BİR NETFLIX DİZİSİ
The Dragon Prince'de daha önce…
Aaravos bana son talimatlar verdi
ve sonra yıldız tırtıl bu kozaya girdi.
Diriltme büyüsünü tek başıma yapmak zorunda kaldım.
Ve işe yaradı.
Geri döndün.
Şimdilik.
Bunu kalıcı yapmanın bir yolu var.
Aaravos yapabilir. Onu serbest bırakmalıyız.
Bana bir şey geldi mi? Belki Xadia'dan?
Eski bir kitap?
Tozlu, eski, nadir elf runlarıyla dolu?
Çok garip runlar çevirmem gerek.
Herkese bir sürprizim var.
Ejderhalar Kraliçesi Katolis'e geliyor ve Zym'i getiriyor!
Evlendiği bu insan tam bir canavar.
Duydum. Onu bu yüzden seviyorum.
Unutuyordum.
Yeni erkek arkadaşımla tanışmanı istiyorum!
Terry!
Evet. Merhaba!
Artık doğum günüm sayılmaz.
-Eskisi gibi olmayacak. -Rayla yüzünden.
Benim için bugün artık beni terk edişinin yıl dönümü.
Yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyorum.
YERYÜZÜ BÖLÜM 2: KAYAN YILDIZLAR
Gizemli rehberimizin ortaya çıkmasını ne zaman bekleyebiliriz?
Varlığın çıkmak için yardımımıza ihtiyacı var.
Kozayı açmak için asana ihtiyacımız var.
Sanırım parçalanmış bedenimin yanında değildi?
Ne yazık ki düştüğünde asayı orada bıraktın.
Fırtına Tepesi'nin en tepesinde.
Oraya geri çıkmalıyız.
Ne güzel bir gün!
Yorucu bir tırmanışa kim hazır?
O süslü kitabı bekleyen sensin!
İşte burada!
-Harika, bana verir… -Çılgınca bir şey.
Sabah geldiğinde aklım çıktı.
Aklımdan fazlası çıktı diyebilirim.
Çok yoğunum, o yüzden bana verebilir…
Normal bir karga ile gelmedi. Hayır, vahşi ve büyülü bir Xadia kuşu ile geldi!
TERCÜME KİTABI
Böyle bir şey hiç görmemiştim.
İçeri uçtu, parıl parıl parlıyordu ve ışık saçıyordu.
Yani, geldiğinde tam olarak altıma…
Sabah işe gelirken altımda başka bir pantolon vardı…
İşte.
Tam da ihtiyacım olan şey!
Birilerinin keyfi yerinde!
Üzgünüm, duramam!
Kitaplara bayılıyorum!
Haklı.
Kitaplar harika.
Kral Ezran, itiraf etmeliyim.
Ejderha Kraliçesi'nin ziyaretini kıtada güven ve barış için kullanma fikri
beni çok etkiledi.
Teşekkürler Corvus.
Ama doğruyu söyleyin.
Gerçekten dünyayı değiştirmekle mi ilgili yoksa Zym'i görmek için bir bahane mi?
İkisi de olamaz mı?
Onu görmeyeli dört ay oldu.
Onu çok özlüyorum. Elektrikli yanaklarını sıkmak istiyorum.
Bu çok acil bir mesele. Durum harekete geçmeyi gerektiriyor.
Bu bir seçim değil Zym.
Katolis'e gitmeden önce
tüm sebzelerini yemen için annen ısrar ediyor.
Sadece sebze!
Taze, lezzetli ve besleyici.
Tarihin en güçlü Gökyüzü büyücülerinden biriyim.
Dört rüzgârın efsanevi ustası. Düştüğüm hâle bak.
İnatçı bir ejderha yavrusunun sebze yemesi için uğraşıyorum.
Rica ederim. Şöyle deneyelim mi?
Bak.
Lezzetli kabak Anka kuşu geliyor, ağzına doğru uçuyor!
Onu vurdun.
Beni dinle genç Azymondias.
Ejderha Kraliçesi sana kızacak ve bana öfkelenecek eğer sen…
Zym, yemeğini bitirdin mi?
Son lokmasına kadar.
Çok iyi bir çocuk.
Şahane.
Teşekkürler Ibis.
Eminim Kral Ezran da tüm sebzelerini yiyordur.
Büyük yolculuğumuza az kaldı.
Baba, tırmanıştan aklını uzaklaştıracak bir şey biliyorum.
Terry sana Toprak Kanı elfi güçlerini göstersin.
Hayır, buna gerek yok.
Benim için bir zevk. Şuradaki bitkiyi görüyor musun?
Bu bir Xadiazalea.
Ona biraz "büyüme büyüsü" verdim.
Bir şey olmadı.
Henüz.
Bir iki hafta erken açacak.
Ortalama. Aşağı yukarı.
Harikasın bebeğim!
Buna "çak bir dört buçukluk" diyoruz. Benim beş parmağım var, onun dört.
Çok komik değil mi?
Buldum.
Sen gaz çıkarttığın zaman nasıl koktuğunu anlat.
Bunu bilmeme gerek yok.
Islak toprak.
Islak toprak baba!
Ormandaki kuru taşlara ve toprağa düşen yağmur kokusu!
Osurduğunda çok güzel kokuyor!
İkiniz için de çok mutluyum!
Dünyanın en güçlü çifti olacaksınız.
Kardeşim, nihayet söyleyebilirim.
Tam kendine göre birini buldun.
Ne güzel bir çift.
"Teşekkürler Prens Karim."
"Artık resmen kayınbiraderim olduğuna göre
seni çok fazla dövmemeye çalışacağım."
Ne oldu? Aklında bir şey var.
Hayır, yok.
Söyle bana. Seni gıdıklamak zorunda kalsam bile yaparım.
Endişelerim var.
Burada olmaz.
Bu geçidi yukarı mı taşıdılar?
Geçen seferkinden daha yüksekte gibi geldi.
Gerçekten çok yorucu.
Nefes büyüsü için iyi bir zaman olabilir.
Kim nefes almayı sever?
Bu elf!
Üç tane kabarmış balon yarasa geliyor.
Kara Büyü ağızda garip bir tat bırakıyor.
Bunu kimse söylememişti.
Anlayamıyorum.
Bu kitapta gelmiş geçmiş bütün run ve sembol yazılı.
Hiçbiri aynadakiyle uyuşmuyor.
Dur, bu ne?
Kitabın ikinci yarısı tamamen boş!
Boş, boş…
Bomboş.
Bu bir Tercüme Kitabı değil.
Zavallılık Broşürü diyebiliriz!
Ya şimdi?
Bir sorun var.
Claudia, nefes büyüsünü doğru yaptığından emin misin?
Evet, elbette.
Balon yarasalar.
Balonlarının en büyük olduğu zamanda mı yakaladın?
Çünkü zordur, eğer birazcık bile kaçırırsan…
Baba, doğru yaptım.
Mükemmeliyetimsi olduğumu biliyorsun.
"Mükemmeliyetçi" mi demek istedin?
Hayır. "İmsi."
Ama baba, büyü işe yarıyor. İyisin.
Hayır.
İyi değilim.
Lord Viren?
Üzülme. Geçti.
Küçük bir panik atak. Bunda utanılacak bir şey yok.
Bayıldım mı?
Bazen küçük gerginlikler ve stresler bir araya gelir ve birleşir.
Büyük bir şey hâline gelir ve bayılırsın.
Ben genç bir fidanken bana hep olurdu.
Hayır, çok yüksekteyiz.
Bunu yapamam.
Baba, sana inanıyorum.
Senin hemen yanında olacağız ama ilerlememiz gerekiyor, tamam mı?
Sen efsanevi Lord Viren'sin.
Yükseklik korkun olmamalı. Yüksek senden korkmalı.
Terry, bu dağdan düşerek öldüm.
Ama sadece bir kez.
Bu kitap için çok heyecanlıydım Bait. Xadia'dan gelen inanılmaz nadir bir kitap.
Aynadaki sembolleri tercüme edebileceğinden emindim ama hayır.
Ve kitabın yarısı boş!
Neden bana mürekkep vermeye çalışıyorsun?
Belki de boş sayfalar yazı yazmak içindir.
Diğer tarafa sihirli bir şekilde tercüme ediyordur.
Öyle mi diyorsun Bait?
Eski bir kitaba zarar mı vereceğim?
Sanırım bu ilk kez bilerek ve kazayla
nadir bir büyülü esere zarar verişim değil.
Tamam, işte.
İşe yarıyor.
Karim, sen benim küçük kardeşimsin.
Senin aşk hayatını ben eleştiririm, sen eleştiremezsin.
Janai, Amaya hakkında eleştirecek bir şeyim yok.
Amaya'yı seviyorum.
Güçlü, komik ve seni mutlu ediyor.
Evet.
Neden onunla evlenme kararım konusunda garip ve aksi davranıyorsun?
Bu sembolizm kardeşim.
Sen artık kraliçesin.
Hiç kraliçe olmayı istemedim.
Ama öylesin!
Sen bir insanla evlenirsen nasıl bir mesaj verir sanıyorsun?
Mesaj yok.
Tek mesaj hayatımı harika bir kadınla geçirmeyi seçtiğim.
Hayır, bu imparatorluğun sona erdiği hakkında endişeleri doğruluyor.
Yükselen güneşin kayan bir yıldıza dönüştüğü korkusu.
Bu saçmalık da ne?
Etrafına bak.
Büyük başkentimiz Lux Aurea'yı kaybettik ve geri alamadık.
Halkımız bu kampta yaşıyor!
Derme çatma çadırlarda!
Hepsi geçici Karim. Bunu biliyorsun.
Bu evlilik geçici olmadığını gösterecek.
İnsanların sadece misafir olmadığı korkusunu doğrulayacak.
Onlar bizim misafirimiz.
Neden korkuyorsun?
İnsanlar kalıcı olamaz…
Bu konuşma bitmiştir.
İstediğini alabilirsin ama sembolizm olmadan.
Amaya ile evli gibi yaşayabilirsin.
Hayatınızı her gün, istediğiniz gibi birlikte geçirebilirsiniz.
Ama resmî olarak evlenme.
Bunu bir sembol hâline getirme.
Bunu yapabilirsin baba.
Arkana yaslan ve aşağı bakma.
Aşağı bakmıyorum!
İlerleme kaydettiğimize ve bu kestirmenin bizi bir yere götüreceğine emin misin?
Emin sayılırım.
Yani, eminim.
Kesinlikle eminim.
Duymamış ol.
Islak toprak mı kokuyor?
Suçumu kabul ediyorum.
Birkaç tane daha mutlu gazcık kalmış.
Terry gülünce osurmaya mutlu gazcık diyor.
Aman yani…
Olamaz, parçalanıp gidecek!
Baba, sakin ol. Parçalanmıyor.
Düşeceğim!
Baba, sakin olmalısın.
Hayır!
Neredeyse ölüyordum.
Yine.
Hayatım boyunca sahip olmadığım şeylerin peşinden koştum.
Etki.
Statü.
Güç.
Şimdi hayattayım ve sadece 30 günüm kalmış olabilir.
Günlerimi bunun için mi harcayacağım?
Belki de durup elimdekilerin değerini bilmeliyim.
Bir aylık hayat.
Her günü dolu dolu yaşamak,
birlikte güzel gün batımlarını izlemek…
Her anın tadını kızımla gülerek çıkarmalıyım.
Tanıdığım en önemli insan ile.
Kırsal kesime gidip Xadia'nın yedi pastasını deneyebiliriz.
Hayatımı farklı biri olmak için harcadım.
Belki de kalan günlerimde…
…kim olduğumu kabul etmeliyim.
Sona geldiğimde…
…huzura kavuşacağım.
Ve…
…her şeyi bir kenara bırakmanın…
…zamanı gelmiş olacak.
Ne?
Bırakamazsın baba. Senin yanında olduğum sürece olmaz.
Seni ölümden geri döndürdüm. Seni bırakacak değilim.
Gördün mü? Bu bir işaret!
Ejderhalar gidiyor! Artık gizlice girmemize gerek yok.
Hiçbir zorluk olmadan asanı geri alacağız.
Tırmanmana gerek yok baba.
Sen aşağı inebilirsin, Terry ile ben asayı geri alırız.
Seninle ilgileneceğim baba.
Her şey düzelecek.
Elbette hızlı ilerlemiyoruz.
Seni seviyorum ve seninle evlenmeye hazırım.
Bizi kastetmiyorsun.
İnsanları ve elfleri kastediyorsun.
Bilmiyorum.
Ben… Bilemiyorum.
Neredeyse bitti Bait. Son bir run sembolü.
İşe yarıyor.
KARANLIKTA, KAYAN BİR YILDIZI ARA
Kitap bana tercüme ediyor.
"Karanlıkta kayan bir yıldızı ara."
Karanlıkta, kayan bir yıldızı ara.
Ne oldu Bait? Niye küpe bakıyorsun?
Vay canına.
Acaba bu…
O neydi? Nereye gitti?
Selam.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel