1
00:00:07,215 --> 00:00:11,511
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,686
‎前回までは…

3
00:00:20,311 --> 00:00:22,230
‎どんな秘密が？

4
00:00:23,064 --> 00:00:27,027
‎“‎闇(やみ)‎の中で
‎地に落ちた星を見上げよ”

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
‎サプライズだ

6
00:00:30,280 --> 00:00:32,949
‎カトリスに特別な客が来る

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,828
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎が
‎ズモを連れてくる

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,789
‎ほら　いいサインよ

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,668
‎ドラゴンが去っていく
‎しのびこまずにすむ

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,963
‎苦労なく
‎つえを取りもどせる

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
‎やあ

12
00:01:58,952 --> 00:02:01,204
‎第４巻：大地

13
00:02:01,287 --> 00:02:03,832
‎第３章：たくさんの驚き

14
00:02:08,128 --> 00:02:10,421
レイラ
ここで何をしてる

15
00:02:10,505 --> 00:02:12,298
もどってきた

16
00:02:12,382 --> 00:02:14,759
見ればわかる

17
00:02:15,343 --> 00:02:17,887
‎元気そうだね　カラム

18
00:02:18,471 --> 00:02:20,807
‎まあね　ありがとう

19
00:02:22,851 --> 00:02:24,144
‎ベイトもね

20
00:02:28,982 --> 00:02:31,776
‎今週はずっと

21
00:02:31,860 --> 00:02:35,697
‎不安でドキドキしてたんだ

22
00:02:35,780 --> 00:02:38,408
‎だけど君の顔を見て…

23
00:02:39,826 --> 00:02:41,202
‎やっぱり不安だ

24
00:02:43,204 --> 00:02:45,832
‎明日はいそがしいんだ

25
00:02:45,915 --> 00:02:46,791
‎もう ねる

26
00:02:46,875 --> 00:02:48,084
‎待ってよ

27
00:02:50,170 --> 00:02:52,714
‎２年も会ってないんだよ

28
00:02:52,797 --> 00:02:55,717
‎ねるのが
‎遅(おく)‎れるくらいいいでしょ

29
00:02:55,800 --> 00:02:56,801
‎つかれてる

30
00:02:59,888 --> 00:03:01,764
‎じゃあ 何を話す？

31
00:03:03,099 --> 00:03:06,102
‎どんな話だってかまわない

32
00:03:06,686 --> 00:03:09,606
‎また会えてうれしいよ
‎カラム

33
00:03:12,442 --> 00:03:13,276
‎そうか

34
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
‎なぜ もどった

35
00:03:16,112 --> 00:03:19,115
‎ヴィレンを見つけた？
‎死んでたか

36
00:03:19,782 --> 00:03:20,950
‎見つけてない

37
00:03:21,034 --> 00:03:24,412
‎何の理由もなく
‎２年も消えてたのか

38
00:03:27,999 --> 00:03:30,752
‎カラムはいい人だよ

39
00:03:30,835 --> 00:03:32,045
‎ジョークだ

40
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
‎これは？

41
00:03:34,130 --> 00:03:37,300
‎この子は
‎カドルモンキーのステラ

42
00:03:37,383 --> 00:03:41,554
‎ひとりぼっちでいたのを
‎私が見つけた

43
00:03:41,638 --> 00:03:44,432
‎今は私がママになった

44
00:03:49,854 --> 00:03:52,899
‎私が去ったことで
‎傷ついたよね

45
00:03:54,776 --> 00:03:55,443
‎かもね

46
00:03:56,110 --> 00:03:59,072
‎さっきも言ったけど
‎話したくない

47
00:04:00,073 --> 00:04:00,990
‎うん

48
00:04:01,074 --> 00:04:06,454
‎話さないで
‎そばにいるだけならいい？

49
00:04:26,891 --> 00:04:27,850
‎すごい

50
00:04:27,934 --> 00:04:30,645
‎息が止まるような景色だね

51
00:04:30,728 --> 00:04:32,105
‎それは君だ

52
00:04:32,689 --> 00:04:37,944
‎私は‎闇(やみ)‎の‎魔力(まりょく)‎で
‎本当に君の息を止められるよ

53
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
‎今のはやめて

54
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
‎父のつえをさがしてくる

55
00:04:50,415 --> 00:04:52,875
‎君は外を見張ってて

56
00:04:52,959 --> 00:04:53,751
‎わかった

57
00:04:54,252 --> 00:04:58,423
‎でも助けが必要な時は
‎サインを送ってね

58
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
‎どんなサインを？

59
00:05:01,050 --> 00:05:04,512
‎君 口笛はふける？

60
00:05:04,595 --> 00:05:08,599
‎こうやって
‎唇(くちびる)‎をすぼめて ふくんだ

61
00:05:29,078 --> 00:05:31,164
‎私たち特別だったよね

62
00:05:31,831 --> 00:05:34,667
‎でも私は‎復讐(ふくしゅう)‎にとらわれ

63
00:05:34,751 --> 00:05:38,338
‎一番 大切なものを失う
‎危険をおかした

64
00:05:38,838 --> 00:05:39,672
‎君だ

65
00:05:49,515 --> 00:05:50,975
‎君ってキモい

66
00:06:09,077 --> 00:06:10,286
‎兄さんは？

67
00:06:10,370 --> 00:06:13,414
‎王妃(おうひ)‎に
‎シャブローを‎披露(ひろう)‎するのに

68
00:06:13,498 --> 00:06:20,088
‎無知ですみませんが
‎シャブローとは何です？

69
00:06:20,171 --> 00:06:21,714
‎それは…

70
00:06:21,798 --> 00:06:24,509
‎複雑だけどシンプルなんだ

71
00:06:24,592 --> 00:06:26,594
‎見たらわかる

72
00:06:26,677 --> 00:06:27,845
‎エズラン王

73
00:06:27,929 --> 00:06:31,349
‎心配なことがあります

74
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
‎贈呈式(ぞうていしき)‎ですが

75
00:06:37,855 --> 00:06:41,943
‎墓の谷で取り行うのは
‎無神経かと

76
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
‎何だって

77
00:06:43,194 --> 00:06:46,322
‎神聖で美しい
‎平和の場所でしょ

78
00:06:46,406 --> 00:06:48,699
‎言ってきた者がいます

79
00:06:48,783 --> 00:06:54,372
‎ドラゴンに殺された
‎立派な人間たちも‎眠(ねむ)‎る場所で

80
00:06:54,455 --> 00:06:57,834
‎ドラゴンをたたえるのは
‎気分が悪いと

81
00:06:57,917 --> 00:06:59,669
‎でもそこが大事だ

82
00:06:59,752 --> 00:07:04,006
‎過去を乗りこえ
‎明るい未来を築くために

83
00:07:04,090 --> 00:07:06,259
‎人びとは‎怒(いか)‎っています

84
00:07:06,342 --> 00:07:08,553
‎お願い　‎僕(ぼく)‎を信じて

85
00:07:09,345 --> 00:07:13,516
‎今日が平和な時代の
‎幕開けになるんだ

86
00:07:28,322 --> 00:07:30,283
‎来たぞ　見えるかな

87
00:07:30,366 --> 00:07:31,868
‎降り立つぞ

88
00:07:57,268 --> 00:07:59,812
‎ピリピリする　いい感じだ

89
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
‎エズラン王

90
00:08:19,999 --> 00:08:24,170
‎ようこそ
‎ドラゴン‎王妃(おうひ)‎ ズベイア陛下

91
00:08:24,253 --> 00:08:27,965
‎ゼイディアの
‎空と大地と海の支配者よ

92
00:08:28,049 --> 00:08:30,593
‎おむかえできることを…

93
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
‎ズモ 会いたかったよ

94
00:08:52,782 --> 00:08:55,034
‎なんだか変ね

95
00:08:55,117 --> 00:08:58,788
‎ドラゴンが使うには
‎小さすぎるテーブル

96
00:08:59,997 --> 00:09:05,086
‎テーブルじゃなくて
‎ドラゴンのボタンかな

97
00:09:36,867 --> 00:09:43,082
‎魔力(まりょく)‎使いによる光と色の
‎祭典を見せるつもりでしたが

98
00:09:43,165 --> 00:09:46,460
‎まだ来ていないようなので…

99
00:09:46,544 --> 00:09:51,007
‎実は考えてた
‎出し物があるんだけど…

100
00:09:54,176 --> 00:09:58,431
‎王宮警備隊ソーレンの
‎コントで‎歓迎(かんげい)‎します

101
00:09:59,015 --> 00:09:59,849
‎マジか

102
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
‎ようこそ

103
00:10:05,563 --> 00:10:09,692
‎前に会いましたね
‎俺(おれ)‎の名前はソーレン

104
00:10:10,276 --> 00:10:15,948
‎あなたが空から飛んできた姿
‎ソーレ‎ンはすばらしかった

105
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
‎ドラゴンの体重を測るには？

106
00:10:23,998 --> 00:10:26,709
‎デカい‎体重計(スケール)‎が必要

107
00:10:28,127 --> 00:10:31,839
‎ドラゴンは体重を気にしない

108
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
‎でも測るとしたら？

109
00:10:34,300 --> 00:10:37,762
‎大きいスケールでしょ

110
00:10:38,429 --> 00:10:39,680
‎そうですね

111
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
‎面白い

112
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
‎でしょ

113
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
‎いいぞ

114
00:10:53,778 --> 00:10:54,612
‎えっ

115
00:10:59,742 --> 00:11:02,620
‎ウソだろ　マズい

116
00:11:02,703 --> 00:11:04,246
‎遅刻(ちこく)‎だ

117
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
‎マヌス･プルーマ･
‎ヴォランティス

118
00:11:17,093 --> 00:11:21,222
‎もっと面白い
‎ジョークがあるけど

119
00:11:21,305 --> 00:11:26,060
‎ド‎うや‎ラ‎ ‎ゴン‎の辺で
‎そろそろ切り上げるか

120
00:11:36,320 --> 00:11:39,615
‎どうも
‎ソーレンがお届けしました

121
00:11:39,699 --> 00:11:40,991
‎よかったぞ

122
00:11:43,619 --> 00:11:45,913
‎意外に好評だった

123
00:11:45,996 --> 00:11:48,457
‎次はおやつの時間です

124
00:11:56,048 --> 00:12:01,679
‎見た目もにおいもすばらしい
‎これは まさに…

125
00:12:01,762 --> 00:12:03,806
‎待って　待って

126
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
‎ごめん　ごめんなさい

127
00:12:06,475 --> 00:12:09,562
‎魔力(まりょく)‎使いのカラムです

128
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
‎エリクエ･
‎アーカス･イグニス

129
00:12:31,834 --> 00:12:33,794
‎しまった　ええと…

130
00:12:42,052 --> 00:12:43,262
‎シャブロー…

131
00:12:51,812 --> 00:12:55,858
‎ドラゴンと
‎最初のエルフの名において

132
00:12:55,941 --> 00:13:02,281
‎これはゼイディアじゅうで
‎最もおいしいジャムです

133
00:13:33,896 --> 00:13:37,024
‎どこかに つえがあるはずよ

134
00:13:38,859 --> 00:13:43,113
‎私のイヤリングと似合いそう

135
00:13:49,453 --> 00:13:53,415
‎光らせたら見つかるかもね

136
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
‎アーラヴォスに近づいた

137
00:14:14,436 --> 00:14:16,188
‎ヴェンタム･マグニティカス

138
00:14:16,772 --> 00:14:17,898
‎そんな！

139
00:14:18,816 --> 00:14:20,860
‎死んでもわたさない

140
00:14:21,610 --> 00:14:24,488
‎そこまで言うなら

141
00:14:24,572 --> 00:14:26,115
‎ヴェロクス･イグニス

142
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
‎ジャムタルトは よろこび

143
00:14:49,221 --> 00:14:53,434
‎この絵は希望と
‎友情の印としておくります

144
00:15:05,946 --> 00:15:07,406
‎ごめんなさい

145
00:15:17,207 --> 00:15:18,834
‎アルマ･ヴァトゥティス

146
00:15:26,550 --> 00:15:27,968
‎マヌス･プルーマ･
‎ヴォランティス

147
00:15:36,769 --> 00:15:39,897
‎これ いいにおいじゃないね

148
00:16:04,171 --> 00:16:07,257
‎つえを放せ

149
00:16:08,676 --> 00:16:10,636
‎アスピロー･フリギス

150
00:16:17,309 --> 00:16:18,435
‎わたせ

151
00:16:18,519 --> 00:16:23,065
‎ダメだ　これ以上
‎害をおよぼさぬよう‎破壊(はかい)‎する

152
00:16:40,541 --> 00:16:42,001
‎どういうこと？

153
00:16:42,084 --> 00:16:44,336
‎何が起きたんだろう

154
00:16:44,420 --> 00:16:47,881
‎誰(だれ)‎の仕業だ　名乗り出よ

155
00:16:47,965 --> 00:16:50,884
‎王妃(おうひ)‎に
‎言いたいことがあるなら

156
00:16:50,968 --> 00:16:53,137
‎面と向かって言え

157
00:16:53,220 --> 00:16:56,432
‎まっぷたつにされてしまうぞ

158
00:16:56,932 --> 00:16:58,183
‎臆病(おくびょう)‎者め

159
00:17:07,651 --> 00:17:10,029
‎演説を用意してた

160
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
‎平和と愛 希望についてだ

161
00:17:13,323 --> 00:17:15,617
‎でも忘れていたようだ

162
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
‎真実に目をそむけてた

163
00:17:18,078 --> 00:17:20,622
‎否定してしまっていた

164
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
‎怒(いか)‎りだ

165
00:17:24,251 --> 00:17:27,129
‎僕(ぼく)‎は傷つき おこっている

166
00:17:27,212 --> 00:17:30,090
‎９‎歳(さい)‎の時 父が殺された

167
00:17:30,174 --> 00:17:34,011
‎母のことは
‎何も覚えていない

168
00:17:34,094 --> 00:17:38,140
‎そのことはとてもつらく
‎僕(ぼく)‎はおこっている

169
00:17:39,475 --> 00:17:42,436
‎僕(ぼく)‎らは
‎平和と愛を望んでいるが

170
00:17:42,978 --> 00:17:44,938
‎暴力に試される

171
00:17:45,439 --> 00:17:48,609
‎僕(ぼく)‎らの目的をねじ曲げるんだ

172
00:17:49,109 --> 00:17:52,613
‎失ったことと痛みとが
‎つらすぎるから

173
00:17:52,696 --> 00:17:56,200
‎誰(だれ)‎かをにくみ
‎傷つけようとする

174
00:18:00,287 --> 00:18:01,622
‎どうすべきか

175
00:18:12,466 --> 00:18:14,176
‎連鎖(れんさ)‎を止めるのに

176
00:18:16,303 --> 00:18:18,013
‎暴力 ‎喪失(そうしつ)‎ 痛み

177
00:18:18,597 --> 00:18:21,141
‎暴力 ‎喪失(そうしつ)‎ 痛み また暴力

178
00:18:21,225 --> 00:18:22,309
‎止めて

179
00:18:23,936 --> 00:18:24,978
‎止めて

180
00:18:25,062 --> 00:18:27,314
‎“止めて”と さけびたい

181
00:18:32,152 --> 00:18:34,154
‎でもそれでは足りない

182
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
‎効果がない

183
00:18:41,286 --> 00:18:43,455
‎前向きに考えてみた

184
00:18:47,876 --> 00:18:49,378
‎共通する信念

185
00:18:50,921 --> 00:18:53,924
‎未来を共に築けるという希望

186
00:19:01,265 --> 00:19:03,809
‎みんなが信頼し合える未来

187
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
‎でも…

188
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
‎そう簡単ではない

189
00:19:14,570 --> 00:19:17,990
‎今も人びとは傷つき
‎おこっている

190
00:19:20,909 --> 00:19:24,663
‎無視したり
‎ないフリはできない

191
00:19:31,003 --> 00:19:35,382
‎なんとか同時に
‎心の中に持つべきなんだ

192
00:19:35,465 --> 00:19:39,094
‎痛みと‎喪失(そうしつ)‎の重さを
‎受け入れながら

193
00:19:39,178 --> 00:19:44,266
‎目を開いて希望を持ち
‎許しまた愛する

194
00:19:44,349 --> 00:19:49,062
‎平和に満ちた未来を
‎子供たちに受けつがせる

195
00:19:50,147 --> 00:19:55,444
‎そのためには痛みと愛を
‎同時に心に持つことだ

196
00:19:59,698 --> 00:20:03,577
‎ダンス音楽を
‎かなでようと思ったけど

197
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
‎そんな気分じゃないかもね

198
00:20:06,705 --> 00:20:10,000
‎エズラン王
‎お許しいただけるなら

199
00:20:10,083 --> 00:20:13,212
‎私の書いた曲を
‎演奏していいですか

200
00:20:17,925 --> 00:20:22,429
‎これは「愛と‎喪失(そうしつ)‎の曲」です

201
00:20:46,662 --> 00:20:49,039
‎私は殺人者ではない

202
00:20:49,539 --> 00:20:54,378
‎しかし このつえを
‎真の持ち主に返す気なら

203
00:20:54,461 --> 00:20:58,340
‎私の手に負えないほどの
‎危険が世界におよぶ

204
00:21:05,389 --> 00:21:08,016
‎君は死なねばならない

205
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
‎フルガー･モーティ…

206
00:21:33,834 --> 00:21:35,043
‎君が…

207
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
‎危なかったから

208
00:22:38,648 --> 00:22:42,110
‎私の 最後の…

209
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
‎息で

210
00:23:08,011 --> 00:23:12,682
‎エズラン あなたはかしこく
‎特別な少年ですね

211
00:23:12,766 --> 00:23:18,647
‎あなたが話した時
‎自分の心と痛みが見えました

212
00:23:18,730 --> 00:23:24,361
‎それを見ることで
‎痛みが少し軽くなるようです

213
00:23:24,444 --> 00:23:26,530
‎いやしを感じました

214
00:23:33,495 --> 00:23:34,746
‎レイラ？

215
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
‎エズラン

216
00:23:36,998 --> 00:23:40,794
‎私に会いたいと
‎思ってくれるかどうか…

217
00:23:40,877 --> 00:23:42,337
‎本当にごめん

218
00:23:43,046 --> 00:23:45,674
‎会いたかったよ

219
00:24:03,024 --> 00:24:05,694
‎ジアードのつえが‎盗(ぬす)‎まれた

220
00:24:06,194 --> 00:24:09,114
‎これが意味することは
‎ただひとつ

221
00:24:10,073 --> 00:24:14,077
‎落ちた星が もどってきた

222
00:24:55,076 --> 00:24:59,414
‎日本語字幕　赤木 真理子