1
00:00:07,215 --> 00:00:11,553
‎NETFLIX 影集

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,728
‎《龍的王子》前情提要

3
00:00:20,353 --> 00:00:22,480
‎亞拉沃斯給了我最後的指示

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,942
‎然後那隻星光毛毛蟲就變成蛹了

5
00:00:26,026 --> 00:00:29,404
‎我那時得一個人完成復活咒語

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
‎結果成功了

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,075
‎你復活了

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,285
‎暫時如此

9
00:00:35,368 --> 00:00:37,370
‎有一個辦法能讓你永久復活

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,664
‎亞拉沃斯可以，我們得救他出來

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,083
‎有我的東西嗎？可能來自莎迪亞

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
‎一本古書？

13
00:00:43,251 --> 00:00:46,504
‎積滿灰塵的精裝書
‎寫滿罕見的精靈符咒

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
‎我要拿來翻譯超奇怪的符咒

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
‎我打算給大家驚喜

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,970
‎龍族皇后要帶阿茲前來卡特利斯

17
00:00:54,679 --> 00:00:57,682
‎她要娶的人類也太威猛了吧？

18
00:00:57,766 --> 00:01:01,227
‎我聽到了喔，這就是我愛她的原因

19
00:01:01,311 --> 00:01:02,479
‎我差點忘了

20
00:01:02,562 --> 00:01:06,149
‎我來介紹我的新男友給你認識！

21
00:01:06,649 --> 00:01:07,734
‎泰瑞！

22
00:01:09,319 --> 00:01:10,695
‎你好

23
00:01:11,196 --> 00:01:12,655
‎這已經不是我真正的生日

24
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
‎-意義永遠改變了
‎-因為瑞拉

25
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
‎這只代表她離開我的那一天

26
00:01:18,453 --> 00:01:20,205
‎我連她是死是活都不知道

27
00:02:17,387 --> 00:02:22,350
‎（第4卷：大地，第2章：隕星）

28
00:02:30,608 --> 00:02:35,530
‎所以這位神秘的嚮導什麼時候會到？

29
00:02:36,030 --> 00:02:38,533
‎這個生物需要我們的協助才能到

30
00:02:56,384 --> 00:02:59,387
‎想打開這個蛹，就需要你的法杖

31
00:02:59,470 --> 00:03:04,642
‎妳沒在我的殘破屍體旁找到法杖吧？

32
00:03:04,726 --> 00:03:08,479
‎很不幸，父親墜落時，法杖留在上頭

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,149
‎就在風暴尖塔的頂端

34
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
‎所以我們必須爬上去

35
00:03:19,949 --> 00:03:21,826
‎今天天氣真好

36
00:03:21,910 --> 00:03:24,787
‎誰要來場累死人的登山之旅？

37
00:03:35,548 --> 00:03:38,259
‎你就是在等那本天書的傢伙

38
00:03:38,343 --> 00:03:40,094
‎來，書到了

39
00:03:40,178 --> 00:03:42,430
‎-太好了，可以讓我…
‎-超扯的

40
00:03:42,513 --> 00:03:45,892
‎今天早上書到的時候，我超震驚的

41
00:03:45,975 --> 00:03:48,436
‎其實不只是震驚

42
00:03:49,646 --> 00:03:51,898
‎我今天很忙，可以給我…

43
00:03:51,981 --> 00:03:54,317
‎這可不是普通烏鴉送來的

44
00:03:54,400 --> 00:03:57,654
‎而是這隻有魔法的莎迪亞野鳥

45
00:04:01,532 --> 00:04:03,493
‎我從來沒見過

46
00:04:03,576 --> 00:04:07,330
‎牠直接飛進來，四周閃閃發光

47
00:04:07,413 --> 00:04:09,791
‎牠來的時候，我真的…

48
00:04:10,291 --> 00:04:14,212
‎其實我今天早上嚇到得回家換條褲子

49
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
‎就在這裡

50
00:04:19,801 --> 00:04:21,427
‎我就是要這本書！

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,318
‎哇，有人心情不錯喔

52
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
‎抱歉！我停不下來

53
00:04:40,238 --> 00:04:41,698
‎我超愛書的！

54
00:04:42,490 --> 00:04:43,658
‎他說得沒錯

55
00:04:43,741 --> 00:04:45,201
‎書是好東西

56
00:04:45,994 --> 00:04:48,329
‎艾斯蘭國王，我必須承認

57
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
‎我佩服您的遠見，利用龍族皇后來訪

58
00:04:52,458 --> 00:04:55,753
‎培養彼此的信任感，樹立和平基礎

59
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
‎謝謝，烏維斯

60
00:04:58,589 --> 00:04:59,757
‎不過說實話

61
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
‎陛下是真的想改變世界

62
00:05:02,218 --> 00:05:04,721
‎還是在找藉口讓阿茲過來？

63
00:05:06,222 --> 00:05:07,390
‎不能兩者兼得嗎？

64
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
‎我四個月沒看過他了

65
00:05:11,519 --> 00:05:15,773
‎我真的好想他
‎只想捏捏牠可愛的小臉蛋

66
00:05:48,431 --> 00:05:52,268
‎這件事緊急無比，狀況非解決不可

67
00:05:53,644 --> 00:05:55,605
‎阿茲，你沒得選

68
00:05:56,105 --> 00:05:57,190
‎令堂堅持

69
00:05:57,273 --> 00:06:01,235
‎你在前往卡特利斯之前一定要吃菜

70
00:06:04,822 --> 00:06:07,241
‎就只是蔬菜而已

71
00:06:07,742 --> 00:06:11,037
‎新鮮、美味又營養

72
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
‎你知道

73
00:06:14,791 --> 00:06:17,543
‎我是史上數一數二的天空法師吧？

74
00:06:17,627 --> 00:06:21,339
‎我是傳奇的四風大師，卻得做這種事

75
00:06:22,382 --> 00:06:26,219
‎說服你這隻固執的小龍吃青菜

76
00:06:28,096 --> 00:06:31,682
‎不客氣，不然我們這樣試試？

77
00:06:35,103 --> 00:06:36,354
‎看好囉

78
00:06:36,437 --> 00:06:40,942
‎這顆好吃的櫛瓜鳳凰要飛進嘴裡了

79
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
‎被你擊落了

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,165
‎小阿茲蒙迪亞斯，你聽好

81
00:06:56,249 --> 00:07:00,461
‎龍族皇后會很氣我們倆，你非得…

82
00:07:07,218 --> 00:07:10,430
‎阿茲，晚餐吃完了嗎？

83
00:07:12,098 --> 00:07:14,308
‎一口都不剩

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,686
‎好乖喔

85
00:07:16,769 --> 00:07:18,396
‎太好了

86
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
‎艾比斯，謝謝

87
00:07:21,023 --> 00:07:25,069
‎艾斯蘭國王一定也都有吃蔬菜

88
00:07:29,198 --> 00:07:31,534
‎出遠門的時間快到了

89
00:07:52,722 --> 00:07:55,391
‎爸爸，我知道怎麼讓你別想著爬山

90
00:07:55,892 --> 00:08:00,146
‎泰瑞要告訴你
‎他最強的幾種地血精靈法力

91
00:08:00,229 --> 00:08:02,732
‎真的沒有這個必要

92
00:08:02,815 --> 00:08:06,569
‎我很願意啊，看到那裡的植物沒？

93
00:08:22,418 --> 00:08:23,503
‎有

94
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
‎這是“莎迪亞賽里雅”

95
00:08:26,964 --> 00:08:30,384
‎我剛剛多給了一點“生長魔法”

96
00:08:32,720 --> 00:08:33,721
‎沒變化

97
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
‎要等

98
00:08:35,598 --> 00:08:37,975
‎應該能提早開花一、兩個禮拜

99
00:08:38,476 --> 00:08:40,853
‎平均啦，大概是這樣

100
00:08:42,271 --> 00:08:43,439
‎太強了，寶貝

101
00:08:47,860 --> 00:08:52,573
‎爸，我們這個叫“四五掌”
‎因為我有五隻手指，他有四隻

102
00:08:52,657 --> 00:08:54,200
‎超爆笑的吧？

103
00:08:55,034 --> 00:08:56,494
‎啊，我知道了

104
00:08:56,577 --> 00:09:00,164
‎跟我爸說你放屁是什麼味道

105
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
‎我並不想知道

106
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
‎潮土油

107
00:09:06,796 --> 00:09:08,589
‎潮土油，爸

108
00:09:08,673 --> 00:09:11,884
‎就是雨水碰到乾燥石頭後散發的味道

109
00:09:11,968 --> 00:09:14,845
‎他放屁的味道超好聞的

110
00:09:42,248 --> 00:09:44,458
‎我真替妳們兩個高興

111
00:09:44,542 --> 00:09:47,545
‎妳們會變成全世界最無敵的伴侶

112
00:09:53,009 --> 00:09:56,512
‎姊姊，我終於能說了

113
00:09:56,596 --> 00:09:58,973
‎妳總算遇上旗鼓相當的對手

114
00:09:59,056 --> 00:10:01,309
‎真是天造地設的一雙

115
00:10:02,727 --> 00:10:03,811
‎“謝謝凱林王子

116
00:10:04,312 --> 00:10:06,939
‎現在你正式成為我的弟弟

117
00:10:07,023 --> 00:10:09,442
‎我會儘量不要常扁你”

118
00:10:19,368 --> 00:10:22,288
‎怎麼了？你有心事？

119
00:10:22,371 --> 00:10:24,373
‎沒有，我沒事

120
00:10:24,874 --> 00:10:29,211
‎說啦，必要的話
‎我會用搔癢絕招逼你說出來

121
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
‎我很擔心

122
00:10:40,181 --> 00:10:41,182
‎借一步說話

123
00:11:01,035 --> 00:11:03,746
‎他們把這個入口抬高了嗎？

124
00:11:03,829 --> 00:11:05,998
‎這個位置好像比之前還高

125
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
‎走這趟真是累死人了

126
00:11:11,420 --> 00:11:14,674
‎也許現在該施展呼吸咒語了吧？

127
00:11:14,757 --> 00:11:17,009
‎誰喜歡呼吸的？

128
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
‎本精靈

129
00:11:19,261 --> 00:11:22,431
‎三隻灌飽飽的充氣蝙蝠馬上來

130
00:11:40,533 --> 00:11:43,536
‎黑暗魔法會殘留一點刺刺的感覺

131
00:11:43,619 --> 00:11:45,746
‎從來沒人說過

132
00:11:54,672 --> 00:11:55,715
‎我不懂

133
00:11:56,424 --> 00:12:00,803
‎這本書看似收錄
‎史上所有的符咒和符號

134
00:12:00,886 --> 00:12:03,305
‎可是全都跟鏡子上的文字不合

135
00:12:06,183 --> 00:12:07,685
‎慢著，這是怎樣？

136
00:12:10,688 --> 00:12:13,524
‎整本書的後半部都是空的！

137
00:12:13,607 --> 00:12:15,985
‎空白…

138
00:12:16,068 --> 00:12:17,820
‎無字天書

139
00:12:18,487 --> 00:12:21,073
‎這不是《翻譯大典》

140
00:12:21,157 --> 00:12:24,118
‎連《可悲手冊》都幾乎算不上！

141
00:12:28,539 --> 00:12:29,415
‎現在呢？

142
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
‎不太對勁

143
00:12:39,300 --> 00:12:43,471
‎克勞迪婭，妳的呼吸咒語有念對嗎？

144
00:12:43,971 --> 00:12:45,431
‎當然有

145
00:12:45,931 --> 00:12:47,099
‎充氣蝙蝠

146
00:12:47,183 --> 00:12:50,686
‎妳有在牠們脹到最大時才抓嗎？

147
00:12:50,770 --> 00:12:54,398
‎因為很難，就算錯過一點點…

148
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
‎爸，我都照規矩來

149
00:12:56,233 --> 00:12:58,319
‎你知道我是完美主義人

150
00:12:58,819 --> 00:13:01,655
‎妳是說“完美主義者”吧？

151
00:13:02,156 --> 00:13:03,824
‎不對，是“人”

152
00:13:04,325 --> 00:13:07,203
‎爸，可是咒語有用，你沒事的

153
00:13:07,995 --> 00:13:08,829
‎不對

154
00:13:09,580 --> 00:13:10,414
‎不對，我…

155
00:13:11,707 --> 00:13:12,708
‎我有事

156
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
‎威倫大人

157
00:13:24,011 --> 00:13:26,305
‎總算，你平安無事了

158
00:13:30,267 --> 00:13:33,687
‎只是有點驚慌過度，沒什麼好丟臉的

159
00:13:34,855 --> 00:13:36,982
‎我昏過去了？

160
00:13:37,942 --> 00:13:43,072
‎有時一點點壓力和焦慮
‎可能會慢慢累積起來

161
00:13:43,155 --> 00:13:47,409
‎最後大爆發，然後就崩潰了

162
00:13:47,910 --> 00:13:50,704
‎我以前小時候常常這樣

163
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
‎不行，這裡太高了

164
00:13:57,670 --> 00:13:58,879
‎我辦不到

165
00:14:02,424 --> 00:14:04,593
‎爸，我相信你

166
00:14:05,636 --> 00:14:10,307
‎而且我們就陪在你身邊
‎但是我們要繼續前進，好嗎？

167
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
‎您是傳奇的威倫大人

168
00:14:20,025 --> 00:14:24,238
‎不應該怕高才對，高山才應該怕你

169
00:14:25,948 --> 00:14:30,035
‎泰瑞，我是從這座山上摔死的

170
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
‎但是只有那一次

171
00:14:39,879 --> 00:14:44,258
‎小餌，我本來超想要這本書
‎這是來自莎迪亞的罕見古籍

172
00:14:44,758 --> 00:14:47,094
‎我很確定絕對能翻譯鏡子上的符號

173
00:14:47,177 --> 00:14:49,138
‎可惜沒用

174
00:14:50,347 --> 00:14:52,182
‎而且半本書都是空白的

175
00:15:04,778 --> 00:15:06,780
‎等一下，你為什麼要給我墨水？

176
00:15:10,200 --> 00:15:13,913
‎也許空白頁是要拿來寫的

177
00:15:13,996 --> 00:15:17,333
‎然後另一面會神奇地出現翻譯文字

178
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
‎小餌，你是這意思嗎？

179
00:15:27,885 --> 00:15:30,137
‎我這樣算破壞古書嗎？

180
00:15:31,597 --> 00:15:34,934
‎反正這也不是我第一次故意不小心

181
00:15:35,017 --> 00:15:37,519
‎毀損超級罕見的神奇文物了

182
00:15:39,229 --> 00:15:40,522
‎好，開始

183
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
‎有用了

184
00:16:05,547 --> 00:16:08,425
‎凱林，你是我弟弟

185
00:16:08,926 --> 00:16:11,220
‎應該是我批評你的感情生活

186
00:16:11,303 --> 00:16:12,972
‎而不是反過來

187
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
‎迦奈，我並不反對阿瑪雅

188
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
‎我愛死阿瑪雅了

189
00:16:17,393 --> 00:16:21,063
‎她堅強又幽默，也能讓妳快樂

190
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
‎是的

191
00:16:22,481 --> 00:16:27,486
‎那我決定跟她成親
‎你何必還這麼彆扭、生悶氣？

192
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
‎這是象徵意義的問題，老姊

193
00:16:31,448 --> 00:16:33,367
‎妳現在是女王了

194
00:16:33,993 --> 00:16:35,786
‎我根本就不想當女王

195
00:16:36,787 --> 00:16:37,871
‎但妳現在是啊！

196
00:16:43,544 --> 00:16:46,463
‎如果妳跟人類成親，人民會怎麼想？

197
00:16:46,964 --> 00:16:48,340
‎沒什麼好想的

198
00:16:48,424 --> 00:16:53,345
‎只要想我選擇這個了不起的女人為妻

199
00:16:53,429 --> 00:16:56,181
‎不對，這樣只會證明他們害怕得沒錯

200
00:16:56,265 --> 00:16:58,017
‎這個帝國真的要滅亡了

201
00:16:58,517 --> 00:17:01,603
‎朝陽現在成了落日

202
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
‎這是什麼胡言亂語？

203
00:17:04,565 --> 00:17:05,691
‎妳看看四周

204
00:17:05,774 --> 00:17:08,318
‎偉大的首都盧克斯奧利亞已經淪陷

205
00:17:08,402 --> 00:17:10,362
‎而且我們拿不回來

206
00:17:10,863 --> 00:17:13,866
‎人民住在這個…營區！

207
00:17:14,366 --> 00:17:16,160
‎住在臨時搭建的帳棚裡！

208
00:17:18,662 --> 00:17:21,665
‎凱林，你知道這只是暫時的

209
00:17:21,749 --> 00:17:24,793
‎妳的婚姻會讓民眾覺得這不是暫時的

210
00:17:25,294 --> 00:17:29,048
‎只會證明他們害怕得沒錯
‎也就是這些人類不只是客人

211
00:17:29,131 --> 00:17:30,966
‎他們的確是客人

212
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
‎你到底在怕什麼？

213
00:17:34,428 --> 00:17:36,346
‎人類不能成為永久的…

214
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
‎我不想跟你說下去了

215
00:17:40,184 --> 00:17:44,146
‎妳要怎麼樣都可以
‎但是不要有象徵意義

216
00:17:45,689 --> 00:17:48,275
‎妳可以和阿瑪雅同居，跟結婚一樣

217
00:17:48,358 --> 00:17:52,362
‎妳可以隨心所欲，每天過幸福的生活

218
00:17:53,947 --> 00:17:56,241
‎但是不要正式成親

219
00:17:56,867 --> 00:18:00,537
‎不要有象徵意義

220
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
‎你可以上去的，爸

221
00:18:19,681 --> 00:18:22,976
‎你只要往後靠，不要往下看就好

222
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
‎我沒有往下看！

223
00:18:27,147 --> 00:18:32,069
‎妳確定我們真的有前進嗎
‎這條捷徑真的能上去？

224
00:18:32,152 --> 00:18:33,445
‎非常確定

225
00:18:34,863 --> 00:18:36,949
‎我是說完全確定

226
00:18:37,032 --> 00:18:38,784
‎毫不懷疑，非常篤定

227
00:18:41,620 --> 00:18:42,454
‎別管我

228
00:18:43,080 --> 00:18:45,999
‎我有聞到潮土油味嗎？

229
00:18:46,708 --> 00:18:48,418
‎是我放的

230
00:18:51,713 --> 00:18:54,174
‎糟糕，剛才笑到噗出來

231
00:18:55,551 --> 00:18:58,345
‎泰瑞說笑到噗出來就是指邊笑邊放屁

232
00:18:59,221 --> 00:19:02,015
‎我的天…

233
00:19:04,726 --> 00:19:08,564
‎糟糕，岩石碎掉，要在我們腳下垮了

234
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
‎爸，冷靜一點，不會垮的

235
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
‎我要掉下去了！

236
00:19:12,609 --> 00:19:14,778
‎爸，你只要冷靜下來就好

237
00:19:25,622 --> 00:19:26,623
‎糟糕！

238
00:19:46,476 --> 00:19:48,020
‎我差點死了

239
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
‎第二次

240
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
‎第二次

241
00:19:52,691 --> 00:19:56,778
‎我這輩子一直在追尋自己沒有的東西

242
00:19:58,030 --> 00:19:59,072
‎勢力

243
00:19:59,740 --> 00:20:00,657
‎地位

244
00:20:01,200 --> 00:20:02,075
‎權力

245
00:20:06,038 --> 00:20:10,751
‎現在雖然達到目標，卻只剩30天可活

246
00:20:11,501 --> 00:20:15,505
‎我真的想要成天追求這些嗎？

247
00:20:16,757 --> 00:20:21,553
‎也許我該停下腳步
‎對自己擁有的一切心懷感激

248
00:20:22,554 --> 00:20:24,139
‎一個月的生命

249
00:20:24,723 --> 00:20:27,392
‎每天都要過得無比充實

250
00:20:28,060 --> 00:20:30,604
‎一起看美麗的夕陽

251
00:20:31,605 --> 00:20:35,859
‎跟女兒一起歡笑，享受每一刻

252
00:20:36,610 --> 00:20:41,782
‎因為她是我這輩子認識過最特別的人

253
00:20:44,743 --> 00:20:48,455
‎我們可以到鄉下玩
‎試吃莎迪亞的七種蛋糕

254
00:20:50,666 --> 00:20:55,420
‎我這輩子都在努力改變自己

255
00:20:57,005 --> 00:21:00,550
‎現在也許該接受自己的本性了

256
00:21:01,969 --> 00:21:03,971
‎因為我剩下沒幾天

257
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
‎這樣等我走到盡頭後

258
00:21:08,350 --> 00:21:09,893
‎才能心平氣和

259
00:21:10,727 --> 00:21:11,561
‎而且…

260
00:21:12,896 --> 00:21:14,856
‎到那時候，我也該…

261
00:21:17,150 --> 00:21:18,235
‎放手了

262
00:21:23,573 --> 00:21:24,449
‎什麼？

263
00:21:24,950 --> 00:21:30,330
‎爸，只要我在你身邊，你就不能放手

264
00:21:30,914 --> 00:21:35,127
‎我讓你起死回生，絕對不會放你走

265
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
‎你看到沒有？這就是預兆！

266
00:21:45,929 --> 00:21:49,725
‎巨龍飛走了！現在連偷溜都不必

267
00:21:49,808 --> 00:21:52,811
‎我們可以拿回你的法杖，輕鬆到手

268
00:21:56,732 --> 00:21:58,483
‎爸，你不必一直爬

269
00:21:58,984 --> 00:22:02,821
‎你可以下到尖塔那裡
‎泰瑞跟我會去拿法杖

270
00:22:05,324 --> 00:22:07,200
‎我會照顧你的，爸

271
00:22:08,452 --> 00:22:10,620
‎事情都會解決的

272
00:22:30,390 --> 00:22:32,392
‎我們當然沒有走得太快

273
00:22:33,352 --> 00:22:36,646
‎我愛妳，也準備跟妳成婚了

274
00:22:47,032 --> 00:22:48,241
‎妳不是指我們的事

275
00:22:49,326 --> 00:22:51,411
‎妳是指人類跟精靈的事

276
00:22:54,206 --> 00:22:55,290
‎我不知道

277
00:22:56,625 --> 00:22:59,169
‎我真的不知道

278
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
‎快好了，小餌，剩最後一個符咒

279
00:23:25,946 --> 00:23:27,280
‎有用了

280
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
‎（在黑暗中凝視隕星）

281
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
‎這本書幫我翻譯了

282
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
‎“在黑暗中凝視隕星”

283
00:23:44,214 --> 00:23:48,051
‎在黑暗中凝視隕星

284
00:23:52,347 --> 00:23:55,684
‎小餌，怎麼了？你為什麼在看魔方？

285
00:23:56,393 --> 00:23:57,394
‎哇

286
00:24:01,565 --> 00:24:02,732
‎不知道…

287
00:24:09,364 --> 00:24:11,032
‎這是什麼？跑哪兒去了？

288
00:24:29,384 --> 00:24:30,218
‎嗨

289
00:25:11,384 --> 00:25:15,722
‎字幕翻譯：溫鳳祺