UNE SÉRIE NETFLIX
Précédemment...
Quels secrets caches-tu ?
"Dans l'obscurité, contemple une étoile déchue."
J'ai une surprise pour vous tous.
Katolis va recevoir des visiteurs spéciaux.
La reine des dragons arrive à Katolis. Avec Zym !
Tu vois ? C'est un signe !
Les dragons s'en vont ! On n'a même pas besoin d'entrer en douce.
On pourra récupérer ton bâton sans problème.
Salut.
LIVRE 4 - TERRE CHAPITRE 3 : À COUPER LE SOUFFLE
Rayla, que fais-tu ici ?
Je suis revenue.
Oui, je vois ça.
Tu as l'air en forme, Callum.
Oui. Eh bien, merci.
Toi aussi, Battrapât.
Toute la journée...
Enfin, toute la semaine,
je me suis sentie nerveuse et inquiète.
Mais maintenant que je te vois enfin...
ça n'a pas changé.
Tu sais, j'ai une longue journée demain.
- Je vais me coucher. - Quoi ?
On ne s'est pas vus depuis deux ans.
Ça ne vaut le coup de te coucher plus tard ?
Je suis fatigué.
OK. De quoi veux-tu parler ?
N'importe quoi, vraiment.
Je suis si heureuse de te revoir, Callum.
OK.
Pourquoi es-tu revenue ?
Tu as dû trouver Viren. Il était mort ?
Je ne l'ai pas trouvé.
Tu as disparu pendant deux ans sans aucune raison !
Ça va. Callum est gentil.
Il plaisante.
Et qui est-ce ?
C'est Stella. Un petit singe câlin.
Elle était abandonnée.
Elle était orpheline.
Mais maintenant, elle a une maman câline.
Callum, je sais que mon départ t'a blessé.
Peut-être. Je te l'ai déjà dit, je ne veux pas parler.
Oui.
Mais accepterais-tu que je reste sans qu'on parle ?
La vue est à couper le souffle.
Tu es à couper le souffle.
Attention !
Ce truc de magie noire dans mon sac peut vraiment te couper le souffle.
Ne fais jamais ça.
Je vais chercher le bâton de mon père.
Surveille au cas où la reine reviendrait.
D'accord. Mais puisque tu y vas seule,
promets-moi de me faire signe en cas de besoin.
Quel genre de signe ?
Peut-être juste siffler. Tu sais siffler, non ?
Il suffit de joindre les lèvres et de souffler.
On avait quelque chose de spécial,
mais j'étais tellement obsédée par la vengeance
que j'ai risqué de perdre ce que j'avais de mieux.
Toi.
Tu es dégueu.
Où est Callum ? Il doit accueillir la reine avec un shablow prismatique !
Pardonnez mon ignorance des arts magiques, mais qu'est-ce qu'un shablow ?
Oh, c'est...
C'est compliqué, mais simple.
On comprend quand on le voit.
Roi Ezran, un sujet moins amusant et coloré me préoccupe.
La cérémonie des cadeaux.
La réaliser dans la Vallée des Sépultures paraît maladroit.
Attends, quoi ?
C'est un lieu de paix sacré et magnifique.
Certains se sont confiés à moi.
Ils craignent qu'honorer un dragon
dans un lieu commémoratif de tant de grands humains,
dont certains sont morts de leurs mains, ne soit insultant.
Mais c'est bien le principe.
Il y a une histoire,
et on essaie de la dépasser pour un avenir meilleur.
- Il y a beaucoup de colère. - Fais-moi confiance.
Fais-moi confiance.
C'est un jour heureux, et ce sera le début d'une grande ère de paix.
Waouh ! Ils arrivent !
Zym va nous voir !
Ils vont atterrir.
Ça picote. C'est agréable.
Roi Ezran.
Zubeia, Reine des Dragons.
Votre Majesté céleste.
Maîtresse des cieux, des terres et des mers de Xadia.
Je vous souhaite la bienvenue dans notre…
Zym ! Tu m'as manqué, mon pote.
Tu es un peu étrange, non ?
Petite table.
Bien trop petite pour un dragon.
Tu n'es pas une table pour dragon, tu es un bouton pour dragon !
Le plan officiel était de vous accueillir
avec un spectacle majestueux de lumière du Haut Mage,
mais il n'a pas l'air d'être là...
Hé. Ez, tu permets ? J'ai travaillé dessus.
Nous allons plutôt vous accueillir
avec le spectacle comique de Soren, garde royal.
Bon sang.
Bienvenue !
Oui, on se connaît.
Vous vous souvenez de moi, je suis Soren,
mais comme vous volez dans les airs, ça vous connaît, la sérénité.
Comment connaître le poids d'un dragon ?
Avec un pèse-dragon.
Les dragons ne se préoccupent pas de leur poids.
Oui, mais si c'était le cas ?
Si c'était le cas, il faudrait un pèse-dragon.
Oui.
C'est très drôle.
Je le savais.
Ouais !
Quoi ?
Oh, non !
Non ! Je suis en retard !
Manus. Pluma. Volantus !
J'ai d'autres blagues drôles, mais je vais m'arrêter là.
Plus c'est léger, meilleur c'est. Comme la drague, hein ?
D'accord, merci. Je suis Soren. C'est tout pour moi !
C'était génial !
Ça a été étonnamment bien accueilli.
À suivre, des rafraîchissements.
Ça sent très bon. Je suis honorée que vous…
Attendez !
Désolé. Bonjour, désolé.
Soyez les bienvenus. Je suis le Haut Mage Callum.
Eritque arcus ignis !
Bien. Vous savez quoi ? Je...
Le shablow.
Au nom des dragons et des premiers elfes,
je déclare que cette confiture est la plus délicieuse de tout Xadia !
Allez, bâton. Tu dois bien être par ici.
J'ai de jolies boucles d'oreilles qui iraient bien avec toi.
Tu seras plus facile à trouver si je te fais briller.
Lux revelare !
Un pas de plus vers la libération d'Aaravos.
Ventum Magneticus !
Non !
Il faudra me passer sur le corps.
Si tu le dis.
Velox Ignis !
La tarte était un cadeau de joie.
Ce tableau est un cadeau d'espoir et d'amitié.
J'espère qu'il vous plaira.
Je suis vraiment désolé.
Arma Virtutis !
Manus. Pluma. Volantus !
Jus de serpent, tu ne sens pas bon.
Lâche le bâton.
Aspiro Frigis.
Donne-le-moi !
Jamais. Je vais le détruire avant qu'il ne fasse encore plus de mal.
Je ne comprends pas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Qui a fait ça ? Parlez !
Si vous avez un message pour la Reine des Dragons,
dites-le-lui en face.
Alors qu'elle peut vous croquer en deux !
Allez, lâche !
J'avais prévu un discours.
Il parlait de paix, d'amour et d'espoir.
Mais j'ai oublié quelque chose.
J'ai ignoré une vérité.
J'ai nié quelque chose d'incontestable.
Nous sommes en colère.
Je suis en colère.
J'ai été blessé.
Mon père a été tué quand j'avais neuf ans.
Ma mère m'a été enlevée avant même que j'aie des souvenirs d'elle.
Ça fait mal !
Je souffre et je suis en colère.
Nous voulons tous la paix et l'amour,
mais la violence nous met à l'épreuve.
D'une manière tordue, elle nous convertit à sa cause.
Car la douleur fait tant de mal au fond de nous,
qu'on veut haïr, blesser quelqu'un d'autre.
Alors que fait-on ?
Comment rompre ce cycle ?
Violence, mort, douleur.
Violence, mort, douleur, plus de violence.
Arrêtez !
Je veux juste crier "arrêtez".
Mais ça ne suffit pas.
Ça ne marchera pas.
Je pense à une vision positive.
Une foi à partager
de pouvoir construire un avenir positif ensemble.
Un avenir où nous serons tous en sécurité.
Mais…
Ce n'est pas si simple.
Car les gens souffrent et sont toujours en colère.
Nous ne pouvons l'ignorer
ou espérer que ça disparaisse.
Nous devons conserver tout ça dans nos cœurs en même temps.
Nous devons reconnaître le poids de la douleur et du deuil,
mais ouvrir les yeux pour espérer
et peut-être pardonner et aimer à nouveau.
Nous devons donner aux enfants d'aujourd'hui une chance
d'un avenir paisible.
Pour cela, nous devons garder la douleur et l'amour dans nos cœurs en même temps.
Nous allions jouer de la musique pendant les festivités,
mais je ne sais pas si c'est adapté.
En fait, Roi Ezran, si tu le permets,
j'ai écrit un morceau que j'aimerais partager.
Il s'intitule "Une Chanson d'Amour et de Deuil."
Je ne suis pas un tueur,
mais si tu veux rendre ce bâton à son vrai propriétaire,
tu représentes un trop grand danger pour ce monde.
Tu dois mourir !
Fulger Morti...
J'étais obligé.
Je ne pouvais pas le laisser te faire du mal.
De mon dernier...
souffle.
Tu es un garçon sage et spécial, Ezran.
Quand tu parlais,
c'était comme si tu voyais mon propre cœur et ma douleur.
Et le fait que tu aies vu ça l'a apaisé.
Comme une guérison.
- Rayla ? - Bonjour, Ezran.
Je ne savais pas si tu voudrais me revoir après mon départ.
Je suis désolée de...
Tu m'as tant manqué.
Comme à nous tous.
Le Bâton de Ziard a été volé.
Je crains qu'il n'y ait qu'une seule explication.
L'Étoile du Déclin est de retour.
Sous-titres : Caroline Grigoriou