhled mi úplně vyrazil dech.
Mně jsi ho vyrazila ty.
Pozor. Mám v brašně kapku temné magie, která ti ho vyrazí doslova.
To mi prosím nedělej.
Jdu najít tátovu hůl.
Máš hlídku, kdyby se vrátila dračí královna.
Jdu na to. Ale budeš na to sama.
Slib mi, že se ozveš, kdybys potřebovala pomoc.
- Jak se ti mám ozvat? - Třeba zapískej.
Pískat snad umíš, ne?
Jen našpulíš rty a foukneš.
Bylo nám spolu tak krásně.
Ale byla jsem tak posedlá pomstou,
že jsem riskovala to nejlepší, co se mi kdy stalo.
Tebe.
No fuj.
Kde je Callum? Měl dračí královnu přivítat duhovými třesky prsky.
Omlouvám se za neznalost kouzel a magie.
Ale co jsou přesně „třesky prsky“?
Jsou prostě…
Je to složitější, ale nic na tom není.
Poznáte je, až je uvidíte.
Králi Ezrane, mně dělá starosti spíš něco, co moc zábavy nepřinese.
Jde mi o předávání darů.
Mám obavy, že je uspořádání obřadu v Údolí hrobů netaktní.
Počkat. Cože?
Je to krásné posvátné místo, kde vládne mír.
Někteří si přišli důvěrně promluvit.
Mají obavy, že se nesluší uctít draka na místě,
kde si připomínáme tolik skvělých lidí,
kteří kvůli nim v některých případech přišli o život.
Ale o to tady jde.
Snažíme se překonat minulost, abychom vybudovali světlejší budoucnost.
- Nesou v sobě hodně vzteku, králi. - Věřte mi.
Jen mi věřte.
Dnes budeme slavit. Píše se začátek dlouhého období míru.
Ty jo! Už letí!
Zym nás vidí. Co nevidět přistanou.
Brní to. Je to celkem fajn.
Králi Ezrane.
Zubeio, dračí královno.
Vaše nebeské Veličenstvo.
Vládnete Xadii na nebi, souši i moři.
Tímto vás oficiálně vítám na naší…
Zyme! Stýskalo se mi, kamaráde.
Jako stoleček se sem moc nehodíš, nemyslíš?
Pro draka jsi moc maličký.
Aha. Nejsi dračí stolek, ale dračí knoflík!
Původně jsme vás chtěli přivítat pestrou, majestátní světelnou podívanou,
ale náš velemág podle všeho nedorazil.
Ezi, nemohli bychom… Zapracoval jsem na tom.
Místo toho vás přivítáme komediálním výstupem strážného Sorena.
Ach jo.
Vítejte!
Už jsme se potkali.
Očividně jsem se rozhodl vystoupit.
Ale jak jsem viděl, vy vystoupíte ještě výš. Až do nebes!
Dobře. Jak draka zvážíte a ještě přemluvíte?
Přece jazýčkem.
Draci si kvůli váze obavy nedělají.
Fajn. Ale co kdyby ano?
Kdyby ano, jazýček vah ukazuje váhu.
To ano. Velice mě to pobavilo.
Já to věděl.
Jo!
Co?
To ne!
Ne! Mám zpoždění!
Manus. Pluma. Volantus!
Legračních vtipů mám ještě kopu, ale už to zabalím.
Nechci přece, aby to bylo vystoupení na draka.
Tak děkuju. Jsem Soren. Čas vypršel.
To se povedlo!
Překvapivě sklidil úspěch.
Jako další je na pořadu dne občerstvení.
Vypadá a voní báječně.
Je mi nesmírnou ctí, že jste…
Počkejte!
Moc se omlouvám. Zdravím. Pardon.
Tímto vás u nás chci přivítat. Jsem velemág Callum.
Eritque arcus ignis!
Aha. Víte co? Jsem…
Třesky prsky.
Jménem všech draků a prvních elfů prohlašuji,
že lahodnější marmeládu jsme v Xadii ještě neměli!
Ty jo.
No tak. Ta hůl tady přece někde musí být.
Mám visací náušnice, co by se k tobě krásně hodily.
Možná se mi budeš snáz hledat, když se rozzáříš.
Lux revelare!
Jsme o krok blíž k osvobození Aaravose.
Ventum magneticus!
Ne!
Jen přes mou mrtvolu.
No…
Jak myslíš.
Velox ignis!
Šáteček byl dar radosti.
Obraz je zase dar naděje a přátelství.
Snad se vám bude líbit.
Moc se omlouvám.
Arma virtutis!
Manus. Pluma. Volantus!
Ten hadí lektvar mi teda moc nevoní.
Pusť tu hůl.
Aspiro frigis!
Dej mi ji!
Nikdy. Zničím ji, než s ní napácháte další zlo.
Prostě to nechápu.
Netuším, jak se to mohlo stát.
Kdo to byl? Přiznej se!
Jestli chceš dračí královně něco říct,
řekni jí to přímo do očí.
Dokázala by tě roztrhat na kusy!
Ukaž se, ty zbabělče!
Připravil jsem si na dnešek proslov.
Byl o míru, lásce a naději.
Ale asi jsem na něco zapomněl.
Opomenul jsem jeden fakt. Popřel jsem nespornou skutečnost.
Máme vztek.
Taky se zlobím. Ublížili mi.
Když mi bylo devět let, zabili mi tátu.
Přišel jsem o mámu, než se mi vryla do paměti.
Bolí to!
Trápí mě to a zlobím se.
Všichni chceme mír a lásku,
ale pokouší nás násilí.
Zvráceně se nás snaží svést z cesty.
Bolest a ztrátu neseme tak těžce,
že chceme propadnout nenávisti a ublížit někomu jinému.
Co s tím uděláme?
Jak ten koloběh zastavíme?
Násilí, ztráta, bolest…
Násilí, ztráta, bolest, další násilí…
Už dost!
Dost.
Chce se mi křičet: „Už dost!“
Ale to nestačí.
Nic to nevyřeší.
Představuju si světlejší zítřky…
kde nás spojí víra…
že spolu vybudujeme budoucnost plnou naděje.
Budoucnost, kde spolu budeme v bezpečí.
Ale…
Není to tak snadné nebo prosté.
V lidech je stále spousta bolesti a zloby.
Nemůžeme ji přehlížet nebo předstírat, že nás přejde.
Všechno to musíme najednou unést v srdci.
Musíme přijmout tíhu bolesti a ztráty,
ale otevřít oči, nebránit se naději a možná v sobě najít lásku a odpuštění.
Musíme dětem dát šanci na budoucnost, ve které zavládne mír.
Abychom toho dosáhli, musíme v srdci pojmout bolest i lásku.
Chtěli jsme během oslav hrát hudbu k tanci,
ale nevím, jestli se po tom všem hodí.
Králi Ezrane, když dovolíte,
složil jsem skladbu, kterou bych rád zahrál.
Jmenuje se „Píseň lásky a zármutku“.
Nejsem zabiják.
Ale jestli se snažíš hůl vrátit právoplatnému majiteli,
nemůžu dovolit, abys do světa takové zlo vypustila.
Musíš zemřít!
Fulger morti…
Musel jsem.
Nedovolil bych, aby ti ublížil.
Naposledy…
vydechnu.
Jsi moudrý, výjimečný chlapec, Ezrane.
Jako bys mluvil o bolesti, kterou si sama nesu v srdci.
Když jsi ji vzal na vědomí, jako by jí najednou ubylo.
Jako bych se zacelila.
- Raylo? - Ahoj, Ezrane.
Nevěděla jsem, jestli bys mě zase chtěl vidět.
Moc mě mrzí, že…
Hrozně se mi stýskalo.
Nám všem.
Ziardovu hůl někdo odcizil.
Obávám se, že to znamená jediné.
Padlá hvězda se vrátila.
Překlad titulků: Hana Mišove