SERIAL NETFLIX
Sebelumnya di The Dragon Prince.
Aaravos memberiku petunjuk terakhir,
lalu ulat bintang itu masuk ke kepompong itu.
Aku harus merapal mantra kebangkitan itu sendirian.
Ternyata berhasil.
Ayah bangkit.
Untuk sementara.
Ada cara menjadikan ini abadi.
Aaravos bisa. Kita harus membebaskannya.
Ada yang mencariku? Mungkin dari Xadia?
Kitab kuno?
Berdebu dan usang, penuh huruf rune peri yang langka?
Aku mau menerjemahkan rune aneh.
Aku punya kejutan.
Ratu Naga akan ke Katolis. Dia juga mengajak Zym!
Manusia yang akan dia nikahi ini
sangat kuat.
Aku dengar itu. Itu yang kusuka darinya.
Aku hampir lupa.
Aku ingin memperkenalkan pacar baruku!
Terry!
Ya. Halo!
Ini bukan lagi ulang tahunku. Sudah berbeda.
Karena Rayla.
Ini akan selalu menjadi peringatan hari kepergiannya.
Entah apa dia masih hidup.
BUKU 4 BUMI BAB 2 BINTANG-BINTANG YANG JATUH
Jadi, kapan pemandu misterius kita keluar?
Agar bisa keluar, makhluk itu butuh kita.
Untuk membuka kepompong itu, butuh tongkat Ayah.
Pasti kau tidak melihat tongkat itu di samping jasad Ayah yang hancur.
Sayangnya, saat Ayah jatuh, tongkat itu tertinggal di atas.
Di puncak Menara Petir.
Jadi, kita harus naik lagi ke sana.
Cerah sekali!
Siapa yang siap terengah-engah?
Hei! Kau yang menunggu buku bagus ini.
Ini dia!
- Bagus! Bolehkah aku… - Gila!
Saat ini tiba tadi, aku terkesima.
Sebenarnya, melampaui terkesima.
Aku sibuk, jadi bisakah berikan itu…
Ini tidak dibawa burung gagak biasa, melainkan burung Xadian liar ajaib!
Aku belum pernah melihatnya.
Terbang masuk, dikelilingi serpihan cahaya berkilau.
Maksudku, saat ia tiba, aku benar-benar…
Aku sampai terkencing-kencing terpana.
Terimalah.
Ini dia yang kubutuhkan!
Wow, ada yang sedang senang!
Maaf! Tidak bisa berhenti.
Aku suka buku!
Dia benar.
Buku memang bagus.
Raja Ezran, harus kuakui.
Aku terkesan dengan visimu memanfaatkan kunjungan Ratu Naga
untuk menumbuhkan kepercayaan dan perdamaian di dunia.
Terima kasih, Corvus.
Tapi jawab jujur.
Apa tujuannya sungguh untuk mengubah dunia atau itu hanya alasan agar Zym datang?
Tidak boleh keduanya?
Sudah empat bulan kami tidak bertemu.
Aku sangat merindukannya. Aku ingin meremas pipi kecil imutnya!
Ini masalah mendesak. Situasi ini harus segera ditangani.
Ini bukan pilihan, Zym.
Ibumu bersikeras
bahwa sebelum pergi ke Katolis, kau harus makan sayuran yang tepat.
Itu hanya sayuran!
Segar, lezat, dan bergizi.
Kau tentu sadar aku salah satu Penyihir Langit terkuat.
Pengendali empat mata angin. Kini aku terpaksa bertugas ini.
Meyakinkanmu, naga yang susah diatur, untuk makan sayuran.
Sama-sama.
Bagaimana kalau begini saja?
Lihat.
Zukini yang lezat terbang ke mulutmu!
Kau menjatuhkannya.
Dengarkan aku, Azymondias.
Ratu Naga akan marah pada kita jika kau tidak…
Zym, makan malammu sudah habis?
Sampai secuil terakhir.
Anak pintar.
Bagus.
Terima kasih, Ibis.
Pasti Raja Ezran juga menghabiskan sayurannya.
Sebentar lagi kita berangkat.
Aku ada solusi untuk mengalihkan pikiran Ayah.
Terry akan menunjukkan kemampuan hebat peri Bumi miliknya.
Sungguh, itu tidak perlu.
Dengan senang hati! Lihat tanaman itu?
Ya.
Ini Xadiazalea.
Aku hanya memberinya sedikit "sihir penumbuh" tambahan.
Tidak terjadi apa-apa.
Belum.
Seharusnya mekar 1-2 minggu lebih awal.
Rata-rata. Kurang lebih.
Hebat, Sayang!
Kami menyebutnya "tos empat-lima" karena jariku lima dan dia empat.
Lucu, 'kan?
Aku tahu!
Beri tahu ayahku bagaimana baunya saat kau buang gas.
Ayah tidak perlu tahu ini.
Petrikor.
Petrikor, Ayah!
Bau hujan segar saat membasahi batu kering!
Baunya segar sekali saat dia kentut!
Aku turut berbahagia!
Kalian akan menjadi pasangan paling tangguh di dunia.
Kakak, akhirnya aku bisa mengatakannya.
Kau telah bertemu pasangan yang sepadan.
Sungguh pasangan yang serasi.
"Terima kasih, Pangeran Karim.
Karena kau akan resmi menjadi adikku,
aku tidak akan keras menderamu."
Hei, kenapa? Ada sesuatu yang kau pikirkan.
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Katakan.
Kalau perlu, kugelitik dulu.
Ada yang kukhawatirkan.
Jangan di sini.
Apa gerbang ini dinaikkan?
Sepertinya sekarang lebih tinggi.
Astaga, rasanya lelah sekali.
Mungkin ini saat yang tepat untuk mantra pernapasan?
Siapa yang suka bernapas?
Peri ini!
Tiga kelelawar bronkus siap.
Sihir Gelap menyisakan sedikit rasa geli.
Aku baru tahu.
Aku tidak mengerti.
Semua rune dan simbol dalam sejarah ada di dalam kitab ini,
tapi tidak ada yang cocok dengan tulisan di cermin.
Tunggu, apa ini?
Seluruh bagian terakhir dari buku ini kosong!
Kosong.
Benar-benar kosong.
Ini bukan Kitab Terjemahan.
Ini bahkan bukan Selebaran Menyedihkan!
Sekarang bagaimana?
Ada yang tidak beres.
Claudia, kau yakin mantra pernapasanmu benar?
Tentu saja.
Kelelawar bronkus.
Apa kau menangkap mereka tepat saat meniupkan mantra?
Karena itu rumit, jadi jika kau lengah sedikit…
Ayah, aku sudah benar!
Ayah tahu aku perfeksionish.
Maksudmu "perfeksionis"?
Bukan, "-ish".
Ayah, mantranya berhasil. Ayah baik-baik saja.
Tidak.
Tidak…
Ayah sesak.
Lord Viren?
Akhirnya kau sadar.
Kau hanya sedikit panik. Tidak perlu malu.
Aku pingsan?
Terkadang, stres dan kecemasan menumpuk,
menjadi bola besar dan meledak.
Aku kerap mengalaminya saat masih kecil.
Ini sudah terlalu tinggi.
Aku tidak sanggup.
Aku yakin Ayah sanggup.
Kami akan menjaga Ayah, tapi kita harus terus mendaki, ya?
Kau adalah Lord Viren yang legendaris.
Kau tidak boleh takut ketinggian. Ketinggian seharusnya takut padamu.
Terry, aku mati jatuh dari gunung ini.
Hanya satu kali itu, bukan?
Aku sudah menunggu buku ini, Bait. Kitab yang sangat langka dari Xadia.
Aku yakin ini bisa menerjemahkan simbol di cermin,
tapi tidak berhasil.
Setengah buku ini kosong!
Kenapa kau memberiku tinta?
Mungkin halaman kosong dimaksudkan untuk ditulisi
sehingga terjemahannya muncul di halaman sebelahnya.
Itu maksudmu, Bait?
Berarti aku akan merusak buku kuno?
Kurasa ini bukan pertama kalinya aku sengaja merusak
artefak magis yang sangat langka.
Baiklah. Ini dia.
Berhasil.
Karim, kau adikku.
Aku yang seharusnya mengeluhkan kehidupan asmaramu, bukan sebaliknya.
Tidak ada yang perlu kukeluhkan tentang Amaya.
Aku menyukainya.
Dia kuat, lucu, dan membuatmu bahagia.
Ya.
Jadi, kenapa kau seperti tidak rela dengan keputusanku untuk menikahinya?
Perihal simbolismenya, Kakak.
Kau ratu sekarang.
Aku tidak pernah ingin menjadi ratu.
Tapi kau ratu!
Pesan apa yang diterima rakyat jika kau menikahi manusia?
Tidak ada.
Satu-satunya pesan adalah aku memilih wanita luar biasa ini sebagai istriku.
Tidak. Itu menegaskan ketakutan mereka bahwa kerajaan ini akan berakhir.
Bahwa matahari terbit sekarang menjadi bintang jatuh.
Omong kosong apa ini?
Lihat sekelilingmu.
Kita kehilangan Lux Aurea, ibu kota kita, dan tidak bisa merebutnya kembali.
Rakyat hidup di perkemahan ini!
Di tenda-tenda darurat!
Ini sementara, Karim. Kau tahu itu.
Pernikahanmu akan memberi tahu rakyat bahwa ini tidak sementara.
Itu akan meyakinkan ketakutan mereka bahwa manusia ini bukan tamu kita.
Mereka tamu kita.
Apa yang kau takutkan?
Manusia tidak boleh sepenuhnya…
Jangan dilanjutkan lagi.
Kau bisa mendapatkan keinginanmu. Tanpa simbolisme.
Hidup dengannya seperti sudah menikah.
Menikmati kebersamaan kalian, sesuai keinginanmu,
tapi jangan diresmikan.
Jangan menjadikannya simbol.
Ayah pasti bisa.
Tinggal bersandar tanpa melihat ke bawah.
Ayah tidak melihat ke bawah!
Kalian yakin cara ini dan jalan pintas ini bisa mengantarkan kita?
Cukup yakin.
Maksudku, sangat yakin.
Yakin sekali. Pasti.
Abaikan itu.
Hei, apa ini bau petrikor?
Benar sekali.
Ketambahan gas geli sedikit.
Gas geli maksudnya tertawa terkentut-kentut.
Astaga naga…
Gawat. Tebing retak dan mulai runtuh!
Ayah, tenang. Tebingnya tidak runtuh.
Ayah akan jatuh!
Ayah hanya perlu tenang.
Tidak!
Ayah hampir mati.
Lagi.
Sepanjang hidup, Ayah mengejar hal-hal yang tidak Ayah miliki.
Pengaruh.
Status.
Kuasa.
Begitu Ayah di sini dan mungkin hanya punya 30 hari lagi,
apa Ayah sungguh ingin menghabiskan hari-hari itu untuk mengejar semua itu?
Mungkin Ayah harus berhenti dan menghargai apa yang Ayah miliki.
Hidup sebulan.
Menjalani setiap hari sepenuh hati.
Menyaksikan keindahan matahari terbenam.
Tertawa dan menikmati setiap momen bersama putri Ayah,
orang paling istimewa dalam hidup Ayah.
Kita bisa jalan-jalan ke pedesaan dan mencoba tujuh kue Xadia.
Ayah menghabiskan sepanjang hidup berjuang menjadi orang yang berbeda.
Mungkin ini saatnya menerima diri Ayah apa adanya
untuk hari-hari yang tersisa.
Ketika mencapai akhir nanti,
Ayah akan merasa damai.
Lalu itu…
Itu akan menjadi waktu Ayah
untuk merelakan.
Apa?
Jangan pernah merelakan. Tidak selama ada aku di sisi Ayah.
Aku membangkitkan Ayah dari kematian dan aku tidak mau merelakan Ayah.
Lihat? Itu pertanda!
Para naga pergi! Kita bahkan tidak perlu mengendap-endap.
Kita bisa mendapatkan tongkat Ayah kembali tanpa masalah.
Ayah tidak perlu terus mendaki.
Ayah boleh turun. Terry dan aku akan mengambilnya.
Aku akan menjaga Ayah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tentu kita tidak akan cepat-cepat.
Aku mencintaimu dan siap menikahimu.
Maksudmu bukan kita.
Maksudmu manusia dan peri.
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Hampir selesai, Bait. Tinggal satu rune terakhir.
Berhasil!
Kitab ini menerjemahkannya.
"Dalam kegelapan, tampaklah bintang jatuh."
Dalam kegelapan, tampaklah bintang jatuh.
Ada apa, Bait? Kenapa kau melihat kubusnya?
Wow.
Apa…
Apa itu tadi? Ke mana perginya?
Hei.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas