‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ở tập trước của ‎Hoàng Tử Rồng…
‎Ngươi đang ẩn giấu bí mật gì?
‎"Trong bóng tối, ‎hãy ngước nhìn một vì sao rơi".
‎Ta đã lên kế hoạch bất ngờ.
‎Katolis sắp đón chào ‎vài vị khách đặc biệt.
‎Hoàng Hậu Rồng ‎sắp tới Katolis cùng với Zym!
‎Cha thấy chưa? Đó là dấu hiệu đấy!
‎Lũ rồng đang rời đi! ‎Giờ ta thậm chí còn không phải lẻn vào.
‎Ta sẽ lấy lại được quyền trượng của cha ‎mà chẳng gặp rắc rối gì.
‎Chào.
‎QUYỂN 4: ‎TRÁI ĐẤT
‎CHƯƠNG 3: ‎NGOẠN MỤC
‎Rayla, nàng làm gì ở đây?
‎Ta quay về rồi đây.
‎Ừ, ta thấy rồi.
‎Nhìn chàng bảnh bao lắm, Callum.
‎Phải rồi. Cảm ơn nàng.
‎Mày cũng thế, Bait ạ.
‎Suốt ngày… ‎Ý ta là, thật ra suốt cả tuần nay,
‎ta đã rất lo lắng ‎và đứng ngồi không yên, chàng biết không?
‎Nhưng giờ, khi được gặp chàng, ta thấy…
‎vẫn thấy lo.
‎Nàng biết không? Ngày mai ta rất bận.
‎- Ta nên đi ngủ. ‎- Khoan. Gì cơ?
‎Đã hai năm rồi ta không gặp nhau.
‎Không đáng để chàng ‎thức quá giờ ngủ một chút à?
‎Ta mệt rồi.
‎Được. Nàng muốn nói chuyện gì?
‎Chỉ là… Chuyện gì cũng được. Thật đấy.
‎Ta rất vui khi được gặp lại chàng, Callum.
‎Được rồi.
‎Thế nàng quay về làm gì?
‎Ta đoán hẳn nàng đã tìm thấy Viren. ‎Rốt cuộc hắn chết chưa?
‎Ta chưa tìm thấy hắn.
‎Vậy là nàng biến mất cả hai năm trời ‎chẳng vì lý do gì cả.
‎Không sao đâu. Callum tốt tính lắm.
‎Chàng ấy chỉ đùa thôi.
‎Còn đây là ai?
‎Đây là Stella. ‎Nó là một bé khỉ thích âu yếm.
‎Lúc được ta tìm thấy, nó chỉ có một mình. ‎Nó mồ côi, hoặc là từng mồ côi thôi.
‎Nhưng giờ nó có một bà mẹ ‎thích âu yếm rồi này.
‎Callum, ta biết việc ta ra đi ‎khiến chàng đau lòng.
‎Có lẽ là vậy. Nàng biết không? ‎Ta đã nói rồi, ta không muốn nói chuyện.
‎Ừ.
‎Nhưng liệu có ổn không nếu ta ở lại đây ‎và hai ta không cần phải nói chuyện?
‎Chà.
‎Khung cảnh thật ngoạn mục muốn tắt thở.
‎Nàng mới ngoạn mục.
‎Coi chừng đấy.
‎Trong túi ta có món đồ Yêu Thuật ‎có thể làm chàng tắt thở đấy.
‎Xin đừng bao giờ làm thế.
‎Ta sẽ vào đó tìm quyền trượng của cha.
‎Chàng cứ canh chừng ‎phòng khi Hoàng Hậu Rồng về nhé.
‎Được. Nhưng vì nàng vào đó một mình,
‎nên hãy hứa với ta ‎là nếu cần trợ giúp thì nàng sẽ ra hiệu.
‎Ta nên ra hiệu gì đây?
‎Có lẽ chỉ cần huýt sáo thôi. ‎Nàng biết huýt sáo chứ?
‎Cứ chụm môi lại và thổi thôi.
‎Chuyện giữa hai ta thật đặc biệt,
‎nhưng ta đã trở nên quá ám ảnh ‎với việc báo thù,
‎nên đã mạo hiểm đánh mất đi ‎thứ quý giá nhất ta từng có.
‎Đó là chàng.
‎Chàng ghê quá.
‎Callum đâu?
‎Lẽ ra anh ấy phải chào đón Hoàng Hậu Rồng ‎bằng màn pháo hoa "bùm chíu".
‎Thứ lỗi vì thần kém hiểu biết ‎về phép thuật, mà "bùm chíu" là gì vậy?
‎Ồ, nó như một…
‎Nghe phức tạp nhưng đơn giản lắm.
‎Ý ta là, ông thấy là hiểu liền.
‎Thưa Đức Vua Ezran, có chuyện này ‎kém vui và ít sắc màu hơn khiến thần lo.
‎Đó là lễ trao quà.
‎Thần lo rằng tổ chức lễ ở ‎Thung Lũng Của Các Vị Vua sẽ thiếu tế nhị.
‎Khoan đã, sao cơ?
‎Đó là nơi thiêng liêng và đẹp đẽ. ‎Là chốn bình yên.
‎Vài người đã bí mật tới tìm thần.
‎Họ lo rằng đó là sự báng bổ ‎vì tôn vinh một con rồng ở nơi
‎tưởng niệm nhiều người vĩ đại, ‎trong số đó có người bị rồng giết nữa.
‎Nhưng mục đích chính là thế. ‎Ta đang cố vượt qua
‎một lịch sử đầy đau thương ‎để xây dựng tương lai tươi sáng hơn.
‎Rất nhiều người đang phẫn uất, thưa ngài.
‎Tin ta đi. Cứ tin ta đi mà.
‎Hôm nay là ngày vui, và là khởi đầu ‎của một kỷ nguyên hòa bình vĩ đại.
‎Chà! Họ tới rồi kìa! ‎Zym có thể thấy chúng ta đấy!
‎Họ sắp hạ cánh rồi.
‎Cảm giác hơi nhoi nhói, nhưng cũng thích.
‎Vua Ezran.
‎Kính chào Hoàng Hậu Rồng Zubeia.
‎Người cai trị bầu trời, ‎mặt đất và đại dương của Xadia.
‎Kính cẩn chào mừng hoàng hậu tới…
‎Ôi, Zym! Tao nhớ mày quá.
‎Nhìn hơi lạ nhỉ?
‎Cái bàn nhỏ xinh.
‎Quá nhỏ so với một con rồng.
‎Ồ, đây đâu phải là bàn cỡ rồng, ‎mà là cái nút cỡ rồng!
‎Kế hoạch chính thức là chào đón hoàng hậu
‎với một màn trình diễn ánh sáng và sắc màu ‎thật tráng lệ từ Pháp Sư Tối Cao,
‎nhưng có vẻ pháp sư không ở đây, nên…
‎À, Vua Ez, ngài có phiền không nếu thần…
‎Thần đã tập luyện cả rồi.
‎Nên thay vào đó, ‎chúng tôi sẽ chào đón hoàng hậu
‎theo phong cách hài hước từ Cận Vệ Soren.
‎Ôi trời.
‎Xin hoan nghênh chào đón!
‎Ta từng gặp nhau cả rồi.
‎Có lẽ hoàng hậu sẽ nhớ ‎tôi tên là Soren Bay Lượn.
‎Nhưng nhìn cảnh hoàng hậu bay trên cao, ‎có vẻ hoàng hậu mới là người bay lượn.
‎Được rồi. ‎Làm sao để biết cân nặng của rồng nhỉ?
‎Thì dùng cân rồng thôi.
‎Loài rồng không quan tâm ‎đến cân nặng của bản thân.
‎Được rồi, mà giả sử là có quan tâm nhé?
‎Nếu có, thì cân sẽ đo được cân nặng.
‎Đúng vậy.
‎Hài hước lắm.
‎Tôi biết mà.
‎Tuyệt vời!
‎Gì cơ?
‎Ôi không!
‎Ôi không! Mình muộn rồi!
‎Manus. Pluma. Volantus!
‎Giờ tôi còn nhiều trò đùa hài hước lắm, ‎nhưng tôi phải kết thúc thôi,
‎vì tôi không muốn tiết mục hài của mình ‎dài như "rồng rắn lên mây".
‎Được rồi, cảm ơn. ‎Tôi là Soren. Tiết mục xin hết!
‎Hay quá đi!
‎Màn trình diễn đó được đón nhận ‎thật bất ngờ ghê.
‎Chương trình tiếp theo: Ăn nhẹ.
‎Mùi vị và vẻ ngoài đều rất hấp dẫn. ‎Ta thật sự hãnh diện khi ngài…
‎Đợi đã!
‎Xin lỗi. Xin chào và xin lỗi nhé.
‎Tôi đến để chào đón hoàng hậu. ‎Pháp Sư Tối Cao Callum đây.
‎Eritque arcus ignis!
‎Được rồi. Biết gì không? Tôi…
‎Bùm chíu.
‎Nhân danh loài rồng ‎và loài yêu tinh đầu tiên,
‎ta tuyên bố đây là ‎món thạch ngon nhất trên toàn Xadia!
‎Chà.
‎Coi nào, quyền trượng. ‎Mày phải ở đâu đó trong này chứ.
‎Ồ, mình có cặp bông tai lủng lẳng ‎sẽ hợp với món này lắm đấy.
‎Có lẽ sẽ dễ tìm ra mày hơn ‎nếu tao khiến mày phát sáng.
‎Lux revelare!
‎Một bước gần hơn ‎tới việc giải phóng Aaravos.
‎Ventum Magneticus!
‎Không!
‎Bước qua xác ta đi đã.
‎Chà, là ngươi nói đấy nhé.
‎Velox Ignis!
‎Bánh thạch là món quà của niềm vui.
‎Bức vẽ này ‎là món quà của hy vọng và tình bạn.
‎Mong hoàng hậu sẽ thích.
‎Ta rất xin lỗi.
‎Arma Virtutis!
‎Manus. Pluma. Volantus!
‎Nước ép răng nanh mùi chả thơm tí nào.
‎Bỏ quyền trượng xuống.
‎Aspiro Frigis!
‎Đưa nó cho ta!
‎Không bao giờ. Ta sẽ phá hủy nó ‎trước khi nó được dùng để gây hại thêm.
‎Thật… chẳng hiểu gì cả.
‎Ta không chắc chuyện gì đã xảy ra nữa.
‎Ai đã làm việc này? ‎Bước ra đây mà nói chuyện!
‎Nếu muốn nói gì đó với Hoàng Hậu Rồng ‎thì bước ra đây nói trước mặt hoàng hậu.
‎Hoàng hậu có thể cắn ngươi ra làm hai!
‎Ra mặt đi, đồ hèn!
‎Ta đã chuẩn bị bài phát biểu về hòa bình, ‎tình yêu và hy vọng cho hôm nay.
‎Nhưng ta nghĩ ta đã bỏ quên một thứ.
‎Ta đã ngó lơ sự thật.
‎Ta đã chối bỏ thứ không thể phủ nhận.
‎Mọi người tức giận.
‎Ta cũng tức giận.
‎Ta đã từng tổn thương.
‎Phụ thân ta bị sát hại ‎khi ta mới chín tuổi.
‎Mẫu thân ta bị cướp khỏi tay ta ‎trước khi ta nhớ nổi mặt bà.
‎Đau lòng lắm!
‎Ta thấy đau lòng và tức giận lắm.
‎Chúng ta đều muốn hòa bình, ‎đều muốn yêu thương,
‎nhưng bạo lực đang thử thách chúng ta.
‎Theo một cách méo mó, ‎bạo lực biến ta thành thứ gây ra bạo lực.
‎Vì nỗi đau và sự mất mát ‎khiến chúng ta cảm thấy tồi tệ,
‎nên chúng ta muốn căm thù ‎và muốn làm tổn thương người khác.
‎Vậy chúng ta phải làm gì?
‎Làm sao chấm dứt vòng luẩn quẩn này?
‎Bạo lực, mất mát, đau đớn.
‎Bạo lực, mất mát, đau đớn, ‎bạo lực hơn nữa.
‎Hãy dừng lại!
‎Dừng lại đi. ‎Ta chỉ muốn hét lên "dừng lại".
‎Nhưng chỉ thế thôi là chưa đủ.
‎Sẽ vô dụng thôi.
‎Ta nghĩ về một viễn cảnh tích cực.
‎Ta có thể chia sẻ một niềm tin.
‎Đó là ta có thể dùng hy vọng ‎để cùng nhau xây dựng tương lai.
‎Một tương lai ‎mà ta có thể an toàn bên nhau.
‎Nhưng…
‎Chuyện không dễ hay đơn giản như vậy.
‎Vì nhiều người vẫn đang bị tổn thương, ‎và họ vẫn đang giận dữ.
‎Chúng ta không thể phớt lờ điều đó, ‎hoặc vờ rằng nó sẽ tự biến mất.
‎Bằng cách nào đó, ta phải giữ tất cả ‎những cảm xúc đó trong lòng.
‎Ta phải thừa nhận nỗi đau và mất mát ‎là gánh nặng trong lòng,
‎nhưng vẫn phải tự khai sáng ‎và cho phép bản thân hy vọng.
‎Rồi có lẽ hãy tha thứ ‎và yêu thương lần nữa.
‎Phải để lớp trẻ ngày nay có cơ hội ‎thừa hưởng tương lai tràn ngập hòa bình.
‎Để lớp trẻ có được điều đó, phải đồng thời ‎giữ cả nỗi đau và tình yêu trong lòng.
‎Lẽ ra lễ hội hôm nay ‎còn có tiết mục âm nhạc nhảy múa,
‎nhưng ta không biết ‎giờ có còn thích hợp không nữa.
‎Thật ra, Vua Ezran, nếu ngài cho phép,
‎thần muốn chia sẻ một bản nhạc ‎mà thần đã sáng tác.
‎Bản nhạc mang tên ‎"Bài Nhạc Về Tình Yêu Và Mất Mát".
‎Ta không phải kẻ sát nhân,
‎nhưng nếu ngươi muốn trả quyền trượng này ‎về tay chủ nhân thật sự của nó,
‎thì ngươi đang gây nguy hiểm cho thế giới ‎nhiều hơn mức ta có thể cho phép.
‎Ngươi phải chết!
‎Fulger Morti…
‎Ta buộc phải ra tay.
‎Ta không thể để hắn hại nàng.
‎Bằng hơi thở…
‎cuối cùng.
‎Ngài là một cậu bé ‎thông thái và đặc biệt, Ezran.
‎Lời ngài nói
‎cứ như thể ngài nhìn thấu được ‎trái tim và nỗi đau của ta.
‎Và việc ngài nhìn thấu được điều đó ‎đã phần nào giúp nó nguôi ngoai.
‎Cảm giác như được chữa lành vậy.
‎- Rayla? ‎- Xin chào, Ezran.
‎Chị không rõ là em có muốn gặp chị ‎sau khi chị bỏ đi như thế không.
‎Chị rất xin lỗi vì…
‎Em nhớ chị lắm.
‎Bọn em đều nhớ chị.
‎Quyền Trượng Ziard đã bị đánh cắp.
‎Tôi e rằng điều này chỉ mang một ý nghĩa.
‎Đó là Vì Sao Rơi đã trở lại.
‎Biên dịch: Annie Dương