1
00:00:07,215 --> 00:00:11,553
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,728
Wat voorafging in <i>De Drakenprins…</i>

3
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
Aaravos gaf me de laatste instructies…

4
00:00:22,564 --> 00:00:25,942
…en toen ging de sterrenrups in die pop.

5
00:00:26,026 --> 00:00:29,404
Ik moest in mijn eentje
de opstandingsspreuk voltooien.

6
00:00:30,196 --> 00:00:31,614
En het werkte.

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
Je bent terug.

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,285
Voor nu.

9
00:00:35,368 --> 00:00:37,370
Het kan blijvend zijn.

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,664
Aaravos kan dat. We moeten hem bevrijden.

11
00:00:39,748 --> 00:00:42,083
Iets voor mij? Misschien uit Xadia?

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,168
Een oud boek?

13
00:00:43,251 --> 00:00:46,504
Stoffig en versleten
en vol zeldzame elfen-runen?

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,798
Ik moet wat rare runen vertalen.

15
00:00:48,882 --> 00:00:50,383
Ik heb een verrassing.

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,970
De drakenkoningin komt naar Katolis.
En ze neemt Zym mee.

17
00:00:54,637 --> 00:00:57,682
Die mens waar ze mee trouwt, is een beest.

18
00:00:57,766 --> 00:01:01,227
Dat hoorde ik. Dat vind ik leuk aan haar.

19
00:01:01,311 --> 00:01:02,479
Bijna vergeten.

20
00:01:02,562 --> 00:01:06,399
Dit is m'n nieuwe vriendje.

21
00:01:06,483 --> 00:01:07,734
Terry.

22
00:01:09,319 --> 00:01:10,695
Ja. Hallo.

23
00:01:11,196 --> 00:01:12,655
Ik ben niet meer jarig.

24
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
Het zal nooit meer hetzelfde zijn.
-Door Rayla.

25
00:01:15,200 --> 00:01:20,205
Dit zal altijd de dag zijn dat ze vertrok.
Ik weet niet eens of ze nog leeft.

26
00:02:17,387 --> 00:02:22,350
BOEK 4 - AARDE
HOOFDSTUK 2: GEVALLEN STERREN

27
00:02:30,608 --> 00:02:35,530
Wanneer kunnen we komst
van onze mysterieuze gids verwachten?

28
00:02:36,030 --> 00:02:38,533
Het wezen heeft onze hulp nodig.

29
00:02:56,384 --> 00:02:59,387
Om de pop te openen,
hebben we jouw staf nodig.

30
00:02:59,470 --> 00:03:04,559
Ik neem aan dat je m'n staf niet naast
m'n verkreukelde lichaam hebt gevonden.

31
00:03:04,642 --> 00:03:08,479
Toen je viel,
liet je de staf helaas daarboven liggen.

32
00:03:08,980 --> 00:03:11,566
Op het topje van de Stormpiek.

33
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
We moeten dus terug naar boven.

34
00:03:19,949 --> 00:03:21,826
Wat een mooie dag.

35
00:03:21,910 --> 00:03:24,787
Wie is er klaar voor een vermoeiende klim?

36
00:03:35,381 --> 00:03:38,259
Hé, jij wacht op dat mooie boek.

37
00:03:38,343 --> 00:03:40,094
Nou, hier is het.

38
00:03:40,178 --> 00:03:42,430
Geweldig. Mag ik…
-Zo gek.

39
00:03:42,513 --> 00:03:45,892
Toen het vanochtend aankwam,
was ik verbijsterd.

40
00:03:45,975 --> 00:03:48,436
Meer dan een beetje, eigenlijk.

41
00:03:49,520 --> 00:03:52,190
Ik heb het druk. Als je 't niet erg vindt…

42
00:03:52,273 --> 00:03:57,487
Het kwam niet per gewone kraai.
Nee, een wilde, magische Xadiaanse vogel.

43
00:04:01,532 --> 00:04:03,493
Ik had nog nooit zoiets gezien.

44
00:04:03,576 --> 00:04:07,330
Hij vloog naar binnen, omringd door
gloeiende glitters en glinsteringen.

45
00:04:07,413 --> 00:04:10,124
Ik bedoel, toen hij aankwam…

46
00:04:10,208 --> 00:04:14,420
Dit is zeg maar
niet de broek die ik vanochtend droeg.

47
00:04:16,547 --> 00:04:18,132
Hier is het.

48
00:04:19,759 --> 00:04:21,427
Precies wat ik nodig heb.

49
00:04:35,275 --> 00:04:37,318
Wat ben jij vandaag vrolijk.

50
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
Sorry. Ik kan niet stoppen.

51
00:04:40,154 --> 00:04:41,698
Ik ben dol op boeken.

52
00:04:42,490 --> 00:04:45,201
Hij heeft gelijk. Boeken zijn geweldig.

53
00:04:45,994 --> 00:04:48,746
Koning Ezran, ik moet toegeven.

54
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
Ik was onder de indruk van je visie
om het bezoek van de drakenkoningin…

55
00:04:52,458 --> 00:04:56,045
…in te zetten voor meer vertrouwen
en vrede op het hele continent.

56
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
Bedankt, Corvus.

57
00:04:58,464 --> 00:04:59,757
Zeg eens eerlijk.

58
00:04:59,841 --> 00:05:02,093
Gaat het om het veranderen van de wereld…

59
00:05:02,176 --> 00:05:04,721
…of is het een excuus
om Zym te laten komen?

60
00:05:06,222 --> 00:05:07,473
Kan het niet allebei?

61
00:05:09,142 --> 00:05:11,394
Ik heb hem vier maanden niet gezien.

62
00:05:11,477 --> 00:05:15,773
Ik mis hem zo erg.
Ik wil 'm in z'n wangetjes knijpen.

63
00:05:48,306 --> 00:05:52,268
Dit is een dringende zaak.
De situatie vraagt om actie.

64
00:05:53,603 --> 00:05:56,022
Dit is geen keuze, Zym.

65
00:05:56,105 --> 00:06:01,235
Je moeder stond erop dat je voor je reis
naar Katolis de juiste groenten moet eten.

66
00:06:04,822 --> 00:06:07,492
Het zijn maar groenten.

67
00:06:07,575 --> 00:06:11,037
Vers, lekker en voedzaam.

68
00:06:13,498 --> 00:06:17,585
Je weet dat ik
een van de machtigste tovenaars ooit ben.

69
00:06:17,668 --> 00:06:21,339
Een meester van de vier windstreken.
En nu doe ik dit.

70
00:06:22,382 --> 00:06:26,219
Jou, een koppig draakje,
overhalen om z'n groenten te eten.

71
00:06:28,096 --> 00:06:31,682
Graag gedaan. Zullen we het zo proberen?

72
00:06:35,103 --> 00:06:36,354
O, kijk.

73
00:06:36,437 --> 00:06:40,942
Hier komt de heerlijke courgette-feniks,
die in je mond vliegt.

74
00:06:46,280 --> 00:06:47,615
Je schoot hem neer.

75
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
Luister, jonge Azymondias.

76
00:06:56,249 --> 00:07:00,878
De drakenkoningin wordt boos op jou
en woedend op mij als…

77
00:07:07,218 --> 00:07:10,430
Zym, heb je je eten op?

78
00:07:12,098 --> 00:07:14,308
Elke laatste hap.

79
00:07:14,892 --> 00:07:16,686
Zo'n brave jongen.

80
00:07:16,769 --> 00:07:18,396
Geweldig.

81
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
Bedankt, Ibis.

82
00:07:20,940 --> 00:07:25,069
Koning Ezran eet vast
ook al z'n groenten op.

83
00:07:29,073 --> 00:07:31,534
Bijna tijd voor onze grote reis.

84
00:07:52,555 --> 00:07:55,808
Pap, ik weet wat je afleidt van de klim.

85
00:07:55,892 --> 00:08:00,146
Terry zal je vertellen over
z'n wonderbaarlijke Aardbloed-elfkracht.

86
00:08:00,229 --> 00:08:02,732
Dat is echt niet nodig.

87
00:08:02,815 --> 00:08:06,569
Het is me een genoegen.
Zie je die plant daar?

88
00:08:22,376 --> 00:08:23,503
Ja.

89
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
Het is een Xadiazalea.

90
00:08:26,964 --> 00:08:30,384
Ik gaf het wat extra 'groeimagie'.

91
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
Er is niets gebeurd.

92
00:08:34,222 --> 00:08:35,515
Nog niet.

93
00:08:35,598 --> 00:08:37,975
Zal een week of twee eerder bloeien.

94
00:08:38,476 --> 00:08:40,853
Gemiddeld. Ongeveer.

95
00:08:42,271 --> 00:08:43,439
Geweldig, schat.

96
00:08:47,818 --> 00:08:52,573
Pap, we noemen het high vier-en-een-half,
want ik heb er vijf en hij vier.

97
00:08:52,657 --> 00:08:54,200
Is dat niet hilarisch?

98
00:08:55,034 --> 00:08:56,494
Ik weet het.

99
00:08:56,577 --> 00:09:00,164
Vertel m'n vader
hoe het ruikt als je een windje laat.

100
00:09:00,248 --> 00:09:02,583
Ik hoef dit niet te weten.

101
00:09:04,627 --> 00:09:05,545
Petrichor.

102
00:09:06,796 --> 00:09:08,589
Petrichor, pap.

103
00:09:08,673 --> 00:09:11,884
De geur van verse regen
die droge stenen raakt.

104
00:09:11,968 --> 00:09:14,845
Het ruikt zo lekker
als hij een scheet laat.

105
00:09:42,248 --> 00:09:44,458
Ik ben zo blij voor jullie.

106
00:09:44,542 --> 00:09:47,545
Jullie worden
het meest geweldige stel ter wereld.

107
00:09:53,009 --> 00:09:56,512
Nou, zus, het kan eindelijk gezegd worden.

108
00:09:56,596 --> 00:09:58,973
Je hebt je gelijke ontmoet.

109
00:09:59,056 --> 00:10:01,309
Wat een mooi stel.

110
00:10:02,643 --> 00:10:04,228
'Bedankt, prins Karim.'

111
00:10:04,312 --> 00:10:09,483
'Nu je officieel mijn broertje bent,
zal ik proberen je niet te vaak te slaan.'

112
00:10:19,368 --> 00:10:22,288
Wat? Je zit ergens mee.

113
00:10:22,371 --> 00:10:24,373
Nee. Het gaat wel.

114
00:10:24,874 --> 00:10:29,211
Zeg het me maar.
Ik kietel de waarheid uit je als het moet.

115
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
Ik maak me zorgen.

116
00:10:40,181 --> 00:10:41,182
Niet hier.

117
00:11:01,035 --> 00:11:03,746
Ligt deze poort hoger?

118
00:11:03,829 --> 00:11:06,165
Het lijkt hoger dan eerst.

119
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
Dit is echt vermoeiend.

120
00:11:11,420 --> 00:11:14,674
Misschien is het nu
een goed moment voor een ademspreuk.

121
00:11:14,757 --> 00:11:17,426
Wie houdt er van ademen?

122
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
Deze elf.

123
00:11:19,220 --> 00:11:22,431
Drie opgeblazen pufvleermuizen
komen eraan.

124
00:11:40,533 --> 00:11:43,536
Duistere magie
heeft een tintelende nasmaak.

125
00:11:43,619 --> 00:11:45,746
Dat vertelt niemand je.

126
00:11:54,672 --> 00:11:55,715
Ik snap het niet.

127
00:11:56,424 --> 00:12:00,720
Dit boek lijkt alle runen en symbolen
uit de geschiedenis te bevatten…

128
00:12:00,803 --> 00:12:03,305
…maar niks lijkt
op het schrift op de spiegel.

129
00:12:06,183 --> 00:12:07,685
Wacht, wat is dit?

130
00:12:10,187 --> 00:12:13,399
De hele laatste helft
van het boek is leeg.

131
00:12:13,482 --> 00:12:15,985
Leeg.

132
00:12:16,068 --> 00:12:17,820
Leeg-leger-leegst.

133
00:12:18,446 --> 00:12:21,031
Dit is geen Boek der Vertalingen.

134
00:12:21,115 --> 00:12:24,118
Het is amper een Pamflet van Zielig.

135
00:12:28,539 --> 00:12:29,415
Wat nu?

136
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
Er klopt iets niet.

137
00:12:39,300 --> 00:12:43,471
Claudia, weet je zeker
dat je de ademspreuk goed hebt gedaan?

138
00:12:43,971 --> 00:12:45,431
Ja, natuurlijk.

139
00:12:45,931 --> 00:12:47,099
De pufvleermuizen.

140
00:12:47,183 --> 00:12:50,686
Heb je ze allemaal gevangen
op het juiste moment?

141
00:12:50,770 --> 00:12:54,398
Want het is lastig,
en als je maar iets te laat…

142
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
Pap, ik heb het goed gedaan.

143
00:12:56,233 --> 00:12:58,319
Je weet dat ik perfectionist-achtig ben.

144
00:12:58,819 --> 00:13:01,655
Je bedoelt 'perfectionistisch'?

145
00:13:02,156 --> 00:13:03,824
Nee, '-achtig'

146
00:13:04,325 --> 00:13:07,203
Maar de spreuk werkt. Het gaat goed.

147
00:13:07,912 --> 00:13:08,746
Nee.

148
00:13:09,580 --> 00:13:10,414
Nee, ik…

149
00:13:11,707 --> 00:13:12,708
Niet goed.

150
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
Heer Virel?

151
00:13:23,969 --> 00:13:26,305
Stil maar. Je bent in orde.

152
00:13:30,184 --> 00:13:33,687
Een paniekaanval. Dat is geen schande.

153
00:13:34,855 --> 00:13:36,982
Kreeg ik een black-out?

154
00:13:37,775 --> 00:13:43,072
Soms komen alle kleine beetjes stress
en angst samen en…

155
00:13:43,155 --> 00:13:47,743
…wordt het iets groots en daar ga je.

156
00:13:47,827 --> 00:13:50,704
Dat overkwam me zo vaak
toen ik een elfje was.

157
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
Nee. We zijn te hoog.

158
00:13:57,670 --> 00:13:58,879
Ik kan dit niet.

159
00:14:02,424 --> 00:14:04,593
Pap, ik geloof in je.

160
00:14:05,553 --> 00:14:10,307
En wij zijn bij je.
Maar we moeten doorgaan, oké?

161
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
Jij bent de legendarische heer Virel.

162
00:14:20,025 --> 00:14:24,238
Je hoeft geen hoogtevrees te hebben.
De hoogte moet vrezen voor jou.

163
00:14:25,948 --> 00:14:30,035
Terry, ik stierf
toen ik van deze berg viel.

164
00:14:30,744 --> 00:14:33,372
Maar slechts één keer.

165
00:14:39,753 --> 00:14:44,675
Ik was zo enthousiast over dit boek, Beet.
Dit ongelooflijk zeldzame boek van Xadia.

166
00:14:44,758 --> 00:14:49,555
Ik wist zeker dat het de symbolen
op de spiegel zou vertalen, maar helaas.

167
00:14:50,347 --> 00:14:52,182
En het halve boek is leeg.

168
00:15:04,612 --> 00:15:06,989
Waarom probeer je me inkt te geven?

169
00:15:10,200 --> 00:15:13,913
Misschien zijn de blanco pagina's
om op te schrijven en…

170
00:15:13,996 --> 00:15:17,333
…wordt het op magische wijze
vertaald op de andere zijde.

171
00:15:17,416 --> 00:15:18,918
Bedoel je dat, Beet?

172
00:15:27,885 --> 00:15:30,554
Ga ik een oud boek vernielen?

173
00:15:31,555 --> 00:15:34,934
Het is vast niet de eerste keer
dat ik per ongeluk expres…

174
00:15:35,017 --> 00:15:37,519
…een zeldzaam magisch artefact verpest.

175
00:15:39,229 --> 00:15:40,522
Oké. Daar gaat ie.

176
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
Het werkt.

177
00:16:05,547 --> 00:16:08,842
Karim, je bent m'n broertje.

178
00:16:08,926 --> 00:16:12,972
Ik moet jouw liefdesleven bekritiseren,
niet andersom.

179
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
Janai, ik heb niets
aan te merken op Amaya.

180
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Ik ben dol op Amaya.

181
00:16:17,309 --> 00:16:21,063
Ze is sterk en grappig en maakt je blij.

182
00:16:21,146 --> 00:16:21,981
Ja.

183
00:16:22,481 --> 00:16:27,486
Waarom doe je zo stug over
mijn beslissing om met haar te trouwen?

184
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
Het gaat om de symboliek, zus.

185
00:16:31,448 --> 00:16:33,367
Je bent nu koningin.

186
00:16:33,951 --> 00:16:35,786
Ik wilde nooit koningin worden.

187
00:16:36,787 --> 00:16:37,871
Dat ben je wel.

188
00:16:43,419 --> 00:16:46,922
Welke boodschap krijgt het volk
als je met een mens trouwt?

189
00:16:47,006 --> 00:16:48,340
Er is geen boodschap.

190
00:16:48,424 --> 00:16:53,345
De enige boodschap is dat ik
deze geweldige vrouw koos als mijn vrouw.

191
00:16:53,429 --> 00:16:57,933
Nee. Het bevestigt hun angst
dat dit rijk ten einde loopt.

192
00:16:58,017 --> 00:17:01,603
Dat de rijzende zon
nu een vallende ster is.

193
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
Wat is dit voor onzin?

194
00:17:04,565 --> 00:17:05,691
Kijk om je heen.

195
00:17:05,774 --> 00:17:10,779
We verloren Lux Aurea, ons hoofdstad,
en konden haar niet terugwinnen.

196
00:17:10,863 --> 00:17:14,283
Onze mensen wonen in dit kamp.

197
00:17:14,366 --> 00:17:16,160
In geïmproviseerde tenten.

198
00:17:18,662 --> 00:17:21,665
Het is tijdelijk, Karim. Dat weet je.

199
00:17:21,749 --> 00:17:25,210
Door het huwelijk
zal men denken dat het niet tijdelijk is.

200
00:17:25,294 --> 00:17:29,048
Het bevestigd hun angst
dat deze mensen niet onze gasten zijn.

201
00:17:29,131 --> 00:17:30,966
Het zijn onze gasten.

202
00:17:31,717 --> 00:17:33,343
Waar ben je bang voor?

203
00:17:34,344 --> 00:17:36,346
Mensen kunnen geen blijvende…

204
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
Dit gesprek is afgelopen.

205
00:17:40,184 --> 00:17:44,146
Je kunt krijgen wat je wilt.
Zonder de symboliek.

206
00:17:45,606 --> 00:17:48,317
Je kunt met Amaya leven
alsof je getrouwd bent.

207
00:17:48,400 --> 00:17:52,780
Jullie kunnen elke dag
van jullie leven samen genieten.

208
00:17:53,906 --> 00:17:56,241
Maar maak het niet officieel.

209
00:17:56,867 --> 00:18:00,537
Maak er geen symbool van.

210
00:18:18,013 --> 00:18:19,598
Je kunt dit, pap.

211
00:18:19,681 --> 00:18:22,976
Leun achterover en kijk niet naar beneden.

212
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
Ik kijk niet naar beneden.

213
00:18:27,022 --> 00:18:32,069
Weet je zeker dat we vooruitgang boeken
en dat deze kortere weg ons ergens brengt?

214
00:18:32,152 --> 00:18:33,445
Vrij zeker.

215
00:18:34,863 --> 00:18:36,949
Helemaal zeker.

216
00:18:37,032 --> 00:18:38,784
Rotsvast. Zeker.

217
00:18:41,620 --> 00:18:42,454
Negeer dat.

218
00:18:43,080 --> 00:18:45,999
Hé, ruik ik petrichor?

219
00:18:46,708 --> 00:18:48,418
Schuldig.

220
00:18:51,505 --> 00:18:54,591
Oeps. Nog een paar kleine gniffelpufjes.

221
00:18:55,425 --> 00:18:58,637
Gniffelpufjes,
zo noemt Terry lachscheetjes.

222
00:18:59,221 --> 00:19:02,015
O, in hemelsnaam…

223
00:19:04,726 --> 00:19:08,564
O, nee. Het kraakt en stort in onder ons.

224
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
Pap, rustig aan. Het brokkelt niet af.

225
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
Ik ga vallen.

226
00:19:12,609 --> 00:19:14,778
Pap, je moet kalmeren.

227
00:19:25,622 --> 00:19:26,623
Nee.

228
00:19:46,476 --> 00:19:48,020
Ik ging bijna dood.

229
00:19:48,103 --> 00:19:48,937
Alweer.

230
00:19:50,063 --> 00:19:51,190
Alweer.

231
00:19:52,649 --> 00:19:56,778
Mijn hele leven jaag ik
op dingen die ik niet had.

232
00:19:58,030 --> 00:19:59,072
Invloed.

233
00:19:59,740 --> 00:20:00,657
Status.

234
00:20:01,200 --> 00:20:02,075
Kracht.

235
00:20:06,038 --> 00:20:10,751
Nu ik hier ben
en ik nog maar 30 dagen heb…

236
00:20:11,501 --> 00:20:15,505
…wil ik dan echt al die dagen jagen?

237
00:20:16,757 --> 00:20:21,970
Misschien moet ik stoppen
en waarderen wat ik wel heb.

238
00:20:22,554 --> 00:20:24,139
Een maand leven.

239
00:20:24,723 --> 00:20:27,392
Elke dag ten volle leven.

240
00:20:28,060 --> 00:20:30,604
Samen prachtige zonsondergangen zien.

241
00:20:31,605 --> 00:20:35,859
Lachen en genieten
van elk moment met mijn dochter…

242
00:20:36,568 --> 00:20:41,782
…de meest bijzondere persoon
die ik ooit heb gekend.

243
00:20:44,618 --> 00:20:48,622
We kunnen door het land reizen
en de zeven taarten van Xadia proeven.

244
00:20:50,666 --> 00:20:55,420
Ik heb m'n hele leven geprobeerd
iemand anders te worden.

245
00:20:56,922 --> 00:21:00,550
Misschien is het tijd om te accepteren
dat ik ben wie ik ben…

246
00:21:01,885 --> 00:21:03,971
…voor de dagen die ik nog heb.

247
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Als ik het einde heb bereikt…

248
00:21:08,350 --> 00:21:09,893
…zal ik vrede hebben.

249
00:21:10,727 --> 00:21:11,561
En het…

250
00:21:12,896 --> 00:21:14,856
…het is mijn tijd…

251
00:21:17,150 --> 00:21:18,235
…om los te laten.

252
00:21:23,573 --> 00:21:24,866
Wat?

253
00:21:24,950 --> 00:21:30,330
Je laat niet los, pap.
Niet zolang ik aan je zijde sta.

254
00:21:30,914 --> 00:21:35,335
Ik bracht je terug uit de dood
en ik laat je niet gaan.

255
00:21:43,343 --> 00:21:45,637
Zie je? Dat is een teken.

256
00:21:45,721 --> 00:21:49,683
De draken gaan weg.
We hoeven niet eens binnen te sluipen.

257
00:21:49,766 --> 00:21:53,061
We kunnen je staf
zonder problemen terughalen.

258
00:21:56,606 --> 00:21:58,900
Je hoeft niet te blijven klimmen, pap.

259
00:21:58,984 --> 00:22:03,113
Je kunt terug naar de Piek.
Terry en ik halen de staf op.

260
00:22:05,157 --> 00:22:07,409
Ik zal voor je zorgen, pap.

261
00:22:08,452 --> 00:22:10,620
Alles komt goed.

262
00:22:30,349 --> 00:22:32,392
Natuurlijk gaan we niet te snel.

263
00:22:33,352 --> 00:22:36,646
Ik hou van je en ik wil met je trouwen.

264
00:22:46,990 --> 00:22:48,492
Je had het niet over ons.

265
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
Je bedoelt mensen en elfen.

266
00:22:54,206 --> 00:22:55,290
Ik weet het niet.

267
00:22:56,625 --> 00:22:59,169
Ik weet het gewoon niet.

268
00:23:11,765 --> 00:23:15,477
Bijna klaar, Beet. Nog één runensymbool.

269
00:23:25,946 --> 00:23:27,280
Het werkt.

270
00:23:29,366 --> 00:23:31,827
Het boek geeft me een vertaling.

271
00:23:37,874 --> 00:23:42,504
'In duisternis,
vindt men een gevallen ster.'

272
00:23:44,214 --> 00:23:48,051
In duisternis,
vindt men een gevallen ster.

273
00:23:52,347 --> 00:23:55,684
Wat is er? Waarom kijk je naar de kubus?

274
00:24:01,565 --> 00:24:02,732
Ik vraag me af…

275
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
Wat was dat? Waar is het?

276
00:25:11,384 --> 00:25:15,722
Ondertiteld door: Cora Sendon