1
00:00:07,215 --> 00:00:11,511
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,686
‎ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,230
‎เจ้าซ่อนความลับอะไรไว้

4
00:00:23,064 --> 00:00:27,027
‎"ในความมืด จงมองดาวที่ตกจากฟ้า"

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
‎ข้าวางแผนเซอร์ไพรส์ให้ทุกคน

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
‎คาทอลิสจะมีแขกพิเศษมาหา

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,828
‎ราชินีมังกรจะมาเยือนคาทอลิส
‎และนางจะพาซิมมาด้วย

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,789
‎เห็นไหม สัญญาณดีเลย

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,668
‎พวกมังกรไปแล้ว
‎ตอนนี้เราไม่ต้องแอบย่องเข้าไปด้วยซ้ำ

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,963
‎เราจะเอาไม้เท้าท่านคืนมาได้ไม่มีปัญหา

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
‎ไง

12
00:01:58,952 --> 00:02:03,832
‎(เล่มที่ 4 โลก
‎บทที่ 3 น่าทึ่ง)

13
00:02:08,128 --> 00:02:10,421
‎เรย์ล่า เจ้ามาทำอะไรที่นี่

14
00:02:10,505 --> 00:02:12,298
‎ข้ากลับมาแล้ว

15
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
‎อือ ก็เห็นแล้ว

16
00:02:15,343 --> 00:02:17,887
‎เจ้าดูดีนะ แคลลัม

17
00:02:18,471 --> 00:02:20,807
‎อือ ก็ ขอบใจนะ

18
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
‎เจ้าก็ด้วยนะเบท

19
00:02:28,982 --> 00:02:30,066
‎ทั้งวัน…

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,776
‎ไม่ใช่สิ ทั้งอาทิตย์เลย

21
00:02:31,860 --> 00:02:35,697
‎ข้าทั้งประหม่าทั้งกังวลสุดๆ เข้าใจไหม

22
00:02:35,780 --> 00:02:38,408
‎แต่พอได้มาเห็นเจ้าในที่สุด ข้ารู้สึก…

23
00:02:39,826 --> 00:02:41,119
‎ประหม่าเหมือนเดิม

24
00:02:43,204 --> 00:02:45,832
‎รู้อะไรไหม พรุ่งนี้ข้ามีงานเยอะ

25
00:02:45,915 --> 00:02:48,084
‎- รีบเข้านอนดีกว่า
‎- เดี๋ยว ไงนะ

26
00:02:50,170 --> 00:02:52,714
‎เราไม่ได้เจอกันมาสองปีกว่า

27
00:02:52,797 --> 00:02:55,717
‎ไม่คิดว่าคุ้มที่จะนอนดึกสักหน่อยเหรอ

28
00:02:55,800 --> 00:02:56,801
‎ข้าเพลียแล้ว

29
00:02:59,888 --> 00:03:01,764
‎ได้ อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

30
00:03:03,099 --> 00:03:06,102
‎ข้าแค่… อะไรก็ได้

31
00:03:06,686 --> 00:03:09,606
‎ข้าดีใจมากที่ได้เจอเจ้าอีก แคลลัม

32
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
‎ก็ได้

33
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
‎แล้วกลับมาทำไม

34
00:03:16,112 --> 00:03:19,115
‎คงเจอวีเร็นแล้วสินะ สรุปเขาตายแล้วใช่ไหม

35
00:03:19,866 --> 00:03:20,950
‎ข้าหาเขาไม่เจอ

36
00:03:21,034 --> 00:03:24,829
‎อ้าว งั้นเจ้าก็หายหน้าหายตาไปสองปีฟรีๆ!

37
00:03:27,999 --> 00:03:30,752
‎ไม่เป็นไร แคลลัมเป็นคนดี

38
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
‎เขาแค่ล้อเล่น

39
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
‎แล้วนี่ใคร

40
00:03:34,130 --> 00:03:37,300
‎นี่คือสเตลล่า ลิงชอบกอดตัวน้อย

41
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
‎ข้าไปเจอนางอยู่ลำพัง

42
00:03:38,968 --> 00:03:41,554
‎นางกำพร้า อย่างน้อยก็เมื่อก่อนนะ

43
00:03:41,638 --> 00:03:44,432
‎ตอนนี้มีแม่ให้กอดแล้ว

44
00:03:49,854 --> 00:03:52,899
‎แคลลัม ข้ารู้ว่าเจ้าเจ็บปวดที่ข้าจากไป

45
00:03:54,776 --> 00:03:59,072
‎เจ็บมั้ง ช่างมันเถอะ
‎ข้าบอกไปแล้วว่าไม่อยากคุย

46
00:04:00,073 --> 00:04:00,990
‎ใช่

47
00:04:01,074 --> 00:04:06,454
‎แต่จะเป็นอะไรไหมถ้าข้าอยู่ด้วย
‎แล้วเราไม่ต้องคุยกันก็ได้

48
00:04:26,891 --> 00:04:27,850
‎โอ้โฮ

49
00:04:27,934 --> 00:04:30,645
‎วิวสวยจนลืมหายใจเลย

50
00:04:30,728 --> 00:04:32,105
‎เจ้าก็สวยจนข้าลืมหายใจ

51
00:04:32,689 --> 00:04:33,523
‎ระวังนะ

52
00:04:33,606 --> 00:04:37,944
‎ข้ามีของวิเศษใช้ร่ายคาถาชั่วร้าย
‎ที่ทำให้เจ้าลืมหายใจได้จริงๆ

53
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
‎ขอร้อง อย่าทำจริง

54
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
‎ข้าจะเข้าไปหาไม้เท้าของท่านพ่อ

55
00:04:50,415 --> 00:04:52,875
‎เจ้าเฝ้าต้นทางนะ เผื่อราชินีมังกรกลับมา

56
00:04:52,959 --> 00:04:55,461
‎ได้เลย แต่ถ้าเจ้าจะเข้าไปคนเดียว

57
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
‎สัญญานะว่า
‎ถ้าต้องการให้ช่วยจะให้สัญญาณเรียกข้า

58
00:04:59,257 --> 00:05:00,967
‎ให้สัญญาณแบบไหนดีล่ะ

59
00:05:01,050 --> 00:05:04,512
‎แค่ผิวปากก็ได้ เจ้าผิวปากเป็นใช่ไหม

60
00:05:04,595 --> 00:05:08,599
‎แค่ต้องเผยอปาก แล้วเป่า

61
00:05:29,078 --> 00:05:31,164
‎เราเคยมีอะไรที่พิเศษมาก

62
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
‎แต่ข้าหมกมุ่นกับการแก้แค้น

63
00:05:34,751 --> 00:05:38,338
‎จนเสี่ยงสูญเสียสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตไป

64
00:05:38,838 --> 00:05:39,672
‎เจ้า

65
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
‎คนอะไรน่าขยะแขยง

66
00:06:09,077 --> 00:06:13,414
‎แคลลัมอยู่ไหน เขาต้องมาต้อนรับ
‎ราชินีมังกรด้วยตู้มต้ามสีสันสดใส

67
00:06:13,498 --> 00:06:20,088
‎ขออภัยในความไม่รู้เรื่องศิลปะแห่งเวทมนตร์
‎แต่อะไรคือ "ตู้มต้าม"

68
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
‎อ๋อ มันเหมือน…

69
00:06:21,798 --> 00:06:24,509
‎มันซับซ้อนน่ะ แต่ก็ง่ายมาก

70
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
‎คือแบบ เห็นแล้วจะรู้เอง

71
00:06:26,677 --> 00:06:31,349
‎ราชาเอซแร็น หม่อมฉันกังวล
‎เรื่องสิ่งที่ไม่ค่อยสนุกหรือมีสีสันเท่าไร

72
00:06:36,312 --> 00:06:37,772
‎พิธีมอบของขวัญ

73
00:06:37,855 --> 00:06:41,943
‎หม่อมฉันกังวลว่าจะถือเป็นการไม่เคารพ
‎ถ้าจัดงานในหุบเขาสุสาน

74
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
‎เดี๋ยว อะไรนะ

75
00:06:43,194 --> 00:06:46,322
‎นั่นเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และสวยงาม
‎สถานที่แห่งความสงบ

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,699
‎มีคนมาหาหม่อมฉันเป็นการส่วนตัว

77
00:06:48,783 --> 00:06:50,743
‎พวกเขากังวลว่าการให้เกียรติมังกร

78
00:06:50,827 --> 00:06:54,372
‎ในสถานที่อันเป็นที่รำลึก
‎สำหรับมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่มากมาย

79
00:06:54,455 --> 00:06:57,834
‎ซึ่งหลายคนถูกมังกรฆ่าตาย ถือเป็นการดูหมิ่นกัน

80
00:06:57,917 --> 00:06:59,669
‎แต่นั่นแหละเป้าหมาย

81
00:06:59,752 --> 00:07:00,753
‎ที่นี่มีประวัติศาสตร์

82
00:07:00,837 --> 00:07:04,006
‎ที่เราอยากก้าวข้ามไปให้ได้
‎เพื่อสร้างอนาคตที่สดใสขึ้น

83
00:07:04,090 --> 00:07:07,218
‎- หลายคนยังโกรธ ราชาเอซแร็น
‎- เชื่อข้าสิ

84
00:07:07,301 --> 00:07:08,553
‎เชื่อข้าก็พอ

85
00:07:09,345 --> 00:07:13,516
‎นี่เป็นวันที่น่าสุขใจ
‎และจะเป็นจุดเริ่มต้นของยุคที่สงบสุข

86
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
‎เฮ้ย พวกเขามากันแล้ว!

87
00:07:29,157 --> 00:07:30,283
‎ซิมมองเห็นเรา

88
00:07:30,366 --> 00:07:31,868
‎กำลังจะลงพื้นกันแล้ว

89
00:07:57,268 --> 00:07:59,812
‎เสียวซ่าจัง รู้สึกดีเหมือนกันนะเนี่ย

90
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
‎ราชาเอซแร็น

91
00:08:19,999 --> 00:08:22,335
‎ซูเบอา ราชินีมังกร

92
00:08:22,418 --> 00:08:24,170
‎พระองค์ผู้เลิศล้ำ

93
00:08:24,253 --> 00:08:27,965
‎ผู้ปกครองผืนฟ้า แผ่นดิน
‎และท้องทะเลของเซเดีย

94
00:08:28,049 --> 00:08:30,593
‎ข้าขอต้อนรับท่านอย่างเป็นทาง…

95
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
‎โธ่ซิม ข้าคิดถึงเจ้ามากเลย

96
00:08:52,782 --> 00:08:55,034
‎แกนี่ดูแปลกไม่เข้าพวกนะ

97
00:08:55,117 --> 00:08:56,619
‎เจ้าโต๊ะจิ๋ว

98
00:08:56,702 --> 00:08:58,788
‎เล็กไปไหมสำหรับมังกร

99
00:08:59,997 --> 00:09:05,086
‎อ๋อ ไม่ใช่โต๊ะขนาดเท่ามังกร
‎แต่เป็นปุ่มขนาดมังกร

100
00:09:36,867 --> 00:09:39,370
‎แผนที่วางไว้คือต้อนรับท่าน

101
00:09:39,453 --> 00:09:43,082
‎ด้วยการให้ผู้วิเศษมาแสดงแสงสีงดงามสง่า

102
00:09:43,165 --> 00:09:46,460
‎แต่ดูเหมือนเขาจะไม่อยู่ที่นี่…

103
00:09:46,544 --> 00:09:51,007
‎อ้อ นี่เอซ จะว่าไหมถ้าเรา…
‎คือกระหม่อมฝึกมาพักหนึ่งแล้ว

104
00:09:54,176 --> 00:09:56,012
‎ดังนั้นเราจะต้อนรับท่าน

105
00:09:56,095 --> 00:09:58,431
‎ด้วยการแสดงตลกของราชองครักษ์ซอเร็น

106
00:09:59,015 --> 00:09:59,849
‎แย่แล้ว

107
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
‎ยินดีต้อนรับ

108
00:10:05,563 --> 00:10:07,064
‎เราเคยเจอกันมาก่อน

109
00:10:07,148 --> 00:10:09,692
‎ท่านอาจจำได้ ข้าชื่อซอเร็น

110
00:10:10,276 --> 00:10:15,948
‎แต่ดูจากที่ท่านเป็นฝ่ายบินมา
‎ท่านต่างหากที่ทะยานสูง

111
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
‎เอาละ เราจะรู้ได้ยังไงว่ามังกรหนักเท่าไร

112
00:10:23,998 --> 00:10:26,709
‎ใช่ตาชั่งมังกรไง

113
00:10:28,127 --> 00:10:31,839
‎มังกรไม่สนใจเรื่องน้ำหนักกันหรอก

114
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
‎โอเค แต่สมมุติว่าสน

115
00:10:34,300 --> 00:10:37,762
‎ถ้าสน ก็จะใช่ตาชั่งมังกร

116
00:10:38,429 --> 00:10:39,680
‎ใช่แล้ว

117
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
‎ตลกมาก

118
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
‎ว่าแล้วเชียว

119
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
‎ใช่!

120
00:10:53,778 --> 00:10:54,612
‎อะไร

121
00:10:59,742 --> 00:11:02,620
‎แย่แล้วๆ

122
00:11:02,703 --> 00:11:04,246
‎แย่แล้ว ไปสายแล้ว

123
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
‎เมนัส พลูม่า โวแลนทัส

124
00:11:17,093 --> 00:11:21,222
‎ข้ายังมีมุกฮาๆ อีกเยอะ แต่พอแค่นี้ก่อนดีกว่า

125
00:11:21,305 --> 00:11:26,060
‎เพราะข้าไม่อยากควงเวทีนานจนมังกรหาว

126
00:11:36,320 --> 00:11:39,615
‎เอาละขอบคุณ
‎ข้าซอเร็น หมดเวลากันแค่นี้

127
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
‎แสดงดีมากเลย

128
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
‎ผลลัพธ์ดีจนน่าแปลกใจ

129
00:11:45,996 --> 00:11:48,457
‎กิจกรรมต่อไปของเรา ของว่าง

130
00:11:56,173 --> 00:12:01,679
‎ช่างหอมหวานและดูน่ากิน
‎ข้ารู้สึกเป็นเกียรติมากที่ท่าน…

131
00:12:01,762 --> 00:12:03,806
‎เดี๋ยว!

132
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
‎ขอโทษจริงๆ หวัดดี ขออภัย

133
00:12:06,475 --> 00:12:09,562
‎ข้ามาต้อนรับท่านแล้ว
‎ผู้วิเศษแคลลัมมาแล้ว

134
00:12:31,834 --> 00:12:33,794
‎อ้าว โอเค เอางี้นะ ข้า…

135
00:12:42,052 --> 00:12:43,179
‎ตู้มต้าม

136
00:12:51,812 --> 00:12:55,858
‎ในนามของเหล่ามังกรและปฐมเอลฟ์

137
00:12:55,941 --> 00:13:02,281
‎ข้าขอประกาศว่านี่คือ
‎เยลลี่ที่อร่อยที่สุดทั่วอาณาจักรเซเดีย

138
00:13:21,592 --> 00:13:22,426
‎โห

139
00:13:33,896 --> 00:13:37,024
‎โผล่หน้ามาหน่อยสิไม้เท้า ต้องอยู่แถวนี้สิน่า

140
00:13:38,859 --> 00:13:43,113
‎อุ๊ย ข้ามีต่างหูห้อยๆ น่ารักๆ ที่เข้ากับแกมาก

141
00:13:49,453 --> 00:13:53,415
‎น่าจะหาเจอง่ายขึ้นถ้าเสกให้เรืองแสง

142
00:13:53,916 --> 00:13:55,918
‎ลักซ์ เรเวแลร์!

143
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
‎ใกล้ปลดปล่อยอาราวอสได้ไปอีกหนึ่งก้าว

144
00:14:14,436 --> 00:14:16,188
‎เวนทัม แม็กนีทิคัส!

145
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
‎ไม่!

146
00:14:18,816 --> 00:14:20,860
‎ข้ามศพข้าไปก่อนเถอะ

147
00:14:21,610 --> 00:14:24,488
‎งั้นสมพรปากแน่

148
00:14:24,572 --> 00:14:26,115
‎เวล็อกซ์ อิกนิส!

149
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
‎ทาร์ตเยลลี่เป็นของขวัญแห่งความสุข

150
00:14:49,221 --> 00:14:52,016
‎ภาพเขียนนี้เป็น
‎ของขวัญแห่งความหวังและมิตรภาพ

151
00:14:52,099 --> 00:14:53,434
‎หวังว่าจะชอบนะ

152
00:15:05,946 --> 00:15:07,406
‎ข้าขอโทษจริงๆ

153
00:15:17,207 --> 00:15:18,834
‎อาร์มา เวอร์ทูทิส

154
00:15:26,550 --> 00:15:27,968
‎เมนัส พลูม่า โวแลนทัส!

155
00:15:36,769 --> 00:15:39,897
‎น้ำเขี้ยวงู กลิ่นเหม็นไม่น่ากินเลย

156
00:16:04,171 --> 00:16:07,257
‎ปล่อยไม้เท้าซะ

157
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
‎แอสเปอโร ฟริกิส

158
00:16:17,309 --> 00:16:18,435
‎เอามาให้ข้าเดี๋ยวนี้

159
00:16:18,519 --> 00:16:23,065
‎ไม่มีวัน ข้าจะทำลายมันซะ
‎ก่อนใครจะใช้มันสร้างความเสียหายมากกว่านี้

160
00:16:40,541 --> 00:16:42,001
‎ข้าไม่เข้าใจเลย

161
00:16:42,084 --> 00:16:44,336
‎ข้าไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น

162
00:16:44,420 --> 00:16:47,881
‎ฝีมือใคร ยอมรับมาซะดีๆ!

163
00:16:47,965 --> 00:16:50,884
‎ถ้ามีอะไรจะบอกราชินีมังกร

164
00:16:50,968 --> 00:16:53,137
‎ก็พูดต่อหน้าซะสิ

165
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
‎หน้าที่มีเขี้ยว กัดเจ้าขาดเป็นสองท่อนได้เลย

166
00:16:56,932 --> 00:16:58,183
‎ยอมรับสิเจ้าขี้ขลาด

167
00:17:07,651 --> 00:17:10,029
‎วันนี้ข้าเตรียมกล่าวปราศรัย

168
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
‎เกี่ยวกับสันติภาพ ความรัก และความหวัง

169
00:17:13,323 --> 00:17:15,617
‎แต่ข้าคงลืมบางอย่างไป

170
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
‎ข้าเมินเฉยต่อสิ่งที่เป็นความจริง

171
00:17:18,078 --> 00:17:20,622
‎ข้าปฏิเสธสิ่งที่ปฏิเสธไม่ได้

172
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
‎เราโกรธ

173
00:17:24,251 --> 00:17:25,586
‎ข้าโกรธ

174
00:17:25,669 --> 00:17:27,254
‎ข้าเจ็บปวด

175
00:17:27,337 --> 00:17:30,090
‎พ่อข้าถูกฆ่าตายตั้งแต่ข้าอายุเก้าปี

176
00:17:30,174 --> 00:17:34,011
‎แม่ถูกพรากไปจากข้าตั้งแต่ยังจำความไม่ได้

177
00:17:34,094 --> 00:17:35,220
‎ข้าเจ็บนะ

178
00:17:35,304 --> 00:17:38,140
‎ข้าเจ็บปวดกับสิ่งที่เกิดขึ้นและข้าโกรธ

179
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
‎เราต่างต้องการสันติภาพและความรัก

180
00:17:42,978 --> 00:17:44,938
‎แต่ความรุนแรงทดสอบเรา

181
00:17:45,439 --> 00:17:48,609
‎ในแบบที่เลวร้าย มันทำให้เราหันไปรับใช้มัน

182
00:17:49,109 --> 00:17:52,613
‎เพราะความเจ็บปวด
‎และการสูญเสียมันรู้สึกแย่มาก

183
00:17:52,696 --> 00:17:56,158
‎จนเราอยากจะเกลียด อยากจะทำร้ายคนอื่น

184
00:18:00,287 --> 00:18:01,622
‎แล้วเราควรทำยังไง

185
00:18:12,466 --> 00:18:14,176
‎เราจะหยุดวงจรนี้ยังไง

186
00:18:16,303 --> 00:18:18,013
‎ความรุนแรง สูญเสีย เจ็บปวด

187
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
‎ความรุนแรง สูญเสีย เจ็บปวด
‎ความรุนแรงมากขึ้น

188
00:18:21,225 --> 00:18:22,309
‎หยุด!

189
00:18:23,936 --> 00:18:24,978
‎หยุด

190
00:18:25,062 --> 00:18:27,314
‎ข้าแค่อยากตะโกนว่า "หยุด"

191
00:18:32,152 --> 00:18:34,154
‎แต่แค่นั้นยังไม่พอ

192
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
‎มันจะไม่ได้ผล

193
00:18:41,286 --> 00:18:43,455
‎ข้ามีวิสัยทัศน์ที่น่ายินดี

194
00:18:47,876 --> 00:18:49,378
‎ศรัทธาที่เรามีร่วมกันได้

195
00:18:50,921 --> 00:18:53,924
‎ว่าเราอาจสร้างอนาคตร่วมกันได้ด้วยหวังถึง…

196
00:19:01,265 --> 00:19:03,809
‎อนาคตที่เราอยู่ร่วมกันได้อย่างปลอดภัย

197
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
‎แต่…

198
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้นน่ะสิ

199
00:19:14,570 --> 00:19:17,990
‎เพราะผู้คนยังเจ็บปวดและโกรธเคืองอยู่

200
00:19:20,909 --> 00:19:22,536
‎เราไม่อาจเมินเฉย

201
00:19:22,619 --> 00:19:24,663
‎หรือแสร้งว่ามันจะหายไป

202
00:19:31,003 --> 00:19:35,382
‎เราต้องเก็บทุกอย่างเอาไว้ในใจพร้อมกัน

203
00:19:35,465 --> 00:19:39,094
‎เราต้องรับรู้ถึงความเจ็บปวดและสูญเสีย

204
00:19:39,178 --> 00:19:41,722
‎แต่เปิดใจกล้ามีความหวัง

205
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
‎กล้าให้อภัยและรักได้อีกครั้ง

206
00:19:44,349 --> 00:19:47,603
‎เราต้องให้โอกาสเด็กๆ ในวันนี้ได้สืบทอดอนาคต

207
00:19:47,686 --> 00:19:49,062
‎ที่มีสันติสุข

208
00:19:50,230 --> 00:19:55,444
‎จะทำแบบนั้นได้ เราต้องเก็บ
‎ความเจ็บปวดและความรักไว้ในใจพร้อมกัน

209
00:19:59,698 --> 00:20:03,577
‎เราว่าจะบรรเลงดนตรีรื่นเริง
‎ให้เต้นรำเฉลิมฉลองกัน

210
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
‎แต่ข้าไม่แน่ใจแล้วว่ามันยังสมควรอีกไหม

211
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
‎อันที่จริง ราชาเอซแร็น

212
00:20:08,916 --> 00:20:10,000
‎ถ้าทรงอนุญาต

213
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
‎มีเพลงที่กระหม่อมแต่งไว้ อยากบรรเลงให้ฟัง

214
00:20:17,925 --> 00:20:22,429
‎มีชื่อว่า "ลำนำแห่งรักและการสูญเสีย"

215
00:20:46,662 --> 00:20:49,039
‎ข้าไม่ใช่ฆาตกร

216
00:20:49,539 --> 00:20:54,378
‎แต่หากเจ้าตั้งใจจะเอาไม้เท้ากลับไปคืนเจ้าของ

217
00:20:54,461 --> 00:20:58,215
‎งั้นเจ้าก็เป็นอันตราย
‎ต่อโลกใบนี้เกินกว่าข้าจะปล่อยไว้ได้

218
00:21:05,389 --> 00:21:08,016
‎เจ้าต้องตาย

219
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
‎ฟัลเกอร์ มอร์ทิ…

220
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
‎ข้าต้องทำ

221
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
‎ข้าปล่อยให้เขาทำร้ายเจ้าไม่ได้

222
00:22:38,648 --> 00:22:42,110
‎ด้วยลมหายใจเฮือกสุดท้าย…

223
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
‎ของข้า

224
00:23:08,011 --> 00:23:12,682
‎ท่านเป็นเด็กที่มีปัญญาและพิเศษยิ่ง เอซแร็น

225
00:23:12,766 --> 00:23:13,975
‎เมื่อท่านพูด

226
00:23:14,059 --> 00:23:18,647
‎ประดุจท่านมองเห็น
‎เข้าไปในใจ เห็นความเจ็บปวดข้า

227
00:23:18,730 --> 00:23:24,361
‎และการที่ท่านได้มองเห็นมัน
‎ทำให้ข้ารู้สึกเจ็บปวดน้อยลง

228
00:23:24,444 --> 00:23:26,530
‎เหมือนได้เยียวยา

229
00:23:33,495 --> 00:23:35,997
‎- เรย์ล่า
‎- สวัสดี เอซแร็น

230
00:23:37,082 --> 00:23:40,794
‎ข้าไม่รู้ว่าเจ้าจะอยากเจอข้าอีกไหม
‎หลังข้าจากไปแบบนั้น

231
00:23:40,877 --> 00:23:42,337
‎ข้าเสียใจมากที่ข้า…

232
00:23:43,046 --> 00:23:44,464
‎ข้าคิดถึงเจ้ามาก

233
00:23:44,548 --> 00:23:45,674
‎ทุกคนเลย

234
00:24:03,024 --> 00:24:05,694
‎ไม้เท้าแห่งซีอาร์ดถูกขโมยไป

235
00:24:06,194 --> 00:24:09,114
‎ข้าเกรงว่านี่หมายความได้แค่อย่างเดียว

236
00:24:10,073 --> 00:24:14,077
‎ดาวที่ตกจากฟ้ากลับมาแล้ว

237
00:24:55,076 --> 00:24:59,414
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล