‎NETFLIX 影集
‎《龍的王子》前情提要
‎亞拉沃斯給了我最後的指示
‎然後那隻星光毛毛蟲就變成蛹了
‎我那時得一個人完成復活咒語
‎結果成功了
‎你復活了
‎暫時如此
‎有一個辦法能讓你永久復活
‎亞拉沃斯可以，我們得救他出來
‎有我的東西嗎？可能來自莎迪亞
‎一本古書？
‎積滿灰塵的精裝書 ‎寫滿罕見的精靈符咒
‎我要拿來翻譯超奇怪的符咒
‎我打算給大家驚喜
‎龍族皇后要帶阿茲前來卡特利斯
‎她要娶的人類也太威猛了吧？
‎我聽到了喔，這就是我愛她的原因
‎我差點忘了
‎我來介紹我的新男友給你認識！
‎泰瑞！
‎你好
‎這已經不是我真正的生日
‎-意義永遠改變了 ‎-因為瑞拉
‎這只代表她離開我的那一天
‎我連她是死是活都不知道
‎（第4卷：大地，第2章：隕星）
‎所以這位神秘的嚮導什麼時候會到？
‎這個生物需要我們的協助才能到
‎想打開這個蛹，就需要你的法杖
‎妳沒在我的殘破屍體旁找到法杖吧？
‎很不幸，父親墜落時，法杖留在上頭
‎就在風暴尖塔的頂端
‎所以我們必須爬上去
‎今天天氣真好
‎誰要來場累死人的登山之旅？
‎你就是在等那本天書的傢伙
‎來，書到了
‎-太好了，可以讓我… ‎-超扯的
‎今天早上書到的時候，我超震驚的
‎其實不只是震驚
‎我今天很忙，可以給我…
‎這可不是普通烏鴉送來的
‎而是這隻有魔法的莎迪亞野鳥
‎我從來沒見過
‎牠直接飛進來，四周閃閃發光
‎牠來的時候，我真的…
‎其實我今天早上嚇到得回家換條褲子
‎就在這裡
‎我就是要這本書！
‎哇，有人心情不錯喔
‎抱歉！我停不下來
‎我超愛書的！
‎他說得沒錯
‎書是好東西
‎艾斯蘭國王，我必須承認
‎我佩服您的遠見，利用龍族皇后來訪
‎培養彼此的信任感，樹立和平基礎
‎謝謝，烏維斯
‎不過說實話
‎陛下是真的想改變世界
‎還是在找藉口讓阿茲過來？
‎不能兩者兼得嗎？
‎我四個月沒看過他了
‎我真的好想他 ‎只想捏捏牠可愛的小臉蛋
‎這件事緊急無比，狀況非解決不可
‎阿茲，你沒得選
‎令堂堅持
‎你在前往卡特利斯之前一定要吃菜
‎就只是蔬菜而已
‎新鮮、美味又營養
‎你知道
‎我是史上數一數二的天空法師吧？
‎我是傳奇的四風大師，卻得做這種事
‎說服你這隻固執的小龍吃青菜
‎不客氣，不然我們這樣試試？
‎看好囉
‎這顆好吃的櫛瓜鳳凰要飛進嘴裡了
‎被你擊落了
‎小阿茲蒙迪亞斯，你聽好
‎龍族皇后會很氣我們倆，你非得…
‎阿茲，晚餐吃完了嗎？
‎一口都不剩
‎好乖喔
‎太好了
‎艾比斯，謝謝
‎艾斯蘭國王一定也都有吃蔬菜
‎出遠門的時間快到了
‎爸爸，我知道怎麼讓你別想著爬山
‎泰瑞要告訴你 ‎他最強的幾種地血精靈法力
‎真的沒有這個必要
‎我很願意啊，看到那裡的植物沒？
‎有
‎這是“莎迪亞賽里雅”
‎我剛剛多給了一點“生長魔法”
‎沒變化
‎要等
‎應該能提早開花一、兩個禮拜
‎平均啦，大概是這樣
‎太強了，寶貝
‎爸，我們這個叫“四五掌” ‎因為我有五隻手指，他有四隻
‎超爆笑的吧？
‎啊，我知道了
‎跟我爸說你放屁是什麼味道
‎我並不想知道
‎潮土油
‎潮土油，爸
‎就是雨水碰到乾燥石頭後散發的味道
‎他放屁的味道超好聞的
‎我真替妳們兩個高興
‎妳們會變成全世界最無敵的伴侶
‎姊姊，我終於能說了
‎妳總算遇上旗鼓相當的對手
‎真是天造地設的一雙
‎“謝謝凱林王子
‎現在你正式成為我的弟弟
‎我會儘量不要常扁你”
‎怎麼了？你有心事？
‎沒有，我沒事
‎說啦，必要的話 ‎我會用搔癢絕招逼你說出來
‎我很擔心
‎借一步說話
‎他們把這個入口抬高了嗎？
‎這個位置好像比之前還高
‎走這趟真是累死人了
‎也許現在該施展呼吸咒語了吧？
‎誰喜歡呼吸的？
‎本精靈
‎三隻灌飽飽的充氣蝙蝠馬上來
‎黑暗魔法會殘留一點刺刺的感覺
‎從來沒人說過
‎我不懂
‎這本書看似收錄 ‎史上所有的符咒和符號
‎可是全都跟鏡子上的文字不合
‎慢著，這是怎樣？
‎整本書的後半部都是空的！
‎空白…
‎無字天書
‎這不是《翻譯大典》
‎連《可悲手冊》都幾乎算不上！
‎現在呢？
‎不太對勁
‎克勞迪婭，妳的呼吸咒語有念對嗎？
‎當然有
‎充氣蝙蝠
‎妳有在牠們脹到最大時才抓嗎？
‎因為很難，就算錯過一點點…
‎爸，我都照規矩來
‎你知道我是完美主義人
‎妳是說“完美主義者”吧？
‎不對，是“人”
‎爸，可是咒語有用，你沒事的
‎不對
‎不對，我…
‎我有事
‎威倫大人
‎總算，你平安無事了
‎只是有點驚慌過度，沒什麼好丟臉的
‎我昏過去了？
‎有時一點點壓力和焦慮 ‎可能會慢慢累積起來
‎最後大爆發，然後就崩潰了
‎我以前小時候常常這樣
‎不行，這裡太高了
‎我辦不到
‎爸，我相信你
‎而且我們就陪在你身邊 ‎但是我們要繼續前進，好嗎？
‎您是傳奇的威倫大人
‎不應該怕高才對，高山才應該怕你
‎泰瑞，我是從這座山上摔死的
‎但是只有那一次
‎小餌，我本來超想要這本書 ‎這是來自莎迪亞的罕見古籍
‎我很確定絕對能翻譯鏡子上的符號
‎可惜沒用
‎而且半本書都是空白的
‎等一下，你為什麼要給我墨水？
‎也許空白頁是要拿來寫的
‎然後另一面會神奇地出現翻譯文字
‎小餌，你是這意思嗎？
‎我這樣算破壞古書嗎？
‎反正這也不是我第一次故意不小心
‎毀損超級罕見的神奇文物了
‎好，開始
‎有用了
‎凱林，你是我弟弟
‎應該是我批評你的感情生活
‎而不是反過來
‎迦奈，我並不反對阿瑪雅
‎我愛死阿瑪雅了
‎她堅強又幽默，也能讓妳快樂
‎是的
‎那我決定跟她成親 ‎你何必還這麼彆扭、生悶氣？
‎這是象徵意義的問題，老姊
‎妳現在是女王了
‎我根本就不想當女王
‎但妳現在是啊！
‎如果妳跟人類成親，人民會怎麼想？
‎沒什麼好想的
‎只要想我選擇這個了不起的女人為妻
‎不對，這樣只會證明他們害怕得沒錯
‎這個帝國真的要滅亡了
‎朝陽現在成了落日
‎這是什麼胡言亂語？
‎妳看看四周
‎偉大的首都盧克斯奧利亞已經淪陷
‎而且我們拿不回來
‎人民住在這個…營區！
‎住在臨時搭建的帳棚裡！
‎凱林，你知道這只是暫時的
‎妳的婚姻會讓民眾覺得這不是暫時的
‎只會證明他們害怕得沒錯 ‎也就是這些人類不只是客人
‎他們的確是客人
‎你到底在怕什麼？
‎人類不能成為永久的…
‎我不想跟你說下去了
‎妳要怎麼樣都可以 ‎但是不要有象徵意義
‎妳可以和阿瑪雅同居，跟結婚一樣
‎妳可以隨心所欲，每天過幸福的生活
‎但是不要正式成親
‎不要有象徵意義
‎你可以上去的，爸
‎你只要往後靠，不要往下看就好
‎我沒有往下看！
‎妳確定我們真的有前進嗎 ‎這條捷徑真的能上去？
‎非常確定
‎我是說完全確定
‎毫不懷疑，非常篤定
‎別管我
‎我有聞到潮土油味嗎？
‎是我放的
‎糟糕，剛才笑到噗出來
‎泰瑞說笑到噗出來就是指邊笑邊放屁
‎我的天…
‎糟糕，岩石碎掉，要在我們腳下垮了
‎爸，冷靜一點，不會垮的
‎我要掉下去了！
‎爸，你只要冷靜下來就好
‎糟糕！
‎我差點死了
‎第二次
‎我這輩子一直在追尋自己沒有的東西
‎勢力
‎地位
‎權力
‎現在雖然達到目標，卻只剩30天可活
‎我真的想要成天追求這些嗎？
‎也許我該停下腳步 ‎對自己擁有的一切心懷感激
‎一個月的生命
‎每天都要過得無比充實
‎一起看美麗的夕陽
‎跟女兒一起歡笑，享受每一刻
‎因為她是我這輩子認識過最特別的人
‎我們可以到鄉下玩 ‎試吃莎迪亞的七種蛋糕
‎我這輩子都在努力改變自己
‎現在也許該接受自己的本性了
‎因為我剩下沒幾天
‎這樣等我走到盡頭後
‎才能心平氣和
‎而且…
‎到那時候，我也該…
‎放手了
‎什麼？
‎爸，只要我在你身邊，你就不能放手
‎我讓你起死回生，絕對不會放你走
‎你看到沒有？這就是預兆！
‎巨龍飛走了！現在連偷溜都不必
‎我們可以拿回你的法杖，輕鬆到手
‎爸，你不必一直爬
‎你可以下到尖塔那裡 ‎泰瑞跟我會去拿法杖
‎我會照顧你的，爸
‎事情都會解決的
‎我們當然沒有走得太快
‎我愛妳，也準備跟妳成婚了
‎妳不是指我們的事
‎妳是指人類跟精靈的事
‎我不知道
‎我真的不知道
‎快好了，小餌，剩最後一個符咒
‎有用了
‎（在黑暗中凝視隕星）
‎這本書幫我翻譯了
‎“在黑暗中凝視隕星”
‎在黑暗中凝視隕星
‎小餌，怎麼了？你為什麼在看魔方？
‎哇
‎不知道…
‎這是什麼？跑哪兒去了？
‎嗨
‎字幕翻譯：溫鳳祺