‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ở tập trước của ‎Hoàng Tử Rồng…
‎Aaravos đã đưa con chỉ dẫn cuối cùng,
‎và rồi con sâu bướm sao ‎chui vào khối pha lê đó.
‎Một mình con phải tự hoàn thành ‎thần chú hồi sinh.
‎Và nó đã thành công.
‎Cha đã sống lại.
‎Tạm thời là vậy.
‎Có một cách để hồi sinh vĩnh viễn.
‎Aaravos làm được. Ta phải thả hắn ra.
‎Có gì gửi cho tôi chứ? Từ Xadia chẳng hạn?
‎Ví dụ như cổ thư?
‎Bụi bặm và thô ráp, ‎viết bằng cổ ngữ rune của yêu tinh ấy?
‎Tôi cần nó để dịch vài cổ ngữ rune kỳ lạ.
‎Ta đã lên kế hoạch bất ngờ.
‎Hoàng Hậu Rồng ‎sắp tới Katolis cùng với Zym!
‎Cô ấy sắp cưới một phàm nhân ‎dũng mãnh như thú.
‎Ta nghe thấy đấy nhé. ‎Ta yêu điều đó ở cô ấy.
‎Suýt nữa con quên mất.
‎Con muốn cha gặp bạn trai mới của con!
‎Terry ơi!
‎Vâng. Xin chào!
‎Đâu hẳn là sinh nhật anh nữa.
‎- Đâu còn như xưa nữa. ‎- Vì chị Rayla.
‎Đây sẽ luôn là kỷ niệm ngày nàng ấy ra đi.
‎Nàng ấy sống chết ra sao anh chẳng rõ.
‎QUYỂN 4: ‎TRÁI ĐẤT
‎CHƯƠNG 2: ‎NHỮNG NGÔI SAO RƠI
‎Vậy thì khi nào chúng ta mới được gặp ‎kẻ hướng dẫn bí ẩn đây?
‎Muốn gặp sinh vật này thì ta phải giúp nó.
‎Phải có quyền trượng của cha ‎mới mở được khối pha lê.
‎Theo cha hiểu, con không thấy quyền trượng ‎cạnh cái xác rơi xuống vực của cha.
‎Tiếc là lúc ngã xuống, ‎cha đã bỏ lại quyền trượng trên đó,
‎ngay trên đỉnh của Ngọn Tháp Bão.
‎Nên ta phải quay lại trên đó.
‎Thật là một ngày tuyệt vời!
‎Ai sẵn sàng ‎leo núi tới mệt bở hơi tai nào?
‎Này! Cậu là người đang đợi ‎cái cuốn sách đẹp mắt.
‎À, nó ở đây.
‎- Tuyệt quá! Tôi có thể… ‎- Điên rồ lắm.
‎Lúc thứ này được gửi đến sáng nay, ‎tôi đã rất ngạc nhiên.
‎À, thật ra còn ngạc nhiên hơn thế nữa.
‎Hôm nay tôi bận lắm. Phiền anh đưa tôi…
‎Nó không phải được giao bằng quạ thường ‎mà là bằng chim Xadia hoang dã, nhiệm màu.
‎CỔ THƯ DỊCH NGHĨA
‎Tôi chưa từng thấy thứ gì thế này.
‎Nó bay vào, ‎tỏa sáng lấp lánh, mình đầy hào quang.
‎Ý tôi là, khi nó bay tới, tôi thật sự…
‎Phải nói là sáng nay tôi đã bĩnh ra quần ‎và phải thay quần khác đi làm.
‎Của cậu đây.
‎Đây chính là thứ tôi cần!
‎Chà, xem có người vui chưa kìa!
‎Xin lỗi! Không dừng được!
‎Mình yêu sách quá đi thôi!
‎Anh ấy nói đúng.
‎Sách rất tuyệt vời.
‎Thưa Đức Vua Ezran, thần phải thú nhận.
‎Ngài dùng chuyến viếng thăm ‎của Hoàng Hậu Rồng như chất xúc tác
‎bồi đắp niềm tin và hòa bình khắp lục địa. ‎Thần rất ấn tượng với tầm nhìn đó.
‎- Cảm ơn, Corvus. ‎- Nhưng ngài thú nhận đi.
‎Có thật vụ này là để thay đổi thế giới ‎hay chỉ là cái cớ để Zym tới thăm ngài?
‎Cả hai không được à?
‎Từ lúc gặp nó đã bốn tháng trôi qua rồi.
‎Chỉ là ta quá nhớ nó. Ta chỉ muốn ‎nhéo cái má phóng điện nhỏ xinh của nó.
‎Đây là một tình huống hết sức cấp bách, ‎đòi hỏi phải hành động ngay.
‎Đây không phải là lựa chọn, Zym.
‎Mẹ cậu nhất quyết muốn cậu phải ăn hết ‎mớ rau củ thích hợp trước khi đi Katolis.
‎Chỉ là rau củ thôi mà!
‎Tươi rói, ngon lành và bổ dưỡng.
‎Cậu thừa biết tôi là
‎một trong những pháp sư yêu tinh Thiên Vũ ‎mạnh nhất lịch sử.
‎Bậc thầy huyền thoại của bốn ngọn gió. ‎Và giờ phải hạ mình thế này.
‎Phải năn nỉ ‎một chú rồng con cứng đầu ăn rau.
‎À, không có gì. ‎Hay là ta thử cách này nhé?
‎Ôi, xem kìa.
‎Một chú phượng hoàng bí ngòi ngon lành ‎bay vào miệng cậu đây!
‎Cậu bắn hạ nó rồi.
‎Nghe này, nhóc Azymondias.
‎Hoàng Hậu Rồng sẽ nổi trận lôi đình ‎với cả tôi và cậu nếu cậu không…
‎Zym, con ăn tối xong chưa?
‎Ăn sạch tới miếng cuối cùng.
‎Đúng là một cậu bé ngoan.
‎Tuyệt vời.
‎Cảm ơn, Ibis.
‎Mẹ tin chắc Vua Ezran ‎cũng ăn hết phần rau củ của mình.
‎Hành trình quan trọng của ta ‎gần bắt đầu rồi.
‎Con biết thứ gì sẽ giúp cha ‎quên đi cơn mệt khi leo núi rồi.
‎Terry sẽ kể cha nghe một vài sức mạnh ‎yêu tinh Huyết Địa tuyệt vời của chàng ấy.
‎Không. Không cần đâu.
‎Cháu rất vui lòng mà! ‎Ngài thấy cái cây ở đằng đó chứ?
‎Ừ.
‎Đây là hoa Xadiazalea.
‎Cháu vừa thêm vào chút ‎"phép tăng trưởng" cho nó.
‎Có gì xảy ra đâu.
‎Chưa thôi.
‎Nó sẽ nở sớm hơn một hoặc hai tuần.
‎Trung bình là vậy. Lâu hoặc sớm hơn chút.
‎Tuyệt lắm, chàng à!
‎Bọn con gọi đó là đập tay bốn ngón rưỡi, ‎vì con có năm ngón, còn Terry có bốn ngón.
‎Hài hước chứ?
‎Ồ, biết rồi.
‎Kể cha nghe ‎lúc chàng đánh rắm sẽ có mùi gì đi.
‎Cha không cần biết đâu.
‎Mùi hơi đất.
‎Mùi hơi đất đấy, cha à!
‎Là mùi của cơn mưa tươi mát ‎rơi xuống những hòn đá khô!
‎Chàng ấy đánh rắm rất là thơm luôn!
‎Tôi rất mừng cho cả hai người!
‎Hai người sẽ là cặp đôi ‎đáng gờm nhất thế giới.
‎Chị à, cuối cùng em cũng có thể ‎nói ra câu này.
‎Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
‎Quả là xứng đôi vừa lứa.
‎"Cảm ơn, Hoàng Tử Karim.
‎Giờ cậu chính thức ‎thành em trai của tôi rồi,
‎tôi sẽ cố hạn chế đánh cậu".
‎Này, sao vậy? Em đang suy nghĩ điều gì à?
‎Không có. Em không sao.
‎Nói đi. Chị không hèn hạ tới mức ‎phải cù lét em để em chịu nói ra đâu.
‎Có mấy việc làm em lo ngại.
‎Đi chỗ khác nói đi.
‎Họ dời cái cổng này lên cao hơn à?
‎Có vẻ như còn cao hơn hồi trước.
‎Ôi, đúng thật là mệt bở hơi tai.
‎Có lẽ giờ là lúc thích hợp ‎để đọc thần chú hít thở nhỉ?
‎Ai thích hít thở nào? Gã yêu tinh này đây.
‎Ba con dơi cá nóc phúng phính ‎tới ngay đây.
‎Yêu Thuật cũng đọng lại ‎chút vị râm ran đấy.
‎Chẳng ai kể vụ này cả.
‎Thật khó hiểu.
‎Cổ thư này có vẻ như có hết đầy đủ ‎mọi cổ ngữ và ký tự trong lịch sử,
‎nhưng không hề ‎khớp với chữ viết trên gương.
‎Khoan, cái gì đây?
‎Nửa cuối quyển cổ thư trống trơn!
‎Trống trơn.
‎Không có lấy một chữ!
‎Đây đâu phải là ‎Cổ Thư Dịch Nghĩa‎,
‎mà gần như chỉ là một cuốn sách thảm hại!
‎Giờ sao đây?
‎Có gì đó không ổn.
‎Claudia, con có chắc ‎mình đọc đúng thần chú hít thở chứ?
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Còn dơi cá nóc?
‎Con có bắt từng con một ‎lúc chúng phồng hết cỡ không?
‎Vì phức tạp lắm, thậm chí nếu chỉ ‎lệch đi một khoảnh khắc…
‎Cha à, con làm đúng mà!
‎Cha biết tính con cầu toàn mà.
‎Ý nàng là "người cầu toàn" phải không?
‎Không. "Tính cầu toàn".
‎Nhưng cha à, thần chú hiệu nghiệm mà. ‎Cha ổn mà.
‎Không hề.
‎Không.
‎Cha chẳng ổn chút nào.
‎Chúa Tể Viren?
‎Được rồi. Giờ ngài ổn rồi.
‎Chỉ bị hoảng loạn chút xíu thôi. ‎Không có gì phải xấu hổ cả.
‎Ta bị ngất à?
‎Đôi khi mọi sự căng thẳng và lo lắng ‎cứ dồn lại và tăng dần lên,
‎từ nhỏ chúng biến thành lớn, ‎rồi thế là chúng ta gục ngã.
‎Cháu thường bị vậy suốt ‎hồi còn là yêu tinh non nớt.
‎Không được. Ta lên cao quá.
‎Cha không làm được.
‎Cha à, con tin vào cha mà.
‎Và bọn con sẽ ở ngay đây, bên cạnh cha. ‎Nhưng ta phải đi tiếp, được chứ?
‎Ngài là Chúa Tể Viren huyền thoại mà.
‎Ngài không nên sợ độ cao, ‎mà độ cao sợ ngài mới phải.
‎Terry, ta chết ‎vì ngã từ trên núi này xuống.
‎Nhưng chỉ có một lần đó thôi mà.
‎Cuốn cổ thư cực kỳ quý hiếm từ Xadia này ‎đã làm tao rất háo hức, Bait à.
‎Tao cứ đinh ninh rằng nó sẽ dịch được ‎các ký tự trên tấm gương, nhưng tiếc quá.
‎Nửa sau cuốn sách thì trống trơn.
‎Khoan, mày cố đưa mực cho tao làm gì?
‎Có lẽ những trang giấy trắng ‎là để viết chữ lên,
‎và nó sẽ được dịch ra ‎ở mặt bên kia một cách kỳ diệu.
‎Mày đang muốn nói vậy à?
‎Có phải tao sắp phá hư ‎một cuốn cổ thư không?
‎Chắc đây chẳng phải lần đầu ‎tao vô tình một cách cố ý
‎phá hư một cổ vật phép siêu hiếm đâu.
‎Được rồi. Viết đây.
‎Đang dịch kìa.
‎Karim, em là em trai của chị.
‎Lẽ ra chị mới là người phê phán ‎đường tình của em, không phải ngược lại.
‎Janai, em không có gì ‎phải phê phán Amaya cả.
‎Em quý Amaya mà.
‎Chị ấy mạnh mẽ, vui tính, ‎lại còn làm chị hạnh phúc nữa.
‎Đúng.
‎Vậy sao em lại tỏ vẻ kỳ lạ và khắc khoải ‎khi chị quyết định cưới Amaya?
‎Chị à, đó là vấn đề về biểu tượng.
‎- Giờ chị là nữ hoàng rồi. ‎- Chị chẳng bao giờ muốn làm nữ hoàng.
‎Nhưng chị là nữ hoàng!
‎Chị nghĩ việc chị cưới phàm nhân ‎sẽ mang lại thông điệp gì?
‎Chẳng có thông điệp gì.
‎Thông điệp duy nhất là chị đã chọn ‎người phụ nữ tuyệt vời này làm bạn đời.
‎Không. Nó khiến nỗi sợ của bách tính ‎về ngày tàn của đế chế này được xác nhận.
‎Rằng mặt trời đang mọc ‎giờ chỉ là một vì sao rơi.
‎Chuyện vớ vẩn gì thế?
‎Chị nhìn quanh đi.
‎Lux Aurea, thủ đô lớn của ta, đã thất thủ, ‎và ta còn chẳng giành lại được.
‎Bách tính đang phải sống trong trại!
‎Sống trong mấy cái lều tạm bợ!
‎Chỉ là tạm thời thôi, Karim à. Em biết mà.
‎Cuộc hôn nhân sẽ cho bách tính biết ‎đây không phải tạm thời.
‎Họ sợ mấy phàm nhân này không chỉ là khách ‎và cuộc hôn nhân sẽ xác nhận điều đó.
‎Họ là khách của ta mà.
‎Em đang sợ cái gì vậy?
‎- Phàm nhân không được vĩnh viễn thành… ‎- Chuyện này nói xong rồi.
‎Chị biết không, chị muốn cái gì cũng được. ‎Ngoại trừ phô trương hình thức.
‎Chị có thể sống với Amaya như vợ chồng.
‎Chị có thể tận hưởng hết những ngày tháng ‎chung sống cùng nhau theo ý chị.
‎Nhưng đừng để nó ‎thành danh chính ngôn thuận.
‎Đừng biến nó thành biểu tượng.
‎Cha làm được mà.
‎Chỉ cần ngả người ra sau, ‎và đừng nhìn xuống thôi.
‎Cha đâu có nhìn xuống!
‎Có chắc là ta vẫn đang tiến lên, ‎và lối tắt này sẽ đưa ta đến đâu đó không?
‎Khá chắc chắn ạ.
‎Ý cháu là hoàn toàn chắc chắn. ‎Chắc như đinh đóng cột. Chắc lắm luôn.
‎Đừng để ý.
‎Này, có phải ta đang ngửi thấy ‎mùi hơi đất không?
‎Không hề chối cãi.
‎Ối. Ở đây có thêm vài cú rắm cười này.
‎Rắm cười là cách Terry gọi ‎những cú đánh rắm do cười.
‎Ôi, lạy Chúa…
‎Ôi không. ‎Đất dưới chân đang bị nứt và sụp.
‎Cha bình tĩnh. Không phải đất sạt lở đâu.
‎Cha sắp ngã rồi!
‎Cha à, cha chỉ cần bình tĩnh thôi.
‎Không!
‎Cha đã suýt chết.
‎Một lần nữa.
‎Lại một lần nữa.
‎Cả đời cha chỉ biết theo đuổi ‎những thứ mà cha không có.
‎Sức ảnh hưởng.
‎Địa vị.
‎Quyền lực.
‎Giờ thì cha đang ở đây, ‎và có lẽ chỉ còn 30 ngày để sống,
‎cha có thật sự muốn dành hết ‎những ngày đó để theo đuổi tiếp không?
‎Có lẽ cha nên dừng lại ‎và trân trọng những gì mình có.
‎Một tháng được sống.
‎Sống hết mình mỗi ngày.
‎Cùng nhau ngắm hoàng hôn tuyệt đẹp.
‎Cười đùa và tận hưởng từng khoảnh khắc ‎bên con gái mình,
‎một cô gái đặc biệt nhất mà cha từng gặp.
‎Ta có thể đi đến vùng nông thôn ‎và thử bảy món bánh của Xadia.
‎Cha đã dành cả đời ‎để phấn đấu trở thành người khác.
‎Có lẽ đã đến lúc cha nên chấp nhận ‎con người của mình
‎trong những ngày còn lại.
‎Và khi đến giờ phút ra đi,
‎cha sẽ được yên lòng.
‎Và…
‎nó sẽ là thời điểm…
‎để cha buông bỏ.
‎Cái gì?
‎Cha không được buông bỏ, cha à.
‎Chừng nào con còn bên cha, ‎thì cha không được từ bỏ.
‎Con đưa cha về từ cõi chết, ‎và con sẽ không buông bỏ cha đâu.
‎Cha thấy chưa? Đó là dấu hiệu đấy!
‎Lũ rồng đang rời đi! ‎Giờ ta thậm chí còn không phải lẻn vào.
‎Ta sẽ lấy lại được quyền trượng của cha ‎mà chẳng gặp rắc rối gì.
‎Cha không cần phải leo nữa đâu, cha à.
‎Cha có thể quay xuống Ngọn Tháp Bão. ‎Terry và con sẽ lấy lại quyền trượng.
‎Con sẽ lo cho cha mà, cha à.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Tất nhiên chúng ta ‎không tiến triển quá nhanh.
‎Ta yêu người, và ta sẵn sàng cưới người.
‎Ý người không phải là đôi ta,
‎mà là con người và yêu tinh.
‎Ta không biết.
‎Chỉ là ta thật sự không biết.
‎Sắp xong rồi, Bait. ‎Chỉ còn một ký tự cổ ngữ cuối cùng.
‎Thành công rồi.
‎TRONG BÓNG TỐI, ‎HÃY NGƯỚC NHÌN MỘT VÌ SAO RƠI.
‎Cổ thư đang cho mình một bản dịch.
‎"Trong bóng tối, ‎hãy ngước nhìn một vì sao rơi.
‎Trong bóng tối, ‎hãy ngước nhìn một vì sao rơi".
‎Gì vậy, Bait? ‎Sao mày lại nhìn vào khối lập phương?
‎Chà.
‎Tao thắc mắc…
‎Đó là gì thế? Nó đi đâu rồi?
‎Chào.
‎Biên dịch: Annie Dương