1
00:00:07,215 --> 00:00:11,511
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,477
‎前情提要

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,230
‎你隐藏着什么秘密？

4
00:00:23,064 --> 00:00:27,027
‎"在黑暗中 凝视一颗陨落的星星"

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
‎我为各位准备了一个惊喜

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
‎科塔利斯会迎来一些特别访客

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,828
‎龙族王后要来科塔利斯了
‎而且她会把阿兹带来！

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,789
‎你看到了吗？那是征兆！

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,668
‎龙要离开了！
‎我们现在根本不必偷偷溜进去了

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,963
‎我们可以毫不费力地
‎把你的法杖拿回来

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
‎嘿

12
00:01:58,952 --> 00:02:00,870
‎（第四册 大地）

13
00:02:00,954 --> 00:02:03,790
‎剧名：第三集：令人惊叹

14
00:02:08,128 --> 00:02:10,421
‎瑞拉 你怎么在这里？

15
00:02:10,505 --> 00:02:12,298
‎我回来了

16
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
‎是啊 我看得出来

17
00:02:15,343 --> 00:02:17,887
‎你看起来气色不错 卡勒姆

18
00:02:18,471 --> 00:02:20,807
‎好吧 谢谢

19
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
‎你也是 小饵

20
00:02:28,982 --> 00:02:30,066
‎一整天…

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
‎我是说这一周

22
00:02:31,860 --> 00:02:35,697
‎我真的很紧张
‎要紧张死了 你知道吗？

23
00:02:35,780 --> 00:02:38,408
‎但现在终于见到你 我感觉…

24
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
‎还是紧张

25
00:02:43,204 --> 00:02:45,832
‎说起来 我明天很忙

26
00:02:45,915 --> 00:02:48,084
‎-该上床睡觉了
‎-等等 什么？

27
00:02:50,170 --> 00:02:52,714
‎我们已经两年没见面了

28
00:02:52,797 --> 00:02:55,717
‎难道不该彻夜畅谈一下吗？

29
00:02:55,800 --> 00:02:56,801
‎我累了

30
00:02:59,888 --> 00:03:01,764
‎好吧 你想聊什么？

31
00:03:03,099 --> 00:03:06,102
‎我就是…什么都行 真的

32
00:03:06,686 --> 00:03:09,606
‎我很高兴再见到你 卡勒姆

33
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
‎好吧

34
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
‎你为什么回来？

35
00:03:16,112 --> 00:03:19,115
‎我猜你一定找到威伦了
‎他真的死了吗？

36
00:03:19,866 --> 00:03:20,950
‎我没找到他

37
00:03:21,034 --> 00:03:24,412
‎所以你无缘无故消失了两年！

38
00:03:27,999 --> 00:03:30,752
‎没事的 卡勒姆人很好

39
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
‎他只是在开玩笑

40
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
‎它是谁？

41
00:03:34,130 --> 00:03:37,300
‎史黛拉 它是只可爱的小猴子

42
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
‎我发现它孤苦无依

43
00:03:38,968 --> 00:03:41,554
‎它是孤儿 或者说曾经是

44
00:03:41,638 --> 00:03:44,432
‎但现在它有了个爱抱抱的妈妈

45
00:03:49,854 --> 00:03:52,899
‎卡勒姆 我知道我的离开伤害了你

46
00:03:54,776 --> 00:03:59,072
‎也许吧 你知道吗？
‎我已经说过了 我不想跟你聊

47
00:04:00,073 --> 00:04:00,990
‎是啊

48
00:04:01,074 --> 00:04:06,454
‎但可以让我留下来
‎但我们彼此不说话吗？

49
00:04:26,891 --> 00:04:27,850
‎哇

50
00:04:27,934 --> 00:04:30,645
‎景色美到让人窒息

51
00:04:30,728 --> 00:04:32,105
‎你也美到让人窒息

52
00:04:32,689 --> 00:04:33,523
‎小心点

53
00:04:33,606 --> 00:04:37,527
‎我包里的黑魔法法器真的能让你窒息

54
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
‎拜托了 千万别那么做

55
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
‎我要进去找我爸的法杖

56
00:04:50,415 --> 00:04:52,875
‎你在这守着 以防龙族王后回来

57
00:04:52,959 --> 00:04:55,461
‎遵命 但既然你要一个人进去

58
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
‎你得向我保证
‎如果需要帮助会发信号

59
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
‎我该发什么样的信号？

60
00:05:01,050 --> 00:05:04,512
‎也许吹口哨吧
‎你知道怎么吹口哨 对吧？

61
00:05:04,595 --> 00:05:08,599
‎把两片嘴唇合在一起 然后吹就行了

62
00:05:29,078 --> 00:05:31,164
‎我们曾经对彼此有过好感

63
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
‎但我却沉迷于复仇

64
00:05:34,751 --> 00:05:38,338
‎结果赌上了自己最珍贵的东西

65
00:05:38,838 --> 00:05:39,672
‎你

66
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
‎你好邋遢

67
00:06:09,077 --> 00:06:13,414
‎卡勒姆在哪？他本该用噼里啪啦
‎五彩烟火魔法迎接龙族王后！

68
00:06:13,498 --> 00:06:20,088
‎请原谅我对魔法艺术一无所知
‎但“噼里啪啦”到底是什么？

69
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
‎噢 就像一个…

70
00:06:21,798 --> 00:06:24,509
‎有点复杂 但也很简单

71
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
‎你一看就知道了

72
00:06:26,677 --> 00:06:31,349
‎艾斯兰国王 我担心一件
‎没那么有趣和五彩的事情

73
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
‎这是一场赠礼仪式

74
00:06:37,855 --> 00:06:41,943
‎我担心在丰碑谷举办有些欠考虑

75
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
‎等等 什么？

76
00:06:43,194 --> 00:06:46,322
‎这是个神圣美丽的地方
‎是个和平的地方

77
00:06:46,406 --> 00:06:48,699
‎有些人私下来找我

78
00:06:48,783 --> 00:06:50,743
‎他们担心在一个

79
00:06:50,827 --> 00:06:54,372
‎纪念众多伟人的地方
‎表彰龙是一种冒犯

80
00:06:54,455 --> 00:06:57,834
‎因为有些伟人正是死于龙之手

81
00:06:57,917 --> 00:06:59,669
‎但这就是整件事的意义

82
00:06:59,752 --> 00:07:00,753
‎这里代表着一段历史

83
00:07:00,837 --> 00:07:04,006
‎我们在努力跨越这段历史
‎建立一个更光明的未来

84
00:07:04,090 --> 00:07:07,218
‎-大家都很愤怒 艾斯兰国王
‎-相信我

85
00:07:07,301 --> 00:07:08,553
‎请相信我

86
00:07:09,345 --> 00:07:13,516
‎今天是个快乐的日子
‎即将开启一个伟大的和平时代

87
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
‎哇！他们来了！

88
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
‎阿兹能看见我们！

89
00:07:30,366 --> 00:07:31,868
‎他们要降落了

90
00:07:57,268 --> 00:07:59,812
‎感觉麻麻的 但挺舒服

91
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
‎艾斯兰国王

92
00:08:19,999 --> 00:08:22,335
‎龙族王后 祖贝雅

93
00:08:22,418 --> 00:08:24,170
‎尊敬的王后陛下

94
00:08:24,253 --> 00:08:27,965
‎沙迪亚海陆空的统治者

95
00:08:28,049 --> 00:08:30,593
‎我在此正式欢迎你来到我们的…

96
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
‎阿兹！我好想你 伙计

97
00:08:52,782 --> 00:08:55,034
‎你有点奇怪 不是吗？

98
00:08:55,117 --> 00:08:56,619
‎小桌子

99
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
‎对龙来说太小了

100
00:08:59,997 --> 00:09:05,086
‎你不是给龙用的桌子
‎你是龙的按钮！

101
00:09:36,867 --> 00:09:39,370
‎原定计划是让大法师

102
00:09:39,453 --> 00:09:43,082
‎用五彩魔法灯光秀来欢迎你们

103
00:09:43,165 --> 00:09:46,460
‎但他似乎不在 所以…

104
00:09:46,544 --> 00:09:51,007
‎嘿 艾斯 你介意我们…
‎我一直在努力练习

105
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
‎所以我们将有请皇家卫队的索伦

106
00:09:56,095 --> 00:09:58,431
‎表演一段喜剧来欢迎你们

107
00:09:59,015 --> 00:09:59,849
‎天啊

108
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
‎欢迎！

109
00:10:05,563 --> 00:10:07,064
‎我们以前见过

110
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
‎你们可能记得 我的名字叫索伦

111
00:10:10,276 --> 00:10:15,948
‎但你们从天而降
‎才是真正的无与伦比

112
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
‎好吧 你们龙怎么称体重？

113
00:10:23,998 --> 00:10:26,709
‎当然是用龙鳞秤

114
00:10:28,127 --> 00:10:31,839
‎我们龙不关心自己的体重

115
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
‎好吧 但如果你会称体重 对吧？

116
00:10:34,300 --> 00:10:37,762
‎如果你们称体重 就要用龙鳞秤

117
00:10:38,429 --> 00:10:39,680
‎是的 没错

118
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
‎很好笑

119
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
‎我就知道

120
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
‎耶！

121
00:10:53,778 --> 00:10:54,612
‎什么？

122
00:10:59,742 --> 00:11:02,620
‎糟了！

123
00:11:02,703 --> 00:11:04,246
‎糟了！我迟到了！

124
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
‎神雕展翅咒！

125
00:11:17,093 --> 00:11:21,222
‎我确实还有很多有趣的段子
‎但我还是到此为止

126
00:11:21,305 --> 00:11:26,060
‎因为我不希望我的脱口秀又臭又长

127
00:11:36,320 --> 00:11:39,615
‎好吧 谢谢
‎我是索伦 我的表演结束了！

128
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
‎太棒了！

129
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
‎反响出乎意料得好啊

130
00:11:45,996 --> 00:11:48,457
‎下一个事项 茶点

131
00:11:56,048 --> 00:12:01,679
‎色香味俱全 我真的很荣幸你会…

132
00:12:01,762 --> 00:12:03,806
‎等等！

133
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
‎很抱歉 嗨 真抱歉

134
00:12:06,475 --> 00:12:09,562
‎我来欢迎你们 我是大法师卡勒姆

135
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
‎火灵箭咒！

136
00:12:31,834 --> 00:12:33,794
‎好吧 你们知道吗？我…

137
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
‎噼里啪啦

138
00:12:51,812 --> 00:12:55,858
‎我以龙和第一精灵的名义

139
00:12:55,941 --> 00:13:02,281
‎宣布这是沙迪亚最美味的果冻！

140
00:13:21,592 --> 00:13:22,426
‎哇

141
00:13:33,896 --> 00:13:37,024
‎拜托 法杖 你一定就在这里

142
00:13:38,859 --> 00:13:43,113
‎我有几对可爱的吊坠耳环很配你

143
00:13:49,453 --> 00:13:53,415
‎如果我让你发光的话
‎也许更容易找到你

144
00:13:53,916 --> 00:13:55,918
‎失物现身！

145
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
‎离解救阿拉沃斯又近了一步

146
00:14:14,436 --> 00:14:16,188
‎吸磁风！

147
00:14:16,772 --> 00:14:17,898
‎不！

148
00:14:18,816 --> 00:14:20,860
‎除非我死了

149
00:14:21,610 --> 00:14:24,488
‎既然你这么说了

150
00:14:24,572 --> 00:14:26,115
‎疾火咒！

151
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
‎果冻馅饼是象征着欢乐的礼物

152
00:14:49,221 --> 00:14:52,016
‎这幅画是象征着希望和友谊的礼物

153
00:14:52,099 --> 00:14:53,434
‎希望你喜欢

154
00:15:05,946 --> 00:15:07,406
‎真的很对不起

155
00:15:17,207 --> 00:15:18,834
‎力武咒！

156
00:15:26,550 --> 00:15:27,968
‎神雕展翅咒！

157
00:15:36,769 --> 00:15:39,897
‎化蛇汁 你闻起来不咋地

158
00:16:04,171 --> 00:16:07,257
‎放下法杖

159
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
‎寒冰咒

160
00:16:17,309 --> 00:16:18,435
‎给我！

161
00:16:18,519 --> 00:16:23,065
‎休想 我要在它造成
‎更大伤害之前摧毁它

162
00:16:40,541 --> 00:16:42,001
‎我…我不明白

163
00:16:42,084 --> 00:16:44,336
‎我不知道是怎么回事

164
00:16:44,420 --> 00:16:47,881
‎是谁干的？自己坦白吧！

165
00:16:47,965 --> 00:16:50,884
‎如果你想对龙族王后说什么

166
00:16:50,968 --> 00:16:53,137
‎那就当面说

167
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
‎当着她这张能把你咬成两半的脸说！

168
00:16:56,932 --> 00:16:58,183
‎来啊 胆小鬼！

169
00:17:07,651 --> 00:17:10,029
‎我今天本来准备发表一个演讲

170
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
‎是关于和平 爱和希望的

171
00:17:13,323 --> 00:17:15,617
‎但我觉得自己漏掉了一些东西

172
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
‎我忽略了一些真实存在的东西

173
00:17:18,078 --> 00:17:20,622
‎我否认了一些不可否认的事情

174
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
‎我们很生气

175
00:17:24,251 --> 00:17:25,586
‎我很生气

176
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
‎我受过伤害

177
00:17:27,212 --> 00:17:30,090
‎我爸爸在我九岁那年被杀

178
00:17:30,174 --> 00:17:34,011
‎我妈妈在我记事前就被掳走

179
00:17:34,094 --> 00:17:35,220
‎我真的很痛心！

180
00:17:35,304 --> 00:17:38,140
‎我为此感到痛苦 我很愤怒

181
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
‎我们都想要和平 也都想要爱

182
00:17:42,978 --> 00:17:44,938
‎但暴力考验着我们

183
00:17:45,439 --> 00:17:48,609
‎它以一种扭曲的方式
‎把我们也卷入施暴者行列

184
00:17:49,109 --> 00:17:52,613
‎因为痛苦和失去折磨着内心

185
00:17:52,696 --> 00:17:56,158
‎你想要憎恨 你想要伤害别人

186
00:18:00,287 --> 00:18:01,622
‎那我们该怎么办？

187
00:18:12,466 --> 00:18:14,176
‎我们如何停止这个循环？

188
00:18:16,303 --> 00:18:18,013
‎暴力 失去 痛苦

189
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
‎暴力 失去 痛苦 更多的暴力

190
00:18:21,225 --> 00:18:22,309
‎停！

191
00:18:23,936 --> 00:18:24,978
‎停

192
00:18:25,062 --> 00:18:27,314
‎我只想大喊“停”

193
00:18:32,152 --> 00:18:34,154
‎但这还不够

194
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
‎根本行不通

195
00:18:41,286 --> 00:18:43,455
‎我想到了一个积极的愿景

196
00:18:47,876 --> 00:18:49,378
‎一个我们可以共同遵守的信念

197
00:18:50,921 --> 00:18:53,924
‎那就是我们可以在希望中共建未来

198
00:19:01,265 --> 00:19:03,809
‎一个我们能和平共处的未来

199
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
‎但是…

200
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
‎这没有那么容易或简单

201
00:19:14,570 --> 00:19:17,990
‎因为人们还在受伤 他们仍然愤怒

202
00:19:20,909 --> 00:19:22,536
‎我们不能忽视这一点

203
00:19:22,619 --> 00:19:24,663
‎或者假装它会消失

204
00:19:31,003 --> 00:19:35,382
‎无论如何 我们必须
‎把这一切都铭记在心

205
00:19:35,465 --> 00:19:39,094
‎我们必须承认痛苦和失去的负担

206
00:19:39,178 --> 00:19:41,722
‎但也要睁开眼睛 让自己充满希望

207
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
‎再次去原谅和爱

208
00:19:44,349 --> 00:19:47,603
‎我们必须给现在的孩子一个机会
‎让他们继承一个

209
00:19:47,686 --> 00:19:49,062
‎充满和平的未来

210
00:19:50,147 --> 00:19:55,444
‎要想如此 我们必须在心中
‎同时拥有痛苦和爱

211
00:19:59,698 --> 00:20:03,577
‎我们本打算在庆典上播放一些舞曲

212
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
‎但我不知道这样做现在是否合适

213
00:20:06,705 --> 00:20:10,000
‎事实上 艾斯兰国王
‎如果你允许的话

214
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
‎我创作了一首歌 想和大家分享

215
00:20:17,925 --> 00:20:22,429
‎它叫《爱与失去之歌》

216
00:20:46,662 --> 00:20:49,039
‎我不愿杀人

217
00:20:49,539 --> 00:20:54,378
‎但如果你想把法杖还给它真正的主人

218
00:20:54,461 --> 00:20:58,215
‎就将陷整个世界于水火之中

219
00:21:05,389 --> 00:21:08,016
‎你必须死！

220
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
‎霹雳杀咒…

221
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
‎我是逼不得已

222
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
‎我不能让他伤害你

223
00:22:38,648 --> 00:22:42,110
‎用我最后的…

224
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
‎一口气

225
00:23:08,011 --> 00:23:12,682
‎你是个聪明又特别的孩子 艾斯兰

226
00:23:12,766 --> 00:23:13,975
‎当你说那番话的时候

227
00:23:14,059 --> 00:23:18,647
‎你仿佛看透了我的心和我的痛苦

228
00:23:18,730 --> 00:23:24,361
‎你的看透让我好受许多

229
00:23:24,444 --> 00:23:26,530
‎我感觉被治愈了

230
00:23:33,495 --> 00:23:35,997
‎-瑞拉？
‎-你好 艾斯兰

231
00:23:36,998 --> 00:23:40,794
‎我不知道我当初那样离开后
‎你还愿不愿意再见我

232
00:23:40,877 --> 00:23:42,337
‎真的很对不起 我…

233
00:23:43,046 --> 00:23:44,464
‎我很想你

234
00:23:44,548 --> 00:23:45,674
‎我们都是

235
00:24:03,024 --> 00:24:05,694
‎齐亚德之杖被偷了

236
00:24:06,194 --> 00:24:09,114
‎恐怕这只能说明一件事

237
00:24:10,073 --> 00:24:14,077
‎陨落之星回来了

238
00:24:55,076 --> 00:24:59,414
‎字幕翻译：七月