‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫في الحلقة السابقة من "ذا دراغون برينس":‬
‫ما الأسرار التي تخفيها؟‬
‫"في الظلام الدامس، تأمل شهابًا."‬
‫نويت أن أفاجئ الجميع.‬
‫سنستقبل بعض الزوار المميزين في "كاتوليس".‬
‫ملكة التنانين قادمة إلى "كاتوليس".‬ ‫جالبةً معها "زيم"!‬
‫أترى؟ هذه إشارة!‬
‫التنانين تهجر أعشاشها!‬ ‫لسنا مضطرين إلى التسلل الآن.‬
‫سنستعيد عصاك من دون أيّ متاعب.‬
‫مرحبًا.‬
‫"المجلّد الرابع - (الأرض)‬ ‫الفصل الثالث: شيء يسلب الأنفاس"‬
‫"رايلا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد عدت…‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك.‬
‫تبدو وسيمًا يا "كالوم".‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫وأنت أيضًا يا "بيت".‬
‫طوال اليوم…‬
‫بل طوال الأسبوع في الواقع،‬
‫كنت متوترة جدًا ومرهقة نوعًا ما.‬
‫لكن الآن بعد أن رأيتك أخيرًا…‬
‫ما زلت أشعر بالتوتر.‬
‫أتعرفين؟ لديّ يوم حافل غدًا.‬
‫- يجب أن أخلد إلى النوم.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫لم نر بعضنا منذ عامين.‬
‫ألا تظن أن عودتي‬ ‫تستحق أن تؤخّر موعد نومك قليلًا؟‬
‫أنا متعب.‬
‫حسنًا. عمّ تريدين التحدث؟‬
‫أردت فحسب… عن أيّ شيء.‬
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك مجددًا يا "كالوم".‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا عدت إذًا؟‬
‫أظن أنك وجدت "فيرن". هل مات في النهاية؟‬
‫لم أجده.‬
‫إذًا اختفيت لمدة عامين كاملين‬ ‫من دون سبب وجيه!‬
‫اهدأ. "كالوم" لطيف.‬
‫إنه يمزح فحسب.‬
‫ومن هذا؟‬
‫هذه "ستيلا". إنها قرد صغير تحب العناق.‬
‫وجدتها بمفردها.‬
‫إنها يتيمة، أو كانت كذلك.‬
‫لكن صار لديها أم حنون الآن.‬
‫"كالوم"، أعرف أنني آذيتك برحيلي.‬
‫ربما. أتعلمين؟‬ ‫سبق أن أخبرتك، لا أرغب في التحدّث.‬
‫أجل.‬
‫لكن هل تمانع أن أبقى‬ ‫حتى لو لم نتبادل أطراف الحديث؟‬
‫عجبًا.‬
‫المنظر يسلب الأنفاس.‬
‫أنت تسلبين الأنفاس.‬
‫احترس.‬
‫لديّ قطعة سحر أسود في حقيبتي‬ ‫يمكنها أن تسلب أنفاسك حرفيًا.‬
‫أرجو ألّا تفعلي بي هذا.‬
‫سأدخل وأجد عصا أبي.‬
‫تابع المراقبة في حال عادت ملكة التنانين.‬
‫سأفعل. لكن بما أنك ستدخلين بمفردك،‬
‫يجب أن تعديني بأنك ستطلقين إشارة‬ ‫إن احتجت إلى مساعدة.‬
‫أيّ إشارة يجب أن أطلق؟‬
‫فلتكن صافرة. تجيدين التصفير، أليس كذلك؟‬
‫ما عليك سوى إطباق شفتيك والنفخ.‬
‫كانت علاقتنا مميزة،‬
‫لكنني أصبحت مهووسة جدًا بالانتقام‬
‫إلى درجة أنني جازفت بخسارة‬ ‫أحبّ شيء على قلبي.‬
‫أنت.‬
‫أنت مقرف جدًا.‬
‫أين "كالوم"؟ من المُفترض أن يرحب‬ ‫بملكة التنانين بألوان ومفرقعات سحرية.‬
‫اعذر جهلي بالفنون السحرية،‬ ‫لكن ماذا تقصد بالضبط بـ"مفرقعات"؟‬
‫إنها أشبه…‬
‫إنها معقّدة لكن بسيطة.‬
‫أعني أنك ستميّزها عندما تراها.‬
‫جلالة الملك "إزرن"،‬ ‫أشعر بالقلق حيال أمر ممل وكئيب.‬
‫حفل توزيع الهدايا.‬
‫أخشى أن تكون إقامته في "وادي القبور"‬ ‫تصرفًا خال من المشاعر.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫إنه مكان مقدس وجميل.‬ ‫إنه مكان يسوده السلام.‬
‫اشتكى إليّ بعض الناس بسرية.‬
‫إنهم قلقون أن يكون تكريم تنين‬
‫في مكان يُعد نصبًا تذكاريًا‬ ‫لكثير من عظماء البشر،‬
‫الذين مات بعضهم على أيدي تنانين،‬ ‫أمرًا مهينًا.‬
‫هذا هو بالضبط بيت القصيد.‬
‫ثمة ماض مظلم‬
‫ونحن نحاول تجاوزه‬ ‫لنبني لنا مستقبلًا أكثر إشراقًا.‬
‫- الغضب عارم يا جلالة الملك "إزرن".‬ ‫- ثقي بي.‬
‫ثق بي فحسب.‬
‫إنه يوم سعيد،‬ ‫وسيكون بداية حقبة سلام رائعة.‬
‫عجبًا! لقد وصلا.‬
‫يستطيع "زيم" رؤيتنا!‬
‫إنهما على وشك الهبوط.‬
‫هذا يوخز. إنه شعور جميل.‬
‫جلالة الملك "إزرن".‬
‫"زوبيا"، ملكة التنانين.‬
‫صاحبة الجلالة السماوية.‬
‫حاكمة سماوات وأراضي وبحار "زيديا".‬
‫بموجب هذا أرحب بك بحفاوة…‬
‫"زيم"! اشتقت إليك يا صديقي.‬
‫ألست غريبة قليلًا أيتها الطاولة الصغيرة؟‬
‫صغيرة جدًا بالنسبة إلى تنين.‬
‫أنت لست طاولة بحجم تنين،‬ ‫بل أنت زر بحجم تنين!‬
‫كانت الخطة الرسمية هي الترحيب بك‬
‫بعرض مهيب مفعم بالأضواء والألوان‬ ‫يقدمه رئيس السحرة،‬
‫لكن يبدو أنه ليس هنا، لذا…‬
‫مهلًا. "إز"، هل تمانع… كنت أتدرّب على ذلك.‬
‫لذا بدلًا من ذلك سنرحب بك‬
‫بعرض فكاهي يقدّمه لك الحارس الملكي "سورين".‬
‫رباه!‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد التقينا من قبل.‬
‫ربما تتذكرين أن اسمي "سورين"،‬
‫لكن ربما عجزت عن رؤيتي وأنت تحلقين عاليًا.‬
‫حسنًا. كيف نعرف وزن التنين؟‬
‫نستخدم ميزان التنين.‬
‫التنانين لا تهتم بوزنها.‬
‫لكن ماذا إن أردت معرفة وزنها؟‬
‫إن أردت ذلك فالميزان يقيس الوزن.‬
‫أجل، هذا بديهي.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫أجل!‬
‫ما…‬
‫لا!‬
‫لا! لقد تأخرت!‬
‫"مانوس". "بلوما". "فولانتس"!‬
‫لديّ المزيد من النكات المضحكة،‬ ‫لكنني سأختم بهذه،‬
‫لأنني لا أريد أن تطول فقرتي الكوميدية‬ ‫وتضجرك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬ ‫أنا "سورين". هذه نهاية فقرتي!‬
‫كان ذلك جيدًا جدًا!‬
‫حسنًا، لاقى العرض استحسانًا مستغربًا.‬
‫التالي على جدول أعمالنا، الوجبات الخفيفة.‬
‫منظرها ورائحتها رائعتان.‬ ‫أشعر بالحفاوة بحق فقد...‬
‫مهلًا!‬
‫آسف جدًا. مرحبًا، آسف جدًا.‬
‫أتيت لأرحب بك. أنا "كالوم" رئيس السحرة.‬
‫"إريتكي أركوس إيغنيس"!‬
‫حسنًا. أتعرفون؟ أنا…‬
‫مفرقعات.‬
‫باسم التنانين والجان الأوائل،‬
‫أعلن هذا ألذ هلام في "زيديا" بأكملها!‬
‫عجبًا.‬
‫بحقك أيتها العصا.‬ ‫لا بد أنك هنا في مكان ما.‬
‫لديّ أقراط متدلية ستناسبك للغاية.‬
‫ربما سيكون إيجادك أسهل إن جعلتك تشعّين.‬
‫"لوكس ريفيلار"!‬
‫اقتربت خطوة من تحرير "آرافوس".‬
‫"فينتوم ماغنتيكوس"!‬
‫لا!‬
‫على جثتي.‬
‫لا بأس إن كانت هذه رغبتك.‬
‫"فيلوكس إيغنيس"! ‬
‫كانت كعكة الهلام هدية السعادة.‬
‫أما هذه اللوحة فهي هدية الأمل والصداقة.‬
‫آمل أن تنال إعجابك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫"آرما فيرتوتيس"!‬
‫"مانوس". "بلوما". "فولانتس"!‬
‫شراب الناب، رائحتك نتنة للغاية!‬
‫اترك العصا.‬
‫"أسبيرو فريغيس"!‬
‫أعطني إياها!‬
‫أبدًا. سأدمرها قبل أن تُستخدم‬ ‫لغايات لا تُحمد عقباها.‬
‫أنا… لست أفهم.‬
‫لست متأكدًا مما حدث.‬
‫من فعل ذلك؟ اعترف الآن!‬
‫إن أردت أن تقول شيئًا لملكة التنانين،‬
‫فعليك أن تقوله في وجهها.‬
‫وجهها الحقيقي‬ ‫الذي يمكنه أن يشطرك إلى نصفين!‬
‫هيا أيها الجبان!‬
‫خططت لإلقاء خطاب اليوم.‬
‫كان موضوعه السلام والحب والأمل.‬
‫لكنني أعتقد أنني نسيت شيئًا مهمًا.‬
‫تجاهلت حقيقة جليّة.‬
‫أنكرت أمرًا لا يمكن إنكاره.‬
‫نحن غاضبون.‬
‫أنا غاضب.‬
‫لقد تأذيت.‬
‫قُتل أبي عندما كنت في التاسعة من عمري.‬
‫حُرمت من أمي قبل أن يمكنني تذكّرها حتى.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أشعر بالألم بسبب هذا، وأنا غاضب.‬
‫كلنا نريد السلام، وكلنا نريد الحب،‬
‫لكن العنف يختبرنا.‬
‫يخدعنا بطريقة ملتوية لنؤيده.‬
‫لأن الألم والفقد شعوران‬ ‫يدمراننا من الداخل.‬
‫تريد أن تكره، تريد إيذاء شخص آخر.‬
‫لذا، ماذا عسانا نفعل؟‬
‫كيف يمكننا كسر هذه الحلقة؟‬
‫العنف والفقد والألم.‬
‫العنف والفقد والألم، والمزيد من العنف.‬
‫كفى!‬
‫كفى.‬
‫أريد أن أصرخ "كفى".‬
‫لكن هذا لا يكفي.‬
‫ولن يفلح.‬
‫أفكر في رؤية إيجابية.‬
‫إيمان يمكننا جميعًا أن نتشاركه،‬
‫بأننا معًا قد نبني مستقبلًا أساسه الأمل.‬
‫مستقبل يمكننا أن نعيش فيه بأمان معًا.‬
‫لكن…‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة أو البساطة.‬
‫لأن الناس ما زالوا يتألمون،‬ ‫وما زالوا غاضبين.‬
‫لا يمكننا تجاهل ذلك،‬
‫أو التظاهر بأنه سيختفي.‬
‫بطريقة ما، علينا حمل هذه المشاعر المتناقضة‬ ‫في قلوبنا في آن واحد.‬
‫علينا الاعتراف بثقل الألم والفقد،‬
‫أن نفتح أعيننا‬ ‫ونسمح لأنفسنا بالتحلي بالأمل‬
‫ونحاول أن نغفر ونحب مجددًا.‬
‫علينا أن نمنح أبناء اليوم فرصةً‬ ‫ليرثوا مستقبلًا‬
‫يعمّه السلام.‬
‫لنمنحهم ذلك، يجب أن نحمل الألم والحب‬ ‫في قلوبنا في آن واحد.‬
‫كنا سنعزف بعض الموسيقى الراقصة‬ ‫في أثناء احتفالاتنا،‬
‫لكن لم أعد أعرف إن كان هذا صائبًا.‬
‫في الواقع يا جلالة الملك "إزرن"،‬ ‫إن سمحت لي،‬
‫ثمة مقطوعة ألّفتها أريد مشاركتها.‬
‫إنها تُدعى "أنشودة الحب والفقد".‬
‫أنا لست قاتلًا،‬
‫لكن إن كنت تسعين‬ ‫إلى إعادة هذه العصا إلى مالكها الحقيقي،‬
‫فأنت تشكلين خطرًا كبيرًا على هذا العالم‬ ‫لا يمكنني السماح به.‬
‫يجب أن تموتي!‬
‫"فولدجر مورتي…"‬
‫كنت مجبرًا.‬
‫لم أستطع أن أدعه يؤذيك.‬
‫بآخر…‬
‫أنفاسي.‬
‫أنت فتى حكيم ومميز يا "إزرن".‬
‫عندما تحدّثت،‬
‫بدا كأنك تستطيع رؤية قلبي وألمي.‬
‫وحقيقة رؤيتك لذلك جعلته يبدو أخف وطأة.‬
‫شعرت كأنني أُشفى.‬
‫- "رايلا"!‬ ‫- مرحبًا يا "إزرن".‬
‫كنت أشك في رغبتك في رؤيتي مجددًا‬ ‫بعد الطريقة التي غادرت بها.‬
‫أنا آسفة جدًا…‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫جميعنا اشتقنا إليك.‬
‫لقد سُرقت عصا "زايارد".‬
‫أخشى أن لهذا معنى واحد فحسب.‬
‫لقد عاد "الشهاب".‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬