‎NETFLIX 剧集
‎前情提要
‎你隐藏着什么秘密？
‎"在黑暗中 凝视一颗陨落的星星"
‎我为各位准备了一个惊喜
‎科塔利斯会迎来一些特别访客
‎龙族王后要来科塔利斯了 ‎而且她会把阿兹带来！
‎你看到了吗？那是征兆！
‎龙要离开了！ ‎我们现在根本不必偷偷溜进去了
‎我们可以毫不费力地 ‎把你的法杖拿回来
‎嘿
‎（第四册 大地）
‎剧名：第三集：令人惊叹
‎瑞拉 你怎么在这里？
‎我回来了
‎是啊 我看得出来
‎你看起来气色不错 卡勒姆
‎好吧 谢谢
‎你也是 小饵
‎一整天…
‎我是说这一周
‎我真的很紧张 ‎要紧张死了 你知道吗？
‎但现在终于见到你 我感觉…
‎还是紧张
‎说起来 我明天很忙
‎-该上床睡觉了 ‎-等等 什么？
‎我们已经两年没见面了
‎难道不该彻夜畅谈一下吗？
‎我累了
‎好吧 你想聊什么？
‎我就是…什么都行 真的
‎我很高兴再见到你 卡勒姆
‎好吧
‎你为什么回来？
‎我猜你一定找到威伦了 ‎他真的死了吗？
‎我没找到他
‎所以你无缘无故消失了两年！
‎没事的 卡勒姆人很好
‎他只是在开玩笑
‎它是谁？
‎史黛拉 它是只可爱的小猴子
‎我发现它孤苦无依
‎它是孤儿 或者说曾经是
‎但现在它有了个爱抱抱的妈妈
‎卡勒姆 我知道我的离开伤害了你
‎也许吧 你知道吗？ ‎我已经说过了 我不想跟你聊
‎是啊
‎但可以让我留下来 ‎但我们彼此不说话吗？
‎哇
‎景色美到让人窒息
‎你也美到让人窒息
‎小心点
‎我包里的黑魔法法器真的能让你窒息
‎拜托了 千万别那么做
‎我要进去找我爸的法杖
‎你在这守着 以防龙族王后回来
‎遵命 但既然你要一个人进去
‎你得向我保证 ‎如果需要帮助会发信号
‎我该发什么样的信号？
‎也许吹口哨吧 ‎你知道怎么吹口哨 对吧？
‎把两片嘴唇合在一起 然后吹就行了
‎我们曾经对彼此有过好感
‎但我却沉迷于复仇
‎结果赌上了自己最珍贵的东西
‎你
‎你好邋遢
‎卡勒姆在哪？他本该用噼里啪啦 ‎五彩烟火魔法迎接龙族王后！
‎请原谅我对魔法艺术一无所知 ‎但“噼里啪啦”到底是什么？
‎噢 就像一个…
‎有点复杂 但也很简单
‎你一看就知道了
‎艾斯兰国王 我担心一件 ‎没那么有趣和五彩的事情
‎这是一场赠礼仪式
‎我担心在丰碑谷举办有些欠考虑
‎等等 什么？
‎这是个神圣美丽的地方 ‎是个和平的地方
‎有些人私下来找我
‎他们担心在一个
‎纪念众多伟人的地方 ‎表彰龙是一种冒犯
‎因为有些伟人正是死于龙之手
‎但这就是整件事的意义
‎这里代表着一段历史
‎我们在努力跨越这段历史 ‎建立一个更光明的未来
‎-大家都很愤怒 艾斯兰国王 ‎-相信我
‎请相信我
‎今天是个快乐的日子 ‎即将开启一个伟大的和平时代
‎哇！他们来了！
‎阿兹能看见我们！
‎他们要降落了
‎感觉麻麻的 但挺舒服
‎艾斯兰国王
‎龙族王后 祖贝雅
‎尊敬的王后陛下
‎沙迪亚海陆空的统治者
‎我在此正式欢迎你来到我们的…
‎阿兹！我好想你 伙计
‎你有点奇怪 不是吗？
‎小桌子
‎对龙来说太小了
‎你不是给龙用的桌子 ‎你是龙的按钮！
‎原定计划是让大法师
‎用五彩魔法灯光秀来欢迎你们
‎但他似乎不在 所以…
‎嘿 艾斯 你介意我们… ‎我一直在努力练习
‎所以我们将有请皇家卫队的索伦
‎表演一段喜剧来欢迎你们
‎天啊
‎欢迎！
‎我们以前见过
‎你们可能记得 我的名字叫索伦
‎但你们从天而降 ‎才是真正的无与伦比
‎好吧 你们龙怎么称体重？
‎当然是用龙鳞秤
‎我们龙不关心自己的体重
‎好吧 但如果你会称体重 对吧？
‎如果你们称体重 就要用龙鳞秤
‎是的 没错
‎很好笑
‎我就知道
‎耶！
‎什么？
‎糟了！
‎糟了！我迟到了！
‎神雕展翅咒！
‎我确实还有很多有趣的段子 ‎但我还是到此为止
‎因为我不希望我的脱口秀又臭又长
‎好吧 谢谢 ‎我是索伦 我的表演结束了！
‎太棒了！
‎反响出乎意料得好啊
‎下一个事项 茶点
‎色香味俱全 我真的很荣幸你会…
‎等等！
‎很抱歉 嗨 真抱歉
‎我来欢迎你们 我是大法师卡勒姆
‎火灵箭咒！
‎好吧 你们知道吗？我…
‎噼里啪啦
‎我以龙和第一精灵的名义
‎宣布这是沙迪亚最美味的果冻！
‎哇
‎拜托 法杖 你一定就在这里
‎我有几对可爱的吊坠耳环很配你
‎如果我让你发光的话 ‎也许更容易找到你
‎失物现身！
‎离解救阿拉沃斯又近了一步
‎吸磁风！
‎不！
‎除非我死了
‎既然你这么说了
‎疾火咒！
‎果冻馅饼是象征着欢乐的礼物
‎这幅画是象征着希望和友谊的礼物
‎希望你喜欢
‎真的很对不起
‎力武咒！
‎神雕展翅咒！
‎化蛇汁 你闻起来不咋地
‎放下法杖
‎寒冰咒
‎给我！
‎休想 我要在它造成 ‎更大伤害之前摧毁它
‎我…我不明白
‎我不知道是怎么回事
‎是谁干的？自己坦白吧！
‎如果你想对龙族王后说什么
‎那就当面说
‎当着她这张能把你咬成两半的脸说！
‎来啊 胆小鬼！
‎我今天本来准备发表一个演讲
‎是关于和平 爱和希望的
‎但我觉得自己漏掉了一些东西
‎我忽略了一些真实存在的东西
‎我否认了一些不可否认的事情
‎我们很生气
‎我很生气
‎我受过伤害
‎我爸爸在我九岁那年被杀
‎我妈妈在我记事前就被掳走
‎我真的很痛心！
‎我为此感到痛苦 我很愤怒
‎我们都想要和平 也都想要爱
‎但暴力考验着我们
‎它以一种扭曲的方式 ‎把我们也卷入施暴者行列
‎因为痛苦和失去折磨着内心
‎你想要憎恨 你想要伤害别人
‎那我们该怎么办？
‎我们如何停止这个循环？
‎暴力 失去 痛苦
‎暴力 失去 痛苦 更多的暴力
‎停！
‎停
‎我只想大喊“停”
‎但这还不够
‎根本行不通
‎我想到了一个积极的愿景
‎一个我们可以共同遵守的信念
‎那就是我们可以在希望中共建未来
‎一个我们能和平共处的未来
‎但是…
‎这没有那么容易或简单
‎因为人们还在受伤 他们仍然愤怒
‎我们不能忽视这一点
‎或者假装它会消失
‎无论如何 我们必须 ‎把这一切都铭记在心
‎我们必须承认痛苦和失去的负担
‎但也要睁开眼睛 让自己充满希望
‎再次去原谅和爱
‎我们必须给现在的孩子一个机会 ‎让他们继承一个
‎充满和平的未来
‎要想如此 我们必须在心中 ‎同时拥有痛苦和爱
‎我们本打算在庆典上播放一些舞曲
‎但我不知道这样做现在是否合适
‎事实上 艾斯兰国王 ‎如果你允许的话
‎我创作了一首歌 想和大家分享
‎它叫《爱与失去之歌》
‎我不愿杀人
‎但如果你想把法杖还给它真正的主人
‎就将陷整个世界于水火之中
‎你必须死！
‎霹雳杀咒…
‎我是逼不得已
‎我不能让他伤害你
‎用我最后的…
‎一口气
‎你是个聪明又特别的孩子 艾斯兰
‎当你说那番话的时候
‎你仿佛看透了我的心和我的痛苦
‎你的看透让我好受许多
‎我感觉被治愈了
‎-瑞拉？ ‎-你好 艾斯兰
‎我不知道我当初那样离开后 ‎你还愿不愿意再见我
‎真的很对不起 我…
‎我很想你
‎我们都是
‎齐亚德之杖被偷了
‎恐怕这只能说明一件事
‎陨落之星回来了
‎字幕翻译：七月