A NETFLIX SOROZATA
Az előző részek tartalmából:
Milyen titkokat rejtegetsz?
„Sötétben tekints fel a lehullott csillagra!”
Meglepetéssel készülök.
Különleges vendégek érkeznek Katolisba.
A sárkánykirálynő és Zym ellátogatnak Katolisba!
Látod? Ez egy jel!
A sárkányok elmennek! Így már osonnunk sem kell.
Mindenféle nehézség nélkül szerezhetjük vissza a botodat.
Szia!
NEGYEDIK KÖNYV: FÖLD HARMADIK FEJEZET: LÉLEGZETELÁLLÍTÓ
Rayla, mit keresel itt?
Visszajöttem.
Igen, azt látom.
Jól nézel ki, Callum.
Igen. Hát, köszi.
Te is, Csali.
Egész nap…
Vagyis inkább egész héten izgultam és szorongtam, érted?
De most, hogy végre láthatlak…
Még mindig izgulok.
Tudod, mit? Holnap hosszú napom lesz.
- Le kéne feküdnöm. - Tessék?
Két éve nem láttuk egymást.
Nem gondolod, hogy érdemes lenne fent maradnod?
Fáradt vagyok.
Rendben. Miről akarsz beszélni?
Én csak…
Igazából bármiről.
Úgy örülök, hogy újra láthatlak, Callum.
Értem.
És miért jöttél vissza? Gondolom, megtaláltad Virent. Mindvégig halott volt?
Nem találtam meg.
Ó, ezek szerint minden ok nélkül tűntél el két évre!
Semmi baj.
Callum jó ember.
Csak viccelt.
És ő kicsoda?
Ő Stella. Egy kis ölelőmajom. Egyedül volt, amikor rátaláltam.
Árva. Vagyis az volt.
De most már van anyukája, akit ölelgethet.
Callum, tudom, hogy fájt, amikor elmentem.
Meglehet. Tudod, mit? Már mondtam, hogy nem akarok beszélgetni.
Értem.
De részedről rendben lenne az, ha itt maradnék, de nem beszélgetnénk?
Nahát!
- Lélegzetelállító a kilátás. - Te vagy lélegzetelállító.
Csak vigyázz! Van a táskámban egy sötét mágiás izé,
ami szó szerint leállítja a légzésedet.
Kérlek, sose használd!
Bemegyek, és megkeresem az apám botját. Te őrködj!
- Hátha a sárkánykirálynő visszajön! - Rendben.
De mivel egyedül mész be oda, ígérd meg, hogy jelzel, ha kell segítség!
Hogy jelezzek?
Mondjuk, fütyülj! Tudsz fütyülni, ugye?
Csak szorítsd össze az ajkaidat, aztán fújd ki a levegőt!
Különleges kapcsolat volt köztünk.
De annyira a bosszú megszállottja lettem,
hogy kockára tettem a legjobb dolgot, amim valaha volt.
Téged.
Olyan undi vagy.
Callum hol van? Neki kellene köszöntenie a sárkánykirálynőt a shablóvval.
Bocsássa meg a tudatlanságomat, de mi az a shablóv?
Olyan, mint egy…
Nos, bonyolult, de mégis egyszerű.
Tudni fogod, amint meglátod.
Ezran király, engem valami kevésbé mókás és színes dolog aggaszt.
Az ajándékozási ceremónia.
Aggódom, hogy érzéketlenségnek tűnhet, ha a Sírok völgyében rendezzük meg.
Várjuk! Tessék? A völgy egy gyönyörű, szent hely. A béke helye.
Páran felkerestek engem. Attól tartanak, hogy a tisztelgés egy sárkány előtt
egy olyan helyen, ahol annyi kiváló ember nyugszik,
akik közül sokakat sárkányok öltek meg, bántó lehet.
De éppen ez a lényeg. A történelem.
Próbálunk túllépni a múlton, és egy jobb jövőt építeni.
- Sok harag gyülemlett fel az emberekben. - Bízz bennem!
Ez egy boldog nap. És ez lesz a kezdete a béke csodás időszakának.
Nahát! Itt jönnek!
Zym lát minket!
Mindjárt leszállnak.
Bizsergek. Egészen jó érzés.
Ezran király.
Zubeia, a sárkányok királynője.
Mennyei felség.
Xádia egének, földjének és tengereinek úrnője.
Hivatalosan is üdvözlöm a mi…
Jaj, Zym! Hiányoztál, pajti.
Te egy kicsit furán nézel ki, nem igaz? Kis asztalka.
Egy sárkánynak ez szörnyen kicsi.
Ez nem is egy sárkány asztala, hanem egy sárkány gombja!
Nos, hivatalosan úgy terveztük,
hogy a főmágus fogja köszönteni önt a fények és színek kavalkádjával.
De úgy tűnik, ő éppen nincsen itt, szóval…
Ó, hé! Ez, nem bánnád, ha mi… Tudod, sokat dolgoztam rajta.
Szóval inkább Soren koronaőr vicces előadásával köszöntjük.
Ajjaj!
Üdv!
Már találkoztunk korábban.
Talán emlékszik, hogy a nevem Soren.
De ahogyan a beszédéből észrevettem, ön is jól tudja a szórendet.
Jól van. Ha egy sárkány megméri a súlyát, akkor mérlegel, hogy lefogyjon-e?
A sárkányokat nem izgatja a súlyuk.
Jó, de ha foglalkoznának vele, akkor mérlegelnék, hogy mit tegyenek.
Igen, valóban.
Nagyon vicces.
Tudtam én!
Ez az!
Mi az?
Jaj, ne!
Jaj, ne! Késésben vagyok!
Manus. Pluma. Volantus!
Nos, sok vicc van még a humortarsolyomban, de most véget ér az előadás.
A sárkányok kedvenc növénye a dracéna, de nem akarom, hogy elszakadjon a cérna.
Jól van, köszönöm. Soren előadását látták.
Nagyon jó volt!
Ezt meglepően jól fogadták.
Most pedig jöhetnek a finomságok!
Csodásan néz ki, és mesés illata van. Megtisztelő, hogy miattam…
Várjunk!
Úgy röstellem. Üdv! Nagyon sajnálom.
Azért jöttem, hogy üdvözöljem. Callum főmágus vagyok.
Eritque arcus ignis!
Rendben. Tudják, mit? Én…
Shablóv.
A sárkányok és az első elfek nevében kijelentem,
hogy ez a legfinomabb töltelék egész Xádiában!
Nahát!
Gyerünk már, varázsbot! Valahol itt kell legyél.
Van egy pár cuki fülbevalóm, ami passzolna hozzád.
Talán könnyebben megtalállak, ha elkezdesz világítani.
Lux revelare!
Egy lépéssel közelebb Aaravos kiszabadításához.
Ventum Magneticus!
Ne!
Csak a holttestemen át.
Hát, ha ezt szeretnéd…
Velox Ignis!
A töltött sütemény az örömet jelképezi.
Ez a festmény pedig a reményt és a barátságot.
Remélem, tetszeni fog.
Nagyon sajnálom.
Arma Virtutis!
Manus. Pluma. Volantus!
Kígyófoglé, nincs túl jó illata.
Engedd el a botot!
Aspiro Frigis!
Add ide!
Soha. Inkább elpusztítom, mielőtt még több rosszat tennél vele.
Én ezt nem értem.
Nem tudom, hogy mi történt.
Ki tette ezt?
Lépj elő!
Ha mondandód van a sárkánykirálynőnek,
mondd az arcába!
Az igazi arcába, ami képes kettéharapni!
Gyerünk, te gyáva!
Egy beszéddel készültem mára.
A békéről, a szeretetről és a reményről szólt.
De azt hiszem, megfeledkeztem valamiről. Figyelmen kívül hagytam az igazságot.
Tagadtam a tagadhatatlant.
Dühösek vagyunk.
Én magam is az vagyok. Ártottak nekem.
Kilencéves koromban megölték az apámat.
Az anyámat azelőtt vették el tőlem, hogy emlékezhettem volna rá.
És ez fáj!
Fájdalmat érzek emiatt, és dühös vagyok.
Mindannyian békére és szeretetre vágyunk. De az erőszak próbára tesz minket.
Megátalkodott módon a maga oldalára állít minket.
Mert a fájdalom és a veszteség olyan szörnyű érzés,
hogy gyűlölni akarunk valamit. Ártani akarunk valaki másnak.
Szóval mit tegyünk?
Hogyan törjük meg a körforgást?
Erőszak, veszteség, fájdalom.
Erőszak, veszteség, fájdalom, még több erőszak.
Elég ebből!
Azt akarom kiáltani: „Elég ebből!”
De ennyi nem elég.
Nem használ.
Egy pozitív jövőképre gondolok.
Hitre, amin mind osztozhatunk.
Amire közösen felépíthetünk egy reményteli jövőt.
Amiben biztonságban élhetünk egymás mellett.
De…
ez nem ennyire egyszerű.
Mert továbbra is kínoz minket a fájdalom, és még mindig dühösek vagyunk.
Ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül. Nem várhatjuk, hogy elmúljon.
Valahogy ennek a sok érzésnek egyszerre kell megférnie a szívünkben.
Tudomásul kell vennünk a veszteségeink és a fájdalmunk súlyát.
Nyissuk ki a szemünket!
Merjünk újra reménykedni, megbocsátani és szeretni!
Adjunk esélyt a gyermekeinknek arra, hogy reményekkel teli jövőt örököljenek.
De ehhez egyszerre kell a szívünkbe zárnunk
a fájdalmat és a szeretetet.
Tánchoz illő zenét akartunk játszani az ünnepségen.
De már nem tudom, hogy ez helyénvaló lenne-e.
Ami azt illeti, Ezran király, ha megengeded,
előadnék egy művet, amit én írtam.
Ez „A szeretet és veszteség dala”.
Én nem vagyok gyilkos.
De ha az a célod, hogy visszaadd a botot a gazdájának,
akkor olyan nagy fenyegetést jelentesz, hogy nem hagyhatlak életben.
Meg kell halnod!
Fulger Morti…
Meg kellett tennem.
Nem hagyhattam, hogy bántson.
Az utolsó…
lélegzetvételemmel.
Bölcs és különleges fiú vagy, Ezran.
Amikor beszéltél,
olyan volt, mintha láttad volna a szívemet és a fájdalmamat.
És az, hogy láttad mindezt, valahogyan kisebbé tette őket.
Gyógyító érzés volt.
- Rayla? - Szia, Ezran!
Nem tudtam,
hogy akarsz-e látni azok után, ahogyan elmentem. Sajnálom, hogy…
Úgy hiányoztál!
Mindannyiunknak.
Ziard botját ellopták.
Attól tartok, ez csak egy dolgot jelenthet.
A lehullott csillag visszatért.
A feliratot fordította: D. Ferenc