UNE SÉRIE NETFLIX
Précédemment...
Aaravos m'a donné les instructions,
et la chenille s'est enfermée dans cette chrysalide.
J'ai dû effectuer le sort de résurrection seule.
Et il a marché.
Tu es de retour.
Pour l'instant.
Il y a un moyen de le rendre permanent.
Aaravos peut le faire. Il faut le libérer.
Tu as reçu un truc pour moi ? De Xadia ?
Un livre ancien ?
Poussiéreux et plein de runes elfiques rares ?
J'en ai besoin pour des runes bizarres.
J'ai une surprise.
La reine des dragons arrive à Katolis. Avec Zym !
Cette humaine qu'elle épouse est costaud.
J'ai entendu. C'est ce que j'aime chez elle.
J'ai failli oublier.
Je veux te présenter mon nouveau copain !
Terry !
Oui. Bonjour.
Ce n'est plus mon anniversaire.
- Ça ne sera plus pareil. - À cause de Rayla.
Ce sera toujours l'anniversaire de son départ.
Je ne sais même pas si elle est en vie.
LIVRE 4 - TERRE CHAPITRE 2 : ÉTOILES DÉCHUES
Quand notre mystérieux guide compte-t-il apparaître ?
L'être a besoin de notre aide pour ça.
Pour ouvrir la chrysalide, on a besoin de ton bâton.
Et j'imagine que tu ne l'as pas trouvé à côté de mon corps écrasé.
Malheureusement, quand tu es tombé, tu as laissé le bâton là-haut.
Au sommet de la Flèche de la Tempête.
On doit y retourner.
Quelle belle journée !
Qui est prêt pour une ascension épuisante ?
Hé ! Tu es celui qui attend ce livre sophistiqué.
Il est arrivé !
- C'est super ! Je peux... - C'est fou.
Quand il est arrivé ce matin, ça m'a scié.
Et pas qu'un peu, d'ailleurs.
J'ai une journée chargée. Si tu pouvais...
Le coursier n'était pas un corbeau normal. C'était cet oiseau magique de Xadia !
GRIMOIRE DE TRADUCTION
Je n'avais jamais rien vu de tel.
Il est arrivé, entouré d'étincelles et d'éclats brillants.
Quand il est arrivé, j'ai…
Disons que je ne portais pas ce pantalon au travail ce matin.
Tiens.
C'est ce qu'il me faut !
Quelqu'un est de bonne humeur !
Désolé ! Je suis pressé.
J'adore les livres !
Il a raison.
Les livres, c'est super.
Roi Ezran, je dois avouer.
J'admire ta vision d'utiliser la visite de la reine des dragons
pour développer la confiance et la paix sur le continent.
Merci, Corvus.
Dis-moi la vérité.
S'agit-il vraiment de changer le monde
ou est-ce une excuse pour faire venir Zym ?
Les deux, non ?
Je ne l'ai pas vu depuis quatre mois.
Il me manque tellement. Je veux serrer ses petites joues pêchues !
C'est une urgence absolue. La situation exige des actes.
Tu n'as pas le choix, Zym.
Ta mère a insisté
pour qu'avant ton voyage à Katolis, tu manges les bons légumes.
Ce ne sont que des légumes !
Frais, délicieux et nourrissants.
Tu sais que je suis l'un des plus puissants mages du Ciel.
Un maître légendaire des quatre vents. Et j'en suis réduit à ça.
À devoir convaincre un dragonnet têtu de manger ses légumes.
Je t'en prie. Et si on essayait ça ?
Regarde.
Voici le délicieux phénix de la courgette, qui vole dans ta bouche !
Tu l'as descendu.
Écoute, jeune Azymondias.
La reine des dragons sera furieuse contre toi et moi si tu ne...
Zym, as-tu fini ton dîner ?
Jusqu'à la dernière bouchée.
C'est un bon garçon.
Merveilleux.
Merci, Ibis.
Je suis sûre que le roi Ezran mange tous ses légumes aussi.
C'est bientôt l'heure de notre grand voyage.
Papa, je sais ce qui va te changer les idées.
Terry va te parler de ses pouvoirs d'elfe du Sang de la Terre.
Ce ne sera pas nécessaire.
Avec plaisir ! Vous voyez cette plante ?
C'est une Xadiazalée.
Je lui ai donné un peu de magie de croissance.
Il ne s'est rien passé.
Pour l'instant.
Elle fleurira une semaine ou deux plus tôt.
En moyenne. Plus ou moins.
Incroyable, bébé !
On appelle ça tope-m'en quatre et demi, car j'en apporte cinq et lui quatre.
Ce n'est pas tordant ?
Je sais.
Dis à mon père ce que ça sent quand tu as des gaz.
Je n'ai pas besoin de le savoir.
Le pétrichor.
Le pétrichor, papa !
L'odeur de la pluie fraîche sur les pierres sèches !
Ça sent si bon quand il pète !
Je suis si heureux pour vous deux !
Vous serez le couple le plus formidable du monde.
Eh bien, ma sœur, on peut enfin le dire.
Tu as trouvé une partenaire à ta hauteur.
Quel beau couple !
"Merci, Prince Karim."
"Tu deviens officiellement mon petit frère,
j'essaierai de ne pas trop te tabasser."
Quoi ? Quelque chose te tracasse.
Non. Ça va.
Je n'hésiterai pas à te chatouiller pour connaître la vérité.
J'ai des inquiétudes.
Pas ici.
Ils ont déplacé cette porte ?
On dirait qu'elle est plus haute.
C'est épuisant.
C'est le moment de lancer un sort de respiration.
Qui aime respirer ?
Cet elfe !
Trois chauves-souris globes hérissées.
La magie noire a un arrière-goût piquant.
Personne ne vous prévient.
Je ne pige pas.
Ce grimoire semble avoir toutes les runes et symboles de l'histoire,
mais rien ne correspond au miroir.
Attends, c'est quoi ?
La deuxième moitié du livre est vide !
Vierge.
Totalement vide.
Ce n'est pas un Grimoire de Traduction.
C'est à peine un pamphlet à la noix !
Quoi encore ?
Quelque chose ne va pas.
Claudia, tu es sûre d'avoir jeté le sort correctement ?
Oui, bien sûr.
Les chauves-souris.
Tu les as tous capturées à leur pic ?
C'est délicat, si tu as un temps de retard...
Papa, je l'ai bien fait !
Je suis plutôt perfectionniste.
Tu l'es ou pas ?
Plutôt.
Mais papa, le sort fonctionne. Tu vas bien.
Non.
Non, je...
Ça ne va pas.
Seigneur Viren ?
Là, là. Ça va aller.
Une petite crise de panique. Il n'y a pas de honte à avoir.
J'ai perdu connaissance ?
Parfois, le stress et les angoisses s'accumulent,
et deviennent un truc énorme et vous vous effondrez.
Ça m'arrivait tout le temps quand j'étais jeune.
Non. On est trop haut.
Je ne peux pas.
Papa, je crois en toi.
Et nous serons à tes côtés. Mais on doit continuer à avancer.
Vous êtes le légendaire seigneur Viren.
La hauteur devrait plutôt avoir peur de vous.
Terry, je suis mort en tombant de cette montagne.
Mais une seule fois.
J'étais tellement excité par ce livre, ce grimoire très rare de Xadia.
J'étais sûr qu'il traduirait les symboles sur le miroir, mais en vain.
La moitié du livre est vierge !
Pourquoi me donnes-tu de l'encre ?
Il faut peut-être écrire sur les pages blanches
et ça sera traduit par magie sur l'autre page.
C'est ce que tu dis ?
Vais-je vandaliser un livre ancien ?
Ce ne serait pas la première fois
que je détruis par un accident délibéré un objet magique super rare.
Bien. C'est parti.
Ça marche.
Karim, tu es mon petit frère.
Je suis censée critiquer ta vie amoureuse, pas l'inverse.
Janai, je n'ai rien à reprocher à Amaya.
J'adore Amaya.
Elle est forte et drôle, et elle te rend heureuse.
Oui.
Alors, pourquoi ma décision de l'épouser te rend bizarre et sombre ?
C'est le symbolisme, ma sœur.
Tu es reine, maintenant.
Je ne l'ai jamais voulu.
Mais tu l'es !
Quel message envoies-tu au peuple en épousant une humaine ?
Il n'y a pas de message.
Le seul message, c'est que j'ai choisi cette femme incroyable comme épouse.
Non. Ça confirme leurs craintes que cet empire s'effondre.
Que le soleil levant est une étoile déchue.
C'est quoi, ces bêtises ?
Ouvre les yeux.
Nous avons perdu Lux Aurea, notre capitale, sans pouvoir la récupérer.
Notre peuple vit dans ce camp !
Dans des tentes de fortune !
C'est temporaire, Karim. Tu le sais.
Le mariage indiquera le contraire aux gens.
Ça confirmera leur peur que ces humains ne sont pas nos invités.
Ce sont nos invités.
De quoi as-tu peur ?
Les humains ne peuvent devenir permanents...
Cette conversation est terminée.
Tu peux avoir ce que tu veux. Sans le symbolisme.
Vis avec Amaya comme si tu étais mariée.
Profite de chaque jour de votre vie ensemble, comme tu le souhaites.
Mais sans officialiser.
N'en fais pas un symbole.
Tu peux le faire, papa.
Tu dois te pencher en arrière sans regarder en bas.
Je ne regarde pas en bas !
Vous êtes sûrs qu'on avance et que ce raccourci nous mène quelque part ?
Quasiment sûr.
Absolument certain.
Sûr à 100 %. Certain.
Ignorez ça.
Hé, ça sent le pétrichor ?
Je plaide coupable.
Oups. Encore des petites bouffées de rigolade.
C'est le nom que Terry donne aux pets de rire.
Oh, bon sang...
Oh, non. Ça se fissure et ça s'effondre sous nos pieds !
Papa, calme-toi. Ça ne s'effondre pas.
Je vais tomber !
Papa, tu dois te calmer.
Non !
J'ai failli mourir.
Encore une fois.
Toute ma vie, j'ai couru après des choses que je n'avais pas.
De l'influence.
Un statut.
Du pouvoir.
Maintenant que je suis là et qu'il ne me reste que 30 jours,
ai-je vraiment envie de continuer cette course perpétuelle ?
Je devrais peut-être m'arrêter et apprécier ce que j'ai.
Un mois de vie.
Vivre pleinement chaque jour.
Regarder de beaux couchers de soleil ensemble.
Rire et profiter de chaque instant avec ma fille,
qui est la personne la plus spéciale que j'aie jamais connue.
On pourrait voir la campagne et goûter les sept gâteaux de Xadia.
J'ai passé ma vie à essayer de devenir quelqu'un de différent.
Il est peut-être temps que j'accepte qui je suis
pendant les jours qu'il me reste.
Et arrivé à la fin,
je serai en paix.
Et il...
Il sera temps pour moi...
de lâcher prise.
Quoi ?
Tu ne lâcheras pas, papa. Pas tant que tu m'as à tes côtés.
Je t'ai ramené d'entre les morts, et je ne te laisserai pas partir.
Tu vois ? C'est un signe !
Les dragons s'en vont ! On n'a même pas besoin d'entrer en douce.
On pourra récupérer ton bâton sans problème.
Tu peux arrêter de grimper.
Tu peux redescendre la Flèche. Terry et moi allons récupérer le bâton.
Je vais prendre soin de toi.
Tout ira bien.
Mais non, ça ne va pas trop vite.
Je t'aime et je suis prête à t'épouser.
Tu ne parles pas de nous.
Tu parles des humains et des elfes.
Je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
J'ai presque fini. Plus qu'un dernier symbole de rune.
Ça marche !
DANS L'OBSCURITÉ CONTEMPLE UNE ÉTOILE DÉCHUE
Le grimoire me donne une traduction.
"Dans l'obscurité, contemple une étoile déchue."
Dans l'obscurité, contemple une étoile déchue.
Qu'y a-t-il, Battrapât ? Pourquoi tu regardes le cube ?
Je me demande...
C'était quoi ? Où est-il passé ?
Salut.
Sous-titres : Caroline Grigoriou