EN NETFLIX-SERIE
Detta har hänt i Drakprinsen.
Aaravos gav mig de sista instruktionerna.
Sen förvandlades stjärnlarven till puppan.
Jag fick slutföra trollformeln ensam.
Det funkade.
Du är tillbaka.
För tillfället.
Det finns ett sätt att göra det permanent.
Aaravos kan göra det. Vi måste befria honom.
Har det kommit nåt till mig, från Xadia?
En bok, kanske? Dammig och full av sällsynta alvrunor?
Jag måste översätta några runor.
Jag har planerat en överraskning.
Drakdrottningen kommer till Katolis, tillsammans med Zym!
Människan hon ska gifta sig med är en best.
Jag hörde det där.
Det är det jag älskar med henne.
Jag glömde nästan.
Jag vill att du ska träffa min nya pojkvän!
Terry!
Ja… Hej.
Det är inte min födelsedag.
-Det blir aldrig detsamma. -På grund av Rayla.
Det kommer alltid att vara årsdagen av när hon lämnade mig.
Jag vet inte ens om hon lever.
FALLNA STJÄRNOR
När väntas vår mystiska guide komma ut?
Varelsen behöver vår hjälp.
Vi behöver din stav för att öppna puppan.
Jag antar att du inte hittade min stav bredvid min livlösa kropp.
När du föll lämnade du staven där uppe,
längst upp i stormtornet.
Så vi måste ta oss upp dit.
Vilken underbar dag.
Vem är redo för en utmattande klättring?
Hej! Du väntar på den där tjusiga boken.
Den är här.
-Toppen! Får jag…? -Det var helt galet.
När den anlände i morse blev jag helt förbluffad.
Mer än förbluffad, faktiskt.
Jag har en hektisk dag. Kan du ge mig…?
Den bars inte av en normal kråka. Nej, det var en vild, magisk Xadian-fågel!
Jag hade aldrig sett nåt liknande.
Den flög in omgiven av glödande glitter och glänsande delar.
När den anlände så…
Det här är inte samma byxor som jag hade på mig i morse.
Här är den.
Det här är precis vad jag behöver!
Nån är på gott humör!
Förlåt, jag kan inte stanna!
Jag älskar böcker!
Han har rätt, böcker är toppen.
Kung Ezran, jag måste erkänna…
Jag var imponerad av er vision att använda drakdrottningens besök
som en katalysator för ökad tillit och fred.
Tack, Corvus.
Men säg sanningen.
Handlar det om att förändra världen,
eller är det en ursäkt att få Zym att komma på besök?
Kan det inte vara både och?
Det har gått fyra månader sen jag såg honom sist.
Jag saknar honom så mycket. Jag vill nypa hans små kinder.
Det här är mycket viktigt. Situationen kräver handling.
Du har inget val, Zym.
Din mor insisterade på
att du måste äta ordentliga grönsaker innan din resa till Katolis.
De är bara grönsaker – färska, läckra och näringsrika.
Du inser väl att jag är en av de mäktigaste himlamagikerna nånsin?
Jag är en mästare av de fyra vindarna, och nu har jag reducerats till det här:
Att övertyga dig, en envis drakling, att äta sina grönsaker.
Ingen orsak. Vad sägs om det här?
Titta.
Här kommer den utsökta zucchini-fenixen, flygande in i munnen.
Du sköt ner den.
Lyssna på mig, Azymondias.
Drakdrottningen kommer att bli arg på dig och rasande på mig om du inte…
Zym, har du ätit upp din middag?
Varenda bit.
Han är en sån duktig pojke.
Underbart.
Tack, Ibis.
Kung Ezran äter säkert alla sina grönsaker.
Det är nästan dags för vår stora resa.
Jag vet vad som kan få dig att sluta tänka på klättringen.
Terry kan berätta om sina underbara jordblodsalv-krafter.
Det är inte nödvändigt.
Det vore ett nöje. Ser du växten där?
Det är en Xadiazalea.
Jag gav den lite extra väx-magi.
Inget har hänt.
Än.
Den borde slå ut en eller två veckor tidigt.
I genomsnitt, på ett ungefär.
Otroligt, älskling.
Vi kallar det high-four-and-a-half, eftersom jag har fem och han fyra.
Roligt, va?
Jag vet.
Berätta hur det luktar när du fiser.
Jag behöver inte veta det här.
Petrichor.
Petrichor, pappa!
Det luktar färskt regn mot torr sten!
Det luktar så gott när han pruttar.
Jag är så glad för er skull.
Ni kommer att vara världens mest formidabla par.
Syster, det kan äntligen sägas:
Du har mött din jämlike.
Vilket vackert par.
"Tack, prins Karim.
Nu när du officiellt blir min lillebror
ska jag försöka låta bli att klå upp dig så ofta."
Vad är det? Det är nåt som stör dig.
Nej, jag mår bra.
Berätta.
Jag drar mig inte för att kittla sanningen ur dig.
Jag är orolig.
Inte här.
Har de flyttat upp porten?
Det känns som om den är högre upp än tidigare.
Det här är utmattande.
Det kanske är dags för en andningsformel?
Vem gillar att andas?
Den här alven!
Tre uppblåsta blås-fladdermöss på väg.
Svart magi har en kittlande eftersmak.
Ingen säger det.
Jag fattar inte.
Den här boken verkar innehålla alla runor och symboler som finns,
men inget matchar skriften på spegeln.
Vänta, vad är det här?
Hela sista halvan av boken är tom!
Blank!
Blankity-blankity-blank!
Det här är ingen översättningsbok.
Det är knappt en patetisk broschyr!
Vad gör vi nu?
Det är nåt som inte stämmer.
Claudia, är du säker på att du gjorde andningsformeln rätt?
Självklart.
Blås-fladdermössen…
Fångade du dem när de var som mest uppblåsta?
För det är knepigt, ens ett ögonblicks fel…
Pappa, jag gjorde rätt!
Du vet att jag är perfektionistisk.
Menar du "perfektionist"?
Nej, "istisk".
Men trollformeln funkar. Du mår bra.
Nej.
Nej, jag…
Jag mår inte bra.
Lord Viren?
Såja, du mår bra nu.
Det var bara en panikattack. Det finns ingen skam i det.
Svimmade jag?
Ibland samlas all stress och ångest på hög.
Det blir till en stor grej, och ner åker man.
Det hände mig hela tiden som telning.
Nej, vi är för högt upp.
Jag klarar det inte.
Jag tror på dig.
Vi kommer att vara här vid din sida. Men vi måste fortsätta, okej?
Du är den legendariske lord Viren.
Du borde inte frukta höjder, höjder borde frukta dig.
Jag ramlade från det här berget och dog.
Men bara en gång.
Jag såg fram emot att få boken, Bait, den här väldigt ovanliga boken från Xadia.
Jag var säker på att den skulle översätta symbolerna på spegeln, men nej.
Och halva boken är tom!
Varför försöker du ge mig bläck?
De tomma sidorna kanske är till för att skriva på,
och så översätter boken magiskt det på den andra sidan.
Är det vad du säger?
Ska jag vandalisera en gammal bok?
Det skulle inte vara första gången jag oavsiktligt med avsikt
förstörde en ovanlig magisk artefakt.
Okej, nu kör vi.
Det funkar.
Karim, du är min lillebror.
Jag ska kritisera ditt kärleksliv, inte tvärtom.
Janai, jag har ingen kritik mot Amaya.
Jag älskar Amaya.
Hon är stark och rolig, och hon gör dig lycklig.
Ja.
Så varför är du konstig och sur över mitt beslut att gifta mig med henne?
Det är symboliken, syster.
Du är drottning nu.
Jag ville aldrig bli drottning.
Men det är du!
Vilket budskap skickar det folket om du gifter dig med en människa?
Det finns inget budskap.
Det enda budskapet är att jag har valt en fantastisk kvinna till min fru.
Det bekräftar deras rädsla att imperiet går mot sitt slut,
att den stigande solen nu är en fallande stjärna.
Vad är det för trams?
Se dig omkring.
Vi förlorade Lux Aurea, vår huvudstad, och kunde inte återta den.
Vårt folk bor i det här…
Det här lägret!
I provisoriska tält!
Det är tillfälligt, Karim. Det vet du.
Äktenskapet kommer att säga folk att det inte är tillfälligt.
Det bekräftar deras rädsla att människorna inte är våra gäster.
De är våra gäster.
Vad är du så rädd för?
Människor får inte bli en permanent…
Det här samtalet är över.
Du kan få det du vill ha, utan symboliken.
Du kan leva med Amaya som om ni vore gifta,
ni kan njuta av varje dag tillsammans, precis som ni skulle.
Men gör det inte officiellt,
gör det inte till en symbol.
Du klarar det, pappa.
Du måste bara luta dig bakåt och inte titta ner.
Jag tittar inte ner!
Är du säker på att vi gör framsteg och att den här genvägen tar oss nånstans?
Rätt säker.
Jag menar, helt säker.
Bergsäker, övertygad.
Ignorera det.
Känner jag lukten av petrichor?
Skyldig.
Hoppsan, där kom några fler skrockmoln.
Skrockmoln är Terrys namn på skrattpruttar.
För Guds…
Det spricker och kollapsar under oss.
Pappa, lugna dig. Det rasar inte.
Jag kommer att ramla!
Du måste lugna ner dig.
Nej!
Jag dog nästan.
Igen.
I hela mitt liv har jag jagat saker jag inte haft:
inflytande…
…status…
…makt.
Nu när jag är här och bara har 30 dagar kvar,
vill jag verkligen tillbringa dem med att jaga?
Jag kanske borde stanna upp och uppskatta det jag har:
En månad av liv.
Leva varje dag till fullo.
Se vackra solnedgångar tillsammans.
Skratta och njuta av varje ögonblick med min dotter,
den mest speciella personen jag nånsin känt.
Vi kan resa runt landsbygden och testa Xadias sju kakor.
Jag har ägnat hela mitt liv strävande efter att bli nån annan.
Det kanske är dags att acceptera att jag är den jag är
de dagar jag har kvar.
När jag når slutet
kommer jag att känna frid.
Och det…
Det kommer att vara min tid…
…att släppa taget.
Va?
Du får inte släppa taget, inte så länge du har mig vid din sida.
Jag väckte dig från det döda. Jag tänker inte släppa taget om dig.
Ser du? Det är ett tecken!
Drakarna ger sig av! Vi behöver inte ens smyga in nu.
Vi kan få tillbaka din stav utan problem.
Du behöver inte fortsätta klättra.
Du kan gå ner, Terry och jag hämtar staven.
Jag ska ta hand om dig, pappa.
Allt kommer att bli bra.
Nej, vi går inte för fort fram.
Jag älskar dig. Jag är redo att gifta mig med dig.
Du menar inte oss.
Du menar människor och alver.
Jag vet inte.
Jag vet bara inte.
Jag är nästan klar, bara en sista runsymbol.
Det funkar!
I MÖRKRET, SKÅDA EN STJÄRNA SOM FALLER
Boken ger mig en översättning.
"I mörkret, skåda en stjärna som faller."
I mörkret, skåda en stjärna som faller.
Vad är det? Varför tittar du på kuben?
Wow.
Jag undrar vad…
Vad var det? Var tog den vägen?
Hej.
Undertexter: Josephine Roos Henriksson