SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech…
Aaravos mi ještě dal závěrečné pokyny a pak se housenka zakuklila.
Kouzlo zmrtvýchvstání jsem musela dokončit sama.
A zabralo.
Vrátil ses mi. Prozatím.
Ale mohl bys tady zůstat napořád. Dokáže to Aaravos. Musíme ho vysvobodit.
Nepřišlo mi něco? Třeba ze Xadie?
Zaprášená, ošoupaná starodávná kniha plná vzácných elfských run?
Potřebuju přeložit prazvláštní runy.
Chystám překvapení.
Do Katolisu přiletí dračí královna. Přivede i Zyma!
Ta její nevěsta je dost surová.
Slyším tě.
Právě proto ji miluju.
Málem jsem zapomněla. Chci ti představit svýho novýho kluka!
Terry!
Ano. Zdravím.
Narozeniny už neslavím.
- Nikdy nebudou jako dřív. - Kvůli Rayle.
Vždycky už to bude jen výročí dne, kdy odešla.
Nevím, jestli je vůbec naživu.
KNIHA 4. ZEMĚ
KAPITOLA 2. SPADLÉ HVĚZDY
Kdy můžeme očekávat, že se náš tajemný průvodce vylíhne?
Ta bytost se vynoří jen s naší pomocí.
K otevření kukly potřebujeme tvoji hůl.
Předpokládám, že jsi ji nenašla u mých zlámaných ostatků.
Když jsi spadl, bohužel jsi hůl nechal nahoře.
Na vrcholku Bouřkové hory.
Takže se tam musíme vrátit.
Dneska je ale hezky.
Těšíte se na namáhavý výstup?
Zdravím. Čekal jste na tu svoji slavnou knížku. Už dorazila.
- Výborně! Můžu si ji… - Jen koukám.
Když ráno přišla, úplně mi vyrazila dech.
Vlastně nejen to.
Mám naspěch. Jestli můžu, rád bych si…
Nepřinesla ji ledajaká vrána, ale divoký, kouzelný xadijský pták!
KNIHA PŘEKLADU
Nic takového jsem ještě neviděl.
Když sem vletěl, oslnivě jiskřil a zářil.
Jakmile se objevil, doslova jsem se…
Řekněme, že jsem do práce ráno přišel v jiných kalhotách.
Tady ji máte.
Přesně tu potřebuju!
Někdo má dobrou náladu.
Promiň! Nemůžu se zdržet.
Knížky miluju!
Má pravdu.
Knížky jsou super.
Králi, musím přiznat, že na mě udělalo dojem,
že návštěvy dračí královny využijete k tomu,
abyste posílil důvěru a mír po celém kontinentu.
Díky, Corvusi.
Ale chci slyšet pravdu. Vážně se snažíte změnit svět,
nebo je to jen záminka k Zymově návštěvě?
Nemůže to být obojí?
Neviděl jsem ho už čtyři měsíce.
Hrozně se mi po něm stýská. Chci ho pohladit po jiskřivým čumáčku!
Jedná se o mimořádně naléhavou situaci. Je třeba jednat.
Nemáš na vybranou, Zyme. Tvá matka trvá na tom,
abys před odletem do Katolisu spořádal všechnu zeleninu.
Vždyť je to jen zelenina.
Je čerstvá, lahodná a plná živin.
Snad jsi nezapomněl, že jsem jeden z nejmocnějších nebeských mágů.
Legendární pán větru. A tak to se mnou dopadlo.
Přemlouvám paličatého dráčka, aby snědl zeleninu.
Nemáš zač. Co to zkusit takhle?
Hele.
Už ti do tlamy letí lahodný cuketový fénix!
Sestřelil jsi ho.
Mladý Azymondiasi,
dračí královna se na tebe bude zlobit. Na mě bude přímo zuřit, když…
Zyme, dojedl jsi večeři?
Až do posledního sousta.
Je nejhodnější.
Nádhera. Děkuji, Ibisi.
Vsadím se, že všechnu zeleninu jí i král Ezran.
Už je skoro načase vyrazit na cestu.
Tati, vím, jak tě při výstupu rozptýlit.
Terry ti povypráví o svých zázračných elfských schopnostech.
To vážně není potřeba.
S radostí! Vidíte tu rostlinu?
Aha.
Je to xadiazalka.
Jen jsem trošku zakouzlil, aby nám vyrostla.
Nic se nestalo.
Zatím.
Měla by rozkvést o týden nebo dva dřív.
Obecně. Tak nějak.
Nádhera, zlato.
Tati, je to jen menší plácnutí, protože já mám pět prstů a on jen čtyři.
Není to boží?
Už vím.
Řekni tátovi, jak to voní, když pouštíš větry.
To vědět nepotřebuju.
Po dešti.
Po dešti, tati.
Voní, jako když déšť padá na suché kameny.
Když prdí, krásně to voní!
Udělaly jste mi ohromnou radost.
Budete nejpůsobivější pár pod sluncem.
Sestřičko, konečně to můžu říct.
Našla jsi někoho, kdo se ti vyrovná.
Moc vám to spolu sluší.
„Děkuji, princi Karime.
Oficiálně budeš můj mladší bráška,
ale zkusím tě moc nebít.“
Co? Něco tě trápí.
Ne, to nic.
Povídej. Jinak tě budu lechtat, dokud z tebe nedostanu pravdu.
Dělám si starosti.
Tady ne.
Nepřesunuli tu bránu výš?
Přijde mi, že je výš než předtím.
Úplně mě to zmáhá.
Možná bychom se měli kouzelně nadýchat.
Kdo rád dýchá?
Přece já!
Už se nesou tři nafoukaní netopýři.
Temná magie má takovou štiplavou pachuť.
Nikdo o ní nemluví.
Nechápu to.
V té knize jsou snad všechny runy a symboly v historii,
ale nic jako znaky na zrcadle.
Počkat. Co to je?
Celá druhá polovina je prázdná!
Nic.
Nic a zase nic.
Není to žádná Kniha překladu.
Je to spíš Brožurka ostudy.
Co teď?
Něco tady nehraje.
Claudie, určitě jsi to kouzlo použila správně?
Samozřejmě.
Co ti netopýři?
Chytila jsi je všechny, až se úplně nafoukli?
Není to totiž jen tak. Když se jen o chvilku zpozdíš…
Tati, udělala jsem to správně. Vždyť víš, že jsem perfekcionistní.
Myslíš „perfekcionistka“?
Ne, jak říkám.
Kouzlo zabralo. Nic ti není.
Ne.
Ne…
Něco mi je.
Lorde Virene?
To nic. Jste v pořádku.
Jen vás trošku přepadla panika. Nemáte se za co stydět.
Omdlel jsem?
Někdy se stres a úzkost kousek po kousku nakupí,
až je toho na vás moc a jdete k zemi.
Když jsem byl menší, dělo se mi to pořád.
Ne, jsme moc vysoko.
Nedokážu to.
Věřím ti, tati.
Máš tady přece nás, ale musíme dál.
Jste legendární lord Viren.
Neměl byste se bát výšek. Výšky by se měly bát vás.
Terry, zemřel jsem při pádu z téhle hory.
Ale jenom jedinkrát.
Hrozně jsem se na ni těšil, Mlasku. Na nesmírně vzácnou knihu ze Xadie.
Čekal jsem, že s ní přeložím symboly na zrcadle.
Ale bohužel.
A polovina je úplně prázdná!
Počkat. Proč mi nabízíš inkoust?
Možná mám na prázdné stránky něco napsat
a kniha na druhé straně vykouzlí překlad.
To se mi snažíš říct?
Vážně zdevastuju starodávnou knihu?
Asi to nebude poprvé,
co omylem nebo naschvál zničím jedinečný kouzelný artefakt.
Fajn. Jdeme na to.
Zabralo to.
Karime, jsi můj mladší bráška.
To já mám kritizovat tvůj milostný život, ne naopak.
Janai, Amaye nemám co vytknout.
Mám ji moc rád.
Je silná a vtipná. Jsi s ní šťastná.
Ano.
Tak proč mou žádost o ruku neseš tak nelibě?
Jde mi o symboliku, sestřičko.
Je z tebe královna.
Nikdy jsem to nechtěla.
Ale je to tak.
Co našemu lidu dáš najevo, když se vdáš za člověka?
Nedám nic najevo.
Jen to, že jsem si za manželku vybrala báječnou ženu.
Ne. Potvrdí se jejich obavy, že se blíží zánik říše.
Že se z vycházejícího slunce stala padající hvězda.
Co to vykládáš za nesmysly?
Jen se podívej. Přišli jsme o Lux Aureu,
naše krásné hlavní město, a nezískali jsme ho zpátky.
Náš lid žije v táboře!
V provizorních stanech!
Jen přechodně, Karime. To přece víš.
Manželstvím jim ukážeš, že to není jen přechodně.
Potvrdí se jejich obavy, že lidi nejsou naši hosté.
Ale jsou.
Z čeho máš vlastně strach?
Lidé se tady nesmí trvale…
Nehodlám o tom s tebou dál mluvit.
Můžeš si splnit přání, ale bez symboliky.
Můžeš s Amayou žít jako v manželství.
Můžete spolu šťastně být až do smrti, bez rozdílu.
Ale bez sňatku.
Nedělej z ní symbol.
Zvládneš to, tati.
Stačí se zaklonit a nekoukat dolů.
Já se dolů nekoukám.
Víte jistě, že jdeme správně a že nás ta zkratka někam zavede?
Celkem ano.
Vlastně rozhodně.
Jednoznačně. Určitě.
To nic.
Nevoní to tady po dešti?
Přiznávám se.
Jejda. Pustil jsem ještě pár řehtáků.
Terry prdům ze smíchu říká řehtáky.
Propána…
Ale ne. Už praská. Bortí se nám pod nohama.
Tati, uklidni se. Nehroutí se.
Vždyť spadnu!
Jen se musíš uklidnit.
Ne!
- Málem jsem umřel. - Už zas.
Už zas.
Celý život jsem se hnal za něčím, co mi chybělo.
Za vlivem.
Postavením. Za mocí.
Když už jsem tady a dost možná mi zbývá jen měsíc,
měl bych se dál celé dny za něčím hnát?
Možná bych se měl zastavit a ocenit, co mám.
Měsíc života.
Prožiju každý den naplno.
Pokochám se nádherným západem slunce.
Zasměju se a užiju si každou chvilku s dcerkou,
nejskvělejším člověkem, jakého jsem kdy poznal.
Můžeme na cestách po venkově ochutnat sedm dortů Xadie.
Celý život jsem se snažil stát někým jiným.
Možná je načase přijmout, že už se nezměním,
než mi vyprší čas.
Až přijde konec, přijmu ho s klidem v duši.
Až…
nadejde čas…
rozloučím se.
Co?
Loučit se nebudeš, tati. Pořád mě máš přece po boku.
Vzkřísila jsem tě a odmítám se tě vzdát.
Vidíš? Je to znamení.
Draci letí pryč! Už se tam ani nemusíme plížit.
Hůl získáme zpátky bez nejmenších potíží.
Dál už šplhat nemusíš, tati.
Můžeš zamířit zpátky. S Terrym hůl přineseme zpátky.
Postarám se o tebe.
Všechno dobře dopadne.
Jistěže jsme to neuspěchaly.
Miluju tě a jsem připravená si tě vzít.
Nemyslíš nás.
Ale lidi a elfy.
Já ti nevím.
Prostě nevím.
Už to skoro mám, Mlasku. Zbývá jen jedna runa
Zabralo to!
V TEMNOTĚ HLEĎ NA PADLOU HVĚZDU.
Kniha mi poskytla překlad.
„V temnotě hleď na Padlou hvězdu.“
V temnotě hleď na Padlou hvězdu.
Co, Mlasku? Proč koukáš na kostku?
Pane jo.
Zajímalo by mě…
Co to bylo? Kam se poděla?
Ahoj.
Překlad titulků: Hana Mišove