UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En episodios anteriores…
Aaravos me dio instrucciones
y luego la oruga estelar entró en esa crisálida.
Tuve que completar el hechizo de resurrección sola.
Y funcionó.
Has vuelto.
Por ahora.
Y puede hacerse permanente.
Aaravos puede. Tenemos que liberarlo.
¿He recibido algo? ¿Desde Xadia quizás?
¿Un tomo antiguo?
¿Polvoriento y lleno de runas élficas?
Debo traducir unas extrañas runas.
Tengo una sorpresa.
La reina dragón viene a Katolis. ¡Y trae a Zym!
Esta humana con la que se va a casar es una bestia.
Lo he oído. Es lo que me encanta de ella.
Casi se me olvida.
¡Quiero que conozcas a mi nuevo novio!
¡Terry!
Sí. ¡Hola!
No es mi cumpleaños.
- Todo ha cambiado. - Por Rayla.
Siempre será el aniversario del día en que se fue.
Ni siquiera sé si está viva.
LIBRO 4 TIERRA
CAPÍTULO 2 ESTRELLAS FUGACES
¿Cuándo esperamos la aparición de nuestro misterioso guía?
El ser necesita nuestra ayuda para llegar.
Para abrir la crisálida, necesitamos tu cetro.
Imagino que no lo encontraste junto a mi cuerpo arrugado.
Por desgracia, cuando te caíste, dejaste el cetro allá arriba.
En la cima de la Aguja de la tormenta.
Tenemos que volver a subir.
¡Qué día tan maravilloso!
¿Listos para una escalada agotadora?
Tú estabas esperando por ese libro raro.
¡Pues aquí está!
- ¡Genial! ¿Puedo? - Qué locura.
Cuando llegó esta mañana, me dejó alucinado.
Más que alucinado, en realidad.
Tengo un día liado. Si no te importa, dame…
No lo ha traído un cuervo normal, ¡sino este pájaro mágico xadiano!
TOMO DE TRADUCCIÓN
Nunca había visto nada igual.
Entró volando, rodeado de brillos y destellos.
Cuando llegó, literalmente…
Digamos que esta mañana no vine a trabajar con estos pantalones.
Aquí tienes.
¡Es justo lo que necesito!
¡Vaya, alguien está de buen humor!
¡Lo siento! No puedo parar.
¡Me encantan los libros!
Tiene razón.
Los libros son geniales.
Rey Ezran, debo confesar.
Me impresionó tu uso de la visita de la reina dragón
para aumentar la confianza y la paz en el continente.
Gracias, Corvus.
Pero di la verdad.
¿Se trata de cambiar el mundo…
o es una excusa para ver a Zym?
¿No pueden ser ambas?
Hace cuatro meses que no lo veo.
Lo echo mucho de menos. ¡Quiero apretarle esos mofletitos!
Es un asunto de máxima urgencia. La situación exige acción.
Esto no es una elección, Zym.
Tu madre ha dicho que antes de viajar a Katolis
debes comer tus verduras.
¡Solo son verduras!
Frescas, deliciosas y nutritivas.
No sé si sabes que soy uno de los más poderosos magos del Cielo.
Un maestro de los cuatro vientos. Reducido a esto.
A convencer a un bebé dragón de que se coma las verduras.
De nada. ¿Y si lo intentamos así?
Mira.
¡Aquí viene volando a tu boca! ¡Un rico fénix de calabacín!
Lo has derribado.
Escúchame, joven Azymondias.
La reina dragón se enfadará con ambos si no…
Zym, ¿te has terminado la cena?
Hasta el último bocado.
Qué buen chico es.
Maravilloso.
Gracias, Ibis.
Seguro que el rey Ezran también se come todas sus verduras.
Es casi la hora de nuestro gran viaje.
Oye, papá, sé lo que puede distraerte de la escalada.
Terry puede hablarte de sus poderes de Elfo de Sangre de la Tierra.
No hace falta.
¡No, si es un placer! ¿Ves esta planta?
Ajá.
Es una xadiazalea.
Le he dado algo de "magia de crecimiento".
No ha pasado nada.
Aún.
Debería florecer una o dos semanas antes.
De media. Más o menos.
¡Increíble, cariño!
Papá, lo llamamos cuatro y medio, porque yo tengo cinco dedos y él, cuatro.
¿No es gracioso?
Ya sé.
Dile a mi padre a qué huele cuando dejas salir gas.
No necesito saberlo.
A petricor.
¡A petricor, papá!
¡El olor de la lluvia cuando cae sobre piedras secas!
¡Huele tan bien cuando se tira un pedo!
¡Me alegro mucho por vosotros!
Seréis la pareja más formidable del mundo.
Bueno, hermana, por fin se puede decir.
Has conocido a tu otra mitad.
Qué pareja tan hermosa.
Gracias, príncipe Karim.
Ahora que vas a ser mi hermano pequeño,
intentaré no pegarte demasiado.
¿Qué pasa? Pareces preocupado.
No. Estoy bien.
Dime qué te pasa o te lo sonsacaré a base de cosquillas.
Hay cosas que me preocupan.
Aquí no.
¿Han movido esta puerta más arriba?
Parece que está más alto que antes.
Esto es agotador.
Es un buen momento para un hechizo de respiración.
¿A quién le gusta respirar?
¡A este elfo!
Marchando, tres murciélagos hinchados.
La magia oscura te deja un hormigueo en la boca.
Y nadie lo comenta.
No lo entiendo.
Este tomo tiene todas las runas y símbolos de la historia,
pero no los del espejo.
¿Qué es eso?
¡La segunda mitad del libro está vacía!
En blanco.
Totalmente en blanco.
Esto no es un Tomo de traducción.
¡Si acaso es un Panfleto de patetismo!
¿Y ahora qué?
Algo no va bien.
Claudia,
¿seguro que has hecho bien el hechizo?
Claro.
Los murciélagos.
¿Los capturaste en el momento de hinchazón máxima?
Porque es complicado. Si lo haces incluso un segundo…
¡Papá, lo hecho bien!
Sabes que soy una perfeccionilla.
¿Quieres decir que eres perfeccionista?
No, perfeccionilla.
Pero, papá, el hechizo funciona. Estás bien.
No.
No, yo…
No estoy bien.
¿Señor Viren?
Tranquilidad. Ahora estás bien.
Ha sido un miniataque de pánico. Nada de lo que avergonzarse.
¿Me he desmayado?
En ocasiones, el estrés y la ansiedad se van acumulando
y crecen tanto que te tumban.
A mí me pasaba a menudo cuando era joven.
No, estamos muy arriba.
No puedo hacerlo.
Papá, tengo fe en ti.
Y no nos moveremos de tu lado. Pero hay que seguir, ¿vale?
Eres el legendario Viren.
No deberías tenerle miedo a las alturas. Las alturas deberían temerte a ti.
Terry, morí al caer por esta montaña.
Pero solo una vez.
Estaba muy emocionado con este rarísimo tomo de Xadia.
Pensé que traduciría los símbolos del espejo, pero no.
¡Y la mitad está en blanco!
¿Por qué intentas darme tinta?
Quizá las páginas en blanco son para escribir
y lo escrito se traduce en el otro lado mágicamente.
¿Eso quieres decirme?
¿Estoy a punto de vandalizar un libro antiguo?
No sería la primera vez que, sin querer queriendo,
estropeo un rarísimo artefacto mágico.
De acuerdo. Allá voy.
Funciona.
Karim, eres mi hermano pequeño.
Yo debo criticar tu vida amorosa, no al revés.
No tengo ninguna crítica sobre Amaya.
Me encanta Amaya.
Es fuerte y divertida. Y te hace feliz.
Sí.
¿Y por qué esta actitud extraña respecto a mi decisión de casarnos?
Es el simbolismo, hermana.
Ahora eres reina.
Nunca quise serlo.
¡Pero lo eres!
¿Qué mensaje das al pueblo si te casas con una humana?
No hay mensaje.
El único mensaje es que he elegido a esta increíble mujer como mi esposa.
No. Confirma sus temores de que este imperio se está acabando.
De que el sol saliente es ahora una estrella caída.
- Pero ¿qué tonterías dices? - Mira a tu alrededor.
Perdimos Lux Aurea, nuestra gran capital, y no pudimos recuperarla.
¡Nuestra gente vive en este campamento!
¡En tiendas improvisadas!
Es temporal, Karim. Lo sabes.
Tu matrimonio da el mensaje de que no es temporal.
Confirmará que los humanos no son nuestros huéspedes.
Son nuestros invitados.
¿De qué tienes miedo?
Los humanos no pueden permanecer…
Se acabó la conversación.
Puedes tener lo que quieres. Sin el simbolismo.
Podéis vivir juntas como un matrimonio.
Podéis disfrutar de una vida juntas, como un matrimonio.
Pero no lo hagas oficial.
No lo conviertas en un símbolo.
Puedes hacerlo, papá.
Échate hacia atrás y no mires hacia abajo.
¡No estoy mirando hacia abajo!
¿Seguro que estamos progresando
y que este atajo nos llevará a alguna parte?
Bastante seguro.
Totalmente seguro, quiero decir.
Sin duda alguna. Segurísimo.
Ignora eso.
¿Huelo a petricor?
Culpable.
Vaya. Un par de aires chisposos más.
Así es como Terry llama a los pedos de risa.
Por el amor de…
¡Oh, no!
¡El suelo está agrietándose y colapsando!
Papá, cálmate. No se está desmoronando.
¡Me voy a caer!
Papá, solo tienes que calmarte.
¡No!
Casi me muero.
De nuevo.
Toda mi vida he perseguido cosas que no tenía.
Influencia.
Estatus.
Poder.
Ahora que estoy aquí, y que quizás solo me queden 30 días,
¿de verdad quiero pasarlos persiguiendo algo?
Quizá debería parar y valorar lo que tengo.
Un mes de vida.
Vivir cada día al máximo.
Contemplar preciosos atardeceres juntos.
Riendo y disfrutando cada momento con mi hija,
que es la persona más especial que jamás he conocido.
Podríamos viajar por el campo y probar las siete tartas de Xadia.
Llevo toda la vida luchando por ser alguien diferente.
Quizá sea hora de aceptar que soy quien soy
durante los días que me quedan.
Y cuando llegue mi final…
estaré en paz.
Y…
será mi momento de…
dejarme ir.
¿Qué?
No te vas a dejar ir, papá. No mientras me tengas a tu lado.
Te he resucitado y no pienso dejarte marchar.
¿Lo ves? ¡Es una señal!
¡Los dragones se van!
No tenemos que colarnos.
Recuperaremos tu cetro sin problemas.
No tienes que seguir subiendo, papá.
Puedes bajar Aguja de la tormenta. Terry y yo recuperaremos el cetro.
Voy a cuidar de ti, papá.
Todo va a salir bien.
Claro que no vamos muy rápido.
Te quiero y quiero casarme contigo.
No te refieres a nosotras.
Hablas de los humanos y los elfos.
No lo sé.
Sencillamente, no lo sé.
Casi he terminado, Cebo. Solo queda una runa.
¡Funciona!
CONTEMPLA UNA ESTRELLA CAÍDA.
El tomo me está dando una traducción.
"En la oscuridad, contempla una estrella caída".
En la oscuridad, contempla una estrella caída.
¿Qué pasa, Cebo? ¿Por qué miras al cubo?
¡Vaya!
Me pregunto qué…
¿Qué era eso? ¿A dónde ha ido?
Hola.
Subtítulos: Alba Sabina