‎NETFLIX 影集
‎《龍的王子》前情提要
‎你到底隱藏什麼秘密？
‎“在黑暗中凝視隕星”
‎我打算給大家驚喜
‎卡特利斯就要迎來貴賓了
‎龍族皇后要帶阿茲前來卡特利斯
‎你看到沒有？這就是預兆！
‎巨龍飛走了！現在連偷溜都不必
‎我們可以拿回你的法杖，輕鬆到手
‎嗨
‎（第4卷：大地，第3章：屏息）
‎瑞拉，妳怎麼在這裡？
‎我回來了
‎對，我看得出來
‎卡林，你氣色不錯
‎好，謝謝
‎小餌，你也是
‎我整天…
‎我是說我整個禮拜
‎都好緊張，擔心得好累，你知道嗎？
‎可是現在總算見到你時，我覺得…
‎還是很緊張
‎其實我明天會很忙
‎-我該睡了 ‎-慢著，什麼？
‎我們兩年沒見面
‎你覺得晚一點睡覺不值得嗎？
‎我累了
‎好吧，妳要聊什麼？
‎我只是…聊什麼都可以
‎卡林，我見到你真的好高興
‎好吧
‎妳為什麼回來？
‎妳一定找到威倫了，他總算死了嗎？
‎我沒找到他
‎所以妳毫無理由就消失了兩年
‎沒關係，卡林人很好的
‎他只是在開玩笑
‎這是哪位？
‎牠叫星黛拉，是一隻小抱猴
‎我發現牠孤苦無依
‎沒有爸媽，至少以前是
‎不過牠現在有很愛抱抱的媽媽
‎卡林，我知道我離開時傷透你的心
‎也許吧，其實我說過了，我不想聊
‎是啊
‎不過如果可以 ‎我能留下但是不聊天嗎？
‎哇
‎這個景色真是美得令人屏息
‎妳才美得令人屏息
‎小心
‎我會黑暗魔法，真的能讓你“屏息”喔
‎拜託別這樣
‎我要進去找我爸的法杖了
‎你把風，以免龍族皇后回來
‎遵命，不過既然妳要一個人去
‎就得保證需要幫忙時會打暗號
‎我該打什麼暗號？
‎也許吹口哨就好，妳會吹口哨吧？
‎把嘴唇嘟在一起吹氣就好
‎我們之間的關係好特別
‎但是我卻滿腦子復仇
‎寧可冒險失去生命中最寶貴的東西
‎也就是你
‎你好噁心喔
‎卡林呢？
‎他應該用聲光勁爆演出歡迎龍族皇后
‎對不起，我完全不懂魔術，可是…
‎“勁爆”到底是什麼意思？
‎就像…
‎其實既複雜又簡單
‎你看到就知道了
‎艾斯蘭國王，我擔心的事情 ‎比較沒那麼有趣又色彩繽紛
‎是獻禮儀式
‎我擔心在墓之谷舉行有欠考慮
‎妳說什麼？
‎那個地方神聖又美麗，也很寧靜
‎有些人私下來見我
‎他們擔心在紀念這麼多偉人的地方
‎向一頭龍表達敬意
‎有人還是被龍殺死的，這是一種冒犯
‎不過這就是重點
‎歷史歸歷史
‎我們要揮別過去，共創美好未來
‎-艾斯蘭國王，民間非常憤怒 ‎-妳相信我
‎相信我就對了
‎今天是快樂的日子 ‎也會是偉大和平時期的開端
‎哇，牠們來了！
‎阿茲能看到我們
‎牠們快降落了
‎酥酥麻麻的，有點舒服
‎艾斯蘭國王
‎祖貝雅，龍族皇后
‎偉大的陛下
‎莎迪亞的陸、海、空主宰
‎我在此正式歡迎你到敝…
‎阿茲，我好想你，好朋友
‎你有點怪怪的耶
‎小桌子
‎對龍來說也太小了
‎你不是設計給龍的桌子 ‎而是設計給龍的按鈕
‎原本規畫的歡迎儀式
‎是由大法師帶來精彩絕倫的聲光表演
‎可是他好像不在，所以…
‎艾斯，我們能不能…我一直有在練習
‎所以我們的歡迎儀式改成
‎由禁軍梭倫帶來喜劇表演
‎天啊
‎歡迎光臨！
‎我們以前見過
‎你可能還記得我叫梭倫
‎不過從你們見到國王的樣子 ‎可以看出你才是真正的“熟人”
‎好，要怎麼秤龍的淨重？
‎先把龍去鱗
‎龍族並不重視自己的體重
‎好，不過如果你們重視呢？
‎如果你們重視，就要去鱗才比較輕啊
‎對，沒錯
‎這個笑話很好笑
‎我就知道
‎好耶！
‎什麼？
‎完蛋…
‎完蛋，我遲到了！
‎神雕展翅咒！
‎我還有很多精彩笑話沒講 ‎不過在此先告一段落
‎可別讓我的笑話還在“恐龍”時代
‎謝謝各位，梭倫在此下台一鞠躬
‎太精彩了！
‎沒想到會這麼受歡迎
‎接下來要獻上點心
‎外觀和味道都令人食指大動 ‎我真的深表榮幸，各位願…
‎等一下…
‎抱歉，真的很抱歉
‎我來歡迎各位了，我是大法師卡林
‎火靈箭咒
‎好吧，其實啊，我…
‎勁爆
‎我謹代表龍族和精靈首領
‎宣布這是全莎迪亞最美味的果醬！
‎哇
‎拜託，法杖一定在這邊的哪裡吧？
‎我有一副可愛的耳環可以跟你配
‎也許讓你發光會比較好找
‎現光咒！
‎亞拉沃斯就快要自由了
‎磁風咒！
‎糟了！
‎殺了我再說
‎那我就成全你
‎疾火咒！
‎果醬烘餅是代表歡樂的禮物
‎這幅畫則代表希望和友誼
‎希望你喜歡
‎真的很對不起
‎力武咒！
‎神雕展翅咒！
‎毒牙汁，你的味道真可怕
‎丟下法杖
‎寒冰咒
‎給我！
‎休想，我要毀了這根法杖 ‎免得被人用來危害世界
‎我只是…我真搞不懂
‎我不知道這是怎麼回事
‎誰幹的？報上名來！
‎如果想跟龍族皇后說什麼
‎就當著牠的面說
‎牠可以把你咬成兩段！
‎出來啊，膽小鬼！
‎我今天本來打算致詞
‎內容跟和平、愛與希望有關
‎但是我覺得我漏了一樣東西
‎我漏了一樣千真萬確的東西
‎我否認了不容否認的事實
‎那就是我們很憤怒
‎我很憤怒
‎我內心受創
‎父王在我九歲時遇害
‎母后在我還沒記憶時就離開了
‎我內心受傷
‎我的心很痛，而且我很憤怒
‎大家都想要和平，都想要愛
‎但是暴力在考驗我們
‎用扭曲的方式讓我們言聽計從
‎因為痛苦和失去親人讓我們深受打擊
‎你們都想要那股恨意，都想傷害別人
‎所以該怎麼辦？
‎該怎麼停止這個循環？
‎暴力、死亡、痛苦
‎暴力、死亡、痛苦、更多暴力
‎住手！
‎住手
‎我只想大喊“住手”
‎但這是不夠的
‎毫無用處
‎我有光明的遠景
‎我們共同的信念
‎也許我們能以希望共創未來
‎那個大家能和平相處的未來
‎但是…
‎這個夢想很難達成
‎因為大家還是想傷害別人 ‎他們心裡還是充滿憤怒
‎我們不能忽略這件事
‎或假裝憤怒會消失
‎我們必須想辦法 ‎把這兩種情緒同時放在心裡
‎我們必須承認痛苦和失去親人的重量
‎但是又要睜開雙眼，讓自己有希望
‎也許就能原諒並且重新去愛
‎我們必須讓今天的孩子
‎有繼承和平未來的機會
‎所以我們得把痛苦和愛同時放在心上
‎我們本來要在慶典期間演奏舞曲
‎但是我不知道現在這樣適不適合
‎艾斯蘭國王，其實如果你同意
‎我有寫一首曲子，想在這裡演奏
‎這首曲子叫《愛與失去之歌》
‎我不喜歡殺人
‎可是如果妳想把法杖物歸原主
‎就會對這個世界造成更大危害
‎我不能容忍
‎妳非死不可
‎霹靂殺咒…
‎我非殺他不可
‎我不能讓他殺了妳
‎用我的最後一口…
‎氣
‎艾斯蘭，你是明智又特別的孩子
‎你說的話
‎彷彿能看穿我的心思和苦痛
‎因為你能看透這一點 ‎所以減輕了這股傷悲
‎就像治好了一樣
‎-瑞拉 ‎-嗨，艾斯蘭
‎我那樣離開，不知道你還想不想見我
‎很對不起，我…
‎我好想妳
‎大家都是
‎札亞法杖已經遭竊
‎這恐怕只代表了一件事
‎那就是隕星回來了
‎字幕翻譯：溫鳳祺