‎UN SERIAL NETFLIX
‎Din episoadele anterioare…
‎Aaravos mi-a dat instrucțiunile,
‎apoi omida stelară ‎a intrat în acea crisalidă.
‎A trebuit ‎să termin singură vraja de înviere.
‎Și a funcționat.
‎Te-ai întors. Pentru moment.
‎E o cale să devină permanent.
‎Poate Aaravos. Trebuie să-l eliberăm.
‎A venit ceva pentru mine? ‎Poate din Xadia? O carte veche?
‎Prăfuită și crăpată ‎și plină de rune elfice rare?
‎Vreau să traduc niște rune ciudate.
‎Am plănuit o surpriză.
‎Regina Dragon vine în Katolis. ‎Și îl aduce pe Zym!
‎Acest om ‎cu care se căsătorește e o bestie.
‎Am auzit. De asta o iubesc.
‎Era să uit.
‎Vreau să-mi cunoști noul iubit!
‎Terry!
‎Da! Salut!
‎Nu mai e ziua mea.
‎- Nu va mai fi la fel. ‎- Din cauza Raylei.
‎Va fi mereu aniversarea zilei plecării ei.
‎Nici nu știu dacă e în viață.
‎CAPITOLUL DOI: STELE CĂZUTE
‎Când să ne așteptăm ‎că va veni ghidul nostru misterios?
‎Ființa are nevoie de ajutorul nostru.
‎Ca să deschidem crisalida, ‎ne trebuie toiagul tău.
‎Și înțeleg că nu mi-ai găsit toiagul ‎lângă corpul meu chircit.
‎Din păcate, când ai căzut, ‎toiagul a rămas acolo.
‎În vârful Piscului vântului.
‎Trebuie să ne întoarcem acolo.
‎Ce zi minunată!
‎Cine e pregătit ‎pentru o urcare obositoare?
‎Tu ești cel care așteaptă ‎cartea aia sofisticată.
‎Ei bine, e aici!
‎- Grozav! Pot să… ‎- Ce nebunie!
‎Când a sosit azi-dimineață, ‎m-a dat pe spate.
‎Mai mult decât atât.
‎Sunt ocupat azi. Poți, te rog, să-mi dai…
‎Nu a fost adusă de o cioară normală. ‎Nu, era o pasăre xadiană magică!
‎VOLUMUL TRADUCERILOR
‎N-am mai văzut așa ceva.
‎A intrat direct, înconjurată ‎de sclipici și părți strălucitoare.
‎Când a sosit, efectiv am…
‎Să zicem că n-am pe mine aceeași pantaloni ‎cu care am venit la muncă.
‎Uite-l!
‎E exact ce-mi trebuie!
‎Cineva e binedispus!
‎Scuze! Nu mă pot opri.
‎Ador cărțile!
‎Are dreptate. Cărțile sunt grozave.
‎Rege Ezran, trebuie să mărturisesc.
‎M-a impresionat viziunea ta ‎de a folosi vizita Reginei Dragon
‎ca și catalizator pentru a aduce pace ‎și încredere pe continent.
‎- Mulțumesc, Corvus! ‎- Dar spune adevărul!
‎Chiar e despre schimbarea lumii
‎sau e doar o scuză ‎ca să vină Zym în vizită?
‎Nu pot fi ambele?
‎Nu l-am văzut de patru luni.
‎Mi-e foarte dor de el. ‎Vreau să-i strâng obrajii electrici!
‎E o chestiune extrem de urgentă. ‎Situația necesită acțiune.
‎Nu e o alegere, Zym.
‎Mama ta a insistat
‎ca, înainte de călătoria în Katolis, ‎să consumi legumele potrivite.
‎Sunt doar legume!
‎Proaspete, delicioase și hrănitoare.
‎Sunt printre cei mai puternici magi ‎ai Cerului din istorie.
‎Un maestru legendar ‎al celor patru vânturi. Și asta am ajuns.
‎Să te conving pe tine, ‎un dragon încăpățânat, să mănânci legume.
‎Cu plăcere! Ce-ar fi să încercăm așa?
‎Uite!
‎Vine deliciosul dovleac Phoenix, ‎zboară spre gura ta!
‎L-ai doborât.
‎Ascultă-mă, Azymondias!
‎Regina Dragon se va supăra pe tine ‎și va fi furioasă pe mine dacă nu…
‎Zym, ți-ai terminat cina?
‎Până la ultima bucată.
‎Ce băiat bun!
‎Minunat! Mulțumesc, Ibis!
‎Sunt sigur că și regele Ezran ‎își mănâncă toate legumele.
‎E timpul pentru marea noastră călătorie.
‎Tată, știu ce te va face ‎să uiți de urcare.
‎Terry îți va spune despre puterile sale ‎de elf de pământ.
‎Nu e nevoie.
‎Va fi plăcerea mea! Vezi planta aia?
‎Aha!
‎E o Zadiazalea.
‎Am făcut o magie de creștere.
‎- Nu s-a întâmplat nimic. ‎- Încă.
‎Va înflori cu o săptămână sau două ‎mai devreme.
‎În medie. Aproximativ.
‎Minunat, iubitule!
‎Tată, îi zicem „o palmă și jumătate”. ‎Eu am o palmă întreagă și el, jumătate.
‎Nu e amuzant?
‎Știu.
‎Spune-i tatei cum miroase ‎când dai vânturi!
‎Nu trebuie să știu asta.
‎Ca ploaia.
‎Ca aerul când plouă, tată!
‎E mirosul ploii ‎care cade pe pietre uscate!
‎Miroase atât de bine când dă vânturi!
‎Mă bucur pentru amândouă!
‎Veți fi cel mai formidabil cuplu din lume.
‎Soră, o pot spune în sfârșit.
‎Ți-ai găsit perechea.
‎Ce cuplu minunat!
‎„Mulțumesc, prinț Karim.
‎Acum că vei fi oficial ‎fratele meu mai mic,
‎voi încerca să nu te bat prea tare.”
‎Ce e? Te preocupă ceva.
‎Nu. Sunt bine.
‎Spune-mi! N-am nimic împotrivă ‎să te gâdil până îmi spui.
‎Îmi fac griji.
‎Nu aici.
‎Au mutat poarta asta mai sus?
‎Se pare că e mai sus decât înainte.
‎E absolut epuizant.
‎Poate e momentul potrivit ‎pentru o vrajă de respirație.
‎Cui îi place să respire?
‎Acestui elf!
‎Trei lilieci pufoși cu pufuri.
‎Magia neagră are un gust ușor înțepător.
‎Nimeni nu-ți spune asta.
‎Nu înțeleg.
‎Acest volum pare să aibă ‎aproape toate runele din istorie,
‎dar nimic nu seamănă cu ce e pe oglindă.
‎Ce e asta?
‎Ultima jumătate a cărții e goală!
‎Gol!
‎Gol-goluț!
‎Ăsta nu e un Volum al traducerilor.
‎Abia e un Pamflet al pateticului!
‎Acum ce facem?
‎Ceva nu e bine.
‎Claudia, ești sigură ‎că ai făcut corect vraja de respirație?
‎Da, desigur.
‎Liliecii cu pufuri.
‎I-ai prins exact când au inspirat?
‎Fiindcă e complicat ‎și dacă întârzii o clipă…
‎Tată, am făcut-o bine!
‎Știi că sunt perfecționiș.
‎Adică „perfecționistă”?
‎Nu. Cu „iș.”
‎Dar, tată, vraja funcționează. Ești bine.
‎Nu.
‎Nu, eu…
‎Nu sunt bine.
‎Lord Viren?
‎Gata! Ești bine acum.
‎Doar un mic atac de panică. ‎Nu e nicio rușine.
‎Am leșinat?
‎Uneori, tot stresul ‎și anxietățile se adună,
‎se transformă în ceva mare ‎și te fac să pici.
‎Mi se întâmpla și mie mereu când eram mic.
‎Nu. Suntem prea sus.
‎Nu pot să o fac.
‎Tată, cred în tine.
‎Și vom fi alături de tine. ‎Dar trebuie să ne mișcăm, bine?
‎Ești legendarul lord Viren.
‎N-ar trebui să te temi de înălțime. ‎Înălțimea ar trebui să se teamă de tine.
‎Terry, am murit căzând de pe acest munte.
‎Dar doar o singură dată.
‎Eram foarte entuziasmat de această carte. ‎De acest volum rar din Xadia.
‎Eram sigur că va traduce simbolurile ‎de pe oglindă, dar n-am avut noroc.
‎Și jumătate din carte e goală!
‎De ce încerci să-mi dai cerneală?
‎Poate că paginile albe sunt ‎pentru a scrie pe ele
‎și sunt traduse ca prin magie ‎pe cealaltă parte.
‎Asta spui, Momeală?
‎Voi vandaliza o carte veche?
‎Cred că n-ar fi prima dată ‎când aș distruge intenționat
‎un artefact magic foarte rar.
‎Bine. Hai să vedem!
‎Funcționează.
‎Karim, ești fratele meu mai mic.
‎Eu ar trebui ‎să-ți critic viața amoroasă, nu invers.
‎Janai, nu am nimic ‎de criticat despre Amaya.
‎O iubesc pe Amaya.
‎E puternică și amuzantă ‎și te face fericită.
‎Da.
‎Atunci ce ai împotrivă ‎cu decizia mea de a mă mărita cu ea?
‎E simbolismul, soră.
‎Acum ești regină.
‎N-am vrut să fiu regină.
‎Dar ești!
‎Ce mesaj transmiți poporului ‎dacă te căsătorești cu un om?
‎Nu e niciun mesaj.
‎Singurul mesaj e că am ales ‎această femeie uimitoare să-mi fie soție.
‎Nu. Le confirmă temerile ‎că acest imperiu se va sfârși.
‎Că soarele care răsare ‎e acum o stea căzută.
‎- Ce prostii spui? ‎- Uită-te în jur!
‎Ne-am pierdut capitala Lux Aurea ‎și nu am putut s-o recuperăm.
‎Poporul nostru locuiește în tabăra asta!
‎În corturi improvizate!
‎E temporar, Karim. Știi asta.
‎Căsnicia va spune poporului ‎că nu e temporar.
‎Îi va confirma teama ‎că acești oameni nu sunt oaspeții noștri.
‎Sunt oaspeții noștri.
‎De ce te temi?
‎Oamenii nu pot sta permanent…
‎Am terminat discuția asta.
‎Poți avea ce vrei. Fără simbolism.
‎Poți trăi cu Amaya ‎ca și cum ați fi căsătorite.
‎Vă puteți bucura de fiecare zi împreună ‎exact la fel.
‎Dar nu oficializa lucrurile.
‎Nu face din asta un simbol.
‎Poți s-o faci, tată.
‎Trebuie să te apleci ‎și să nu te uiți în jos.
‎Nu mă uit în jos!
‎Ești sigur că facem progrese ‎și că scurtătura asta ne va duce undeva?
‎Destul de sigur.
‎Adică foarte sigur.
‎Absolut. Fără îndoială.
‎Ignoră asta.
‎Simt miros de ploaie?
‎Vinovat.
‎Hopa! Încă câteva chicoteli cu pufuri.
‎Așa numește Terry vânturile.
‎Pentru numele lui Dumnezeu…
‎Nu! Crapă și se prăbușește sub noi!
‎Tată, calmează-te! Nu se prăbușește.
‎- O să cad! ‎- Tată, trebuie să te calmezi.
‎Nu!
‎- Era să mor. ‎- Din nou.
‎Din nou.
‎Toată viața am alergat după lucruri ‎pe care nu le aveam.
‎Influență.
‎Statut.
‎Putere.
‎Acum că poate mai am doar 30 de zile,
‎chiar vreau să-mi petrec zilele alergând?
‎Poate ar trebui să mă opresc ‎și să apreciez ce am.
‎O lună de viață.
‎Să trăiesc fiecare zi din plin.
‎Să vedem apusuri frumoase împreună.
‎Să râd și să mă bucur ‎de fiecare clipă cu fiica mea,
‎cea mai specială persoană ‎pe care am cunoscut-o.
‎Putem călători prin țară, să încercăm ‎cele șapte prăjituri din Xadia.
‎Mi-am petrecut toată viața ‎încercând să devin altcineva.
‎Poate e timpul să accept ‎că sunt cine sunt…
‎pentru zilele care mi-au mai rămas.
‎Când voi ajunge la final…
‎voi fi în pace.
‎Și…
‎atunci va fi clipa în care…
‎va trebui să renunț.
‎Ce?
‎Nu renunți, tată. ‎Nu atât timp cât eu sunt lângă tine.
‎Te-am reînviat din morți ‎și nu-ți voi da drumul.
‎Vezi? E un semn!
‎Dragonii pleacă! ‎Nici nu trebuie să ne furișăm.
‎Îți vom putea recupera toiagul ‎fără probleme.
‎Nu trebuie să urci, tată.
‎Poți să te întorci înapoi. ‎Eu și Terry vom recupera toiagul.
‎O să am grijă de tine, tată.
‎Totul va fi bine.
‎Desigur că nu e prea repede.
‎Te iubesc și sunt gata ‎să mă mărit cu tine.
‎Nu te referi la noi.
‎Te referi la oameni și elfi.
‎Nu știu.
‎Chiar nu știu.
‎Aproape am terminat, Momeală. ‎Doar un ultim simbol.
‎Funcționează!
‎ÎN ÎNTUNERIC, CAUTĂ O STEA CĂZĂTOARE.
‎Volumul îmi dă o traducere.
‎„În întuneric, caută o stea căzătoare.”
‎În întuneric, caută o stea căzătoare.
‎Ce e, Momeală? De ce te uiți la cub?
‎Mamă!
‎Mă întreb ce…
‎Ce a fost asta? Unde s-a dus?
‎Bună!
‎Subtitrarea: Alina Anescu