‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים של "הנסיך הדרקון":‬
‫אראבוס נתן לי כמה הוראות אחרונות,‬
‫ואז זחל הכוכב הפך לגולם הזה.‬
‫נאלצתי להשלים את כישוף התחייה בעצמי.‬
‫וזה הצליח.‬
‫חזרת.‬
‫לבינתיים.‬
‫אבל יש דרך להפוך זאת למשהו תמידי.‬ ‫אראבוס יכול לעשות זאת. עלינו לשחרר אותו.‬
‫משהו הגיע עבורי? אולי מזאדיה?‬
‫ספר עתיק?‬
‫מאובק ובלוי, ‬ ‫ומלא בסימני רונה אלפיים נדירים?‬
‫אני זקוק לו לתרגום סימני רונה מוזרים.‬
‫תכננתי הפתעה לכולם.‬
‫מלכת הדרקונים תבקר בקאטוליס‬ ‫ותביא איתה את זים!‬
‫בת האנוש שהיא מתחתנת איתה, היא חיה.‬
‫שמעתי את זה. זה מה שאני אוהבת בה.‬
‫כמעט שכחתי.‬
‫אני רוצה שתכיר את החבר החדש שלי!‬
‫טרי!‬
‫כן. שלום.‬
‫זה כבר לא יום ההולדת שלי.‬ ‫הוא לא יהיה כשהיה.‬
‫בגלל ריילה.‬
‫בשבילי, הוא תמיד יהיה ‬ ‫יום השנה ליום שבו היא עזבה.‬
‫אני אפילו לא יודע אם היא חיה.‬
‫- ספר 4 - אדמה‬ ‫פרק 2: כוכבים נופלים -‬
‫אז מתי נוכל לצפות‬ ‫להופעת המדריך המסתורי שלנו?‬
‫הישות זקוקה לעזרתנו כדי להגיע.‬
‫כדי לפתוח את הגולם, אנחנו זקוקים למטה שלך.‬
‫ואני מבין שלא מצאת את המטה שלי‬ ‫סמוך לגופתי המרוצצת.‬
‫למרבה הצער, כשנפלת,‬ ‫השארת את המטה שלך שם למעלה.‬
‫בקצה העליון של צריח הסופה.‬
‫לכן אנחנו צריכים לטפס לשם שוב.‬
‫איזה יום נהדר!‬
‫מי מוכן לטיפוס מתיש?‬
‫היי! אתה הבחור שמחכה לספר המהודר הזה.‬
‫ובכן, הוא הגיע!‬
‫נהדר! תרשה לי, בבקשה...?‬ ‫-ממש מטורף.‬
‫כשהוא הגיע הבוקר, הוא הדהים אותי.‬
‫טוב, אפילו יותר מזה, למען האמת.‬
‫יש לי יום עמוס. אז אם לא אכפת לך לתת לי...‬
‫הוא לא נמסר על ידי עורב רגיל.‬ ‫לא, זו הייתה ציפור הבר הפלאית הזאת מזאדיה!‬
‫- ספר התרגום -‬
‫מעולם לא ראיתי דבר דומה לה.‬
‫היא התעופפה ישר פנימה,‬ ‫מוקפת בניצוצות ובחלקיקים זוהרים.‬
‫כלומר, כשהיא הגיעה, אני ממש...‬
‫בוא פשוט נאמר שאלה לא המכנסיים‬ ‫שלבשתי לעבודה היום בבוקר.‬
‫הנה הוא.‬
‫זה בדיוק מה שאני צריך!‬
‫מישהו במצב רוח טוב!‬
‫סליחה! אני לא יכול לעצור.‬
‫אני אוהב ספרים!‬
‫הוא צודק.‬
‫ספרים באמת נהדרים.‬
‫המלך אזראן, עליי להודות.‬
‫התרשמתי מהחזון שלך ‬ ‫להשתמש בביקור של מלכת הדרקונים‬
‫כזרז לחיזוק האמון והשלום ברחבי היבשת.‬
‫תודה, קורבוס.‬
‫אבל תאמר לי את האמת.‬
‫האם באמת מדובר בשינוי העולם,‬
‫או שזה רק תירוץ כדי שזים יבוא לביקור?‬
‫למה לא גם וגם?‬
‫חלפו ארבעה חודשים מאז שראיתי אותו.‬
‫אני פשוט מתגעגע אליו כל כך.‬ ‫ואני רוצה לצבוט את לחייו החשמליות.‬
‫זה עניין דחוף ביותר. המצב דורש פעולה.‬
‫זאת אינה בחירה, זים.‬
‫אימא שלך מתעקשת‬
‫שלפני המסע שלך לקאטוליס,‬ ‫אתה חייב לאכול את הירקות הנכונים.‬
‫הם רק ירקות!‬
‫טריים, טעימים ומזינים.‬
‫אתה בוודאי מבין‬
‫שאני אחד ממכשפי השמיים ‬ ‫החזקים ביותר בהיסטוריה.‬
‫אשף אגדי של ארבע הרוחות.‬ ‫אבל אני נאלץ להתעסק בקטנות כאלה.‬
‫לשכנע אותך, גוזל דרקון עקשן, ‬ ‫לאכול את הירקות שלו.‬
‫טוב, על לא דבר. אולי ננסה ככה?‬
‫תראה.‬
‫הנה מגיע קישוא עוף החול הטעים,‬ ‫מתעופף לתוך הפה שלך!‬
‫הפלת אותו ארצה.‬
‫תקשיב לי, אזימונדיאס הצעיר.‬
‫מלכת הדרקונים תכעס עליך,‬ ‫ותרתח מזעם עליי אם אתה לא...‬
‫זים, סיימת את ארוחת הערב?‬
‫עד הפירור האחרון.‬
‫איזה ילד טוב.‬
‫נפלא.‬
‫תודה, אייביס.‬
‫אני בטוחה שגם המלך אזראן ‬ ‫אוכל את כל הירקות שלו.‬
‫כמעט הגיע הזמן למסע הגדול שלנו.‬
‫אבא, אני יודעת מה יסיח את דעתך מהטיפוס.‬
‫טרי יספר לך על כמה ‬ ‫מהכוחות המופלאים שלו כאלף של דם אדמה.‬
‫לא, זה באמת לא נחוץ.‬
‫זה יהיה לי לעונג! רואה את הצמח שם?‬
‫כן.‬
‫זאת זאדיאזאליה.‬
‫אני רק נתתי לה קצת "קסם צמיחה".‬
‫כלום לא קרה.‬
‫עדיין.‬
‫היא תפרח שבוע או שבועיים לפני הזמן.‬
‫בממוצע. פחות או יותר.‬
‫מדהים, מותק!‬
‫אבא, אנחנו קוראים לזה היי-ארבע וחצי,‬ ‫כי אני מרימה חמש אצבעות והוא ארבע.‬
‫נכון שזה הורס מצחוק?‬
‫אני יודעת.‬
‫תגיד לאבא שלי ‬ ‫איזה ריח יש לפליטת הגזים שלך.‬
‫אני לא צריך לדעת את זה.‬
‫פטריכור.‬
‫פטריכור, אבא!‬
‫זה הריח של גשם רענן שיורד על אבנים יבשות!‬
‫יש ריח כל כך טוב כשהוא מפליץ!‬
‫אני כל כך שמח בשביל שתיכן!‬
‫אתן תהיו הזוג הכי אדיר בעולם.‬
‫ובכן, אחותי, סוף סוף אפשר לומר זאת.‬
‫הכרת מישהי שראויה לך.‬
‫איזה זוג יפהפה.‬
‫"תודה, הנסיך קארים.‬
‫"עכשיו, כשתהיה באופן רשמי אחי הקטן,‬
‫"אשתדל לא להרביץ לך יותר מדי."‬
‫היי, מה? משהו מטריד אותך.‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫תגיד לי. אני עדיין יכולה ‬ ‫להוציא ממך את האמת בדגדוגים.‬
‫יש לי חששות.‬
‫לא פה.‬
‫הם הזיזו את השער הזה יותר גבוה?‬
‫נדמה שהוא גבוה יותר מכפי שהיה קודם.‬
‫זה מתיש לגמרי.‬
‫אולי עכשיו זה זמן טוב לכישוף נשימה?‬
‫מי אוהב לנשום?‬
‫האלף הזה!‬
‫שלושה משאפי עטלפים מנופחים מיד מגיעים.‬
‫לקסם האפל יש טעם לוואי קצת מעקצץ.‬
‫אף אחד לא מספר לך את זה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫נראה שהספר הזה מכיל‬ ‫את כל סימני הרונה בהיסטוריה,‬
‫אבל שום דבר בו לא תואם לכתובת שעל המראה.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫כל החצי האחרון של הספר ריק!‬
‫אין בו כלום.‬
‫יש בו רק כלום אחד גדול.‬
‫זה לא ספר התרגום.‬
‫זה בקושי עלון עלוב!‬
‫עכשיו מה?‬
‫משהו אינו כשורה.‬
‫קלאודיה, את בטוחה ‬ ‫שביצעת את כישוף הנשימה כראוי?‬
‫כן, כמובן.‬
‫משאפי העטלפים.‬
‫האם תפסת כל אחד מהם בשיא השאיפה?‬
‫כי זה מסובך, ואפילו אם מפספסים רק ברגע...‬
‫אבא, עשיתי את זה כמו שצריך!‬
‫אתה יודע שאני פרפקציונישטית.‬
‫את מתכוונת ל"פרפקציוניסטית"?‬
‫לא. פרפקציוניסטית בערך.‬
‫אבל, אבא, הכישוף עובד. אתה בסדר.‬
‫לא.‬
‫לא, אני...‬
‫אני לא בסדר.‬
‫לורד וירן!‬
‫הכול טוב. אתה בסדר עכשיו.‬
‫רק התקף חרדה קטן. אין בזה שום בושה.‬
‫אני התעלפתי?‬
‫לפעמים, כל הלחצים והחרדות הקטנים מצטברים,‬
‫והופכים לסוג של משהו גדול ‬ ‫שמצליח להכריע אותך.‬
‫פעם זה היה קורה לי כל הזמן ‬ ‫כשהייתי אלף צעיר.‬
‫לא. אנחנו גבוהים מדי.‬
‫אני לא יכול לעשות זאת.‬
‫אבא, אני מאמינה בך.‬
‫ואנחנו נהיה כאן לצדך.‬ ‫אבל אנחנו צריכים להמשיך להתקדם, בסדר?‬
‫אתה לורד וירן האגדי.‬
‫אתה לא צריך לפחד מגבהים.‬ ‫הגבהים צריכים לפחד ממך.‬
‫טרי, מתתי כשנפלתי מההר הזה.‬
‫אבל רק פעם אחת.‬
‫כל כך שמחתי לקבל את הספר הזה, בייט.‬ ‫מהספר הנדיר במיוחד הזה מזאדיה.‬
‫הייתי בטוח שאוכל לתרגם באמצעותו‬ ‫את הסמלים על המראה, אבל לא היה לי מזל.‬
‫והתברר לי שחצי מהספר ריק!‬
‫רגע, למה את מנסה לתת לי דיו?‬
‫אולי הדפים הריקים נועדו כדי לכתוב עליהם,‬
‫והתרגום שלהם יופיע באורח פלא בצידם השני.‬
‫זה מה שאתה אומר, בייט?‬
‫האם אני עומד להשחית ספר עתיק?‬
‫אני מניח שזאת לא תהיה ‬ ‫הפעם הראשונה שבטעות מכוונת‬
‫הרסתי חפץ קסום ונדיר.‬
‫בסדר. הנה זה בא.‬
‫זה מצליח.‬
‫קארים, אתה אחי הקטן.‬
‫אני אמורה למתוח ביקורת ‬ ‫על חיי האהבה שלך ולא אתה על שלי.‬
‫ג'אנאי, אין לי שום ביקורת על אמאיה.‬
‫אני אוהב את אמאיה.‬
‫היא חזקה ומצחיקה, והיא עושה אותך מאושרת.‬
‫כן.‬
‫אז למה אתה נראה מוזר וקודר‬ ‫ביחס להחלטה שלי להתחתן איתה?‬
‫זאת הסמליות, אחותי.‬
‫את מלכה עכשיו.‬
‫מעולם לא רציתי להיות מלכה.‬
‫אבל את כן!‬
‫איזה מסר את חושבת שהעם יקבל‬ ‫אם תתחתני עם בת אנוש?‬
‫אין שום מסר.‬
‫המסר היחיד הוא ‬ ‫שבחרתי באישה המדהימה הזאת כאשתי.‬
‫לא. זה יאשר את חששותיהם‬ ‫שהאימפריה הזאת עומדת להגיע לקיצה.‬
‫שהשמש העולה היא עכשיו כוכב נופל.‬
‫מה השטויות האלה?‬
‫תסתכלי סביבך.‬
‫איבדנו את לאקס אוריאה, בירתנו הגדולה,‬ ‫ולא הצלחנו להשיב אותה לידינו.‬
‫האנשים שלנו גרים במחנה הזה!‬
‫באוהלים מאולתרים!‬
‫זה זמני, קארים. אתה יודע את זה.‬
‫האזרחים יבינו מהנישואים האלה שזה לא זמני.‬
‫זה יאשר את הפחד שלהם ‬ ‫שבני האנוש האלה אינם האורחים שלנו.‬
‫הם כן האורחים שלנו.‬
‫ממה אתה מפחד?‬
‫בני אנוש לא יכולים להפוך ל...‬
‫סיימנו את השיחה הזאת.‬
‫את יכולה לקבל מה שאת רוצה, את יודעת,‬ ‫בלי הסמליות.‬
‫את יכולה לחיות עם אמאיה כאילו שאתן נשואות.‬
‫אתן יכולות ליהנות מכל יום בחייכן ביחד, ‬ ‫בדיוק כאילו שהייתן נשואות.‬
‫אבל אל תהפכו זאת לרשמי.‬
‫אל תהפכו זאת לסמל.‬
‫אתה יכול לעשות את זה, אבא.‬
‫אתה רק צריך להישען לאחור ולא להסתכל למטה.‬
‫אני לא מסתכל למטה!‬
‫אתה בטוח שאנחנו מתקדמים,‬ ‫ושקיצור הדרך הזה יביא אותנו לאיפשהו?‬
‫אני די בטוח.‬
‫זאת אומרת, בטוח לגמרי.‬
‫אין לי ספק. משוכנע במאה אחוז.‬
‫תתעלמו מזה.‬
‫היי, אני מריחה פטריכור?‬
‫מודה באשמה.‬
‫אופס. עוד כמה פלוצים מצחקקים.‬
‫"פלוצים מצחקקים".‬ ‫ככה טרי קורא לנפיחות צחוק.‬
‫בשם אלוהים...‬
‫אוי, לא. הסלע נסדק ונשבר מתחת לרגלינו!‬
‫אבא, תירגע. הוא לא מתפורר.‬
‫אני הולך ליפול!‬
‫אבא, אתה רק צריך להירגע.‬
‫לא!‬
‫כמעט מתתי.‬
‫שוב.‬
‫כל חיי, רדפתי אחרי דברים שלא היו לי.‬
‫השפעה.‬
‫מעמד.‬
‫כוח.‬
‫ועכשיו כשאני כאן, ‬ ‫וייתכן שנותרו לי רק 30 יום,‬
‫האם אני באמת רוצה ‬ ‫לבזבז את כל הימים האלה במרדף?‬
‫אולי אני צריך להפסיק ‬ ‫ולהעריך את מה שכן יש לי.‬
‫חודש של חיים.‬
‫לחיות כל יום במלואו.‬
‫לצפות ביחד בשקיעות יפהפיות.‬
‫לצחוק וליהנות מכל רגע עם הבת שלי,‬
‫שהיא האדם הכי מיוחד שאי פעם הכרתי.‬
‫נוכל לטייל בחיק הטבע‬ ‫ולטעום משבע העוגות של זאדיה.‬
‫בזבזתי את כל חיי בניסיון להיות מישהו אחר.‬
‫אולי הגיע הזמן לקבל את העובדה שאני מי שאני‬
‫בימים שנותרו לי.‬
‫וכשאגיע לסוף,‬
‫אקבל זאת בשלווה.‬
‫ו...‬
‫ופשוט יגיע זמני...‬
‫להרפות.‬
‫מה?‬
‫אתה לא מרפה, אבא.‬ ‫לא כל עוד אני נמצאת לצידך.‬
‫החזרתי אותך מהמתים,‬ ‫ואני לא מתכוונת לתת לך למות.‬
‫אתה רואה? זה סימן!‬
‫הדרקונים עוזבים!‬ ‫אנחנו אפילו לא צריכים להתגנב פנימה עכשיו.‬
‫נוכל להחזיר את המטה שלך בלי בעיות.‬
‫אתה לא צריך להמשיך לטפס, אבא.‬
‫אתה יכול לרדת לתחתית הצריח.‬ ‫טרי ואני נמצא את המטה.‬
‫אני אדאג לך, אבא.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫כמובן שאנחנו לא מתקדמות מהר מדי.‬
‫אני אוהבת אותך, ואני מוכנה להתחתן איתך.‬
‫את לא מתכוונת אלינו.‬
‫את מתכוונת לבני האנוש ולאלפים.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני פשוט לא יודעת.‬
‫כמעט סיימתי, בייט. ‬ ‫נשאר רק סמל רונה אחד אחרון.‬
‫זה עובד!‬
‫- באפלה, תביט בכוכב נופל. -‬
‫הספר נותן לי את התרגום.‬
‫"באפלה, תביט בכוכב נופל."‬
‫באפלה, תביט בכוכב נופל.‬
‫מה העניין, בייט? למה אתה מביט בקובייה?‬
‫וואו.‬
‫מעניין מה...‬
‫מה זה היה? לאן הוא נעלם?‬
‫היי.‬
‫תרגום: שלמה ליברמן‬