ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι;
Τι συμβαίνει;
Είσαι ζωντανός!
Έγινε κάτι
και επέζησα από την πτώση;
Όχι.
Δεν επέζησες.
Αλλά… είσαι εντάξει τώρα.
Πού είναι…
Η φίλη σου η κάμπια;
Πριν από δύο μέρες σκαρφάλωσε και μεταμορφώθηκε σ' αυτό.
Αλλάζει.
Δύο μέρες;
Ήμουν νεκρός εδώ και δύο μέρες;
Πέρασαν δύο χρόνια, μπαμπά.
Πέρασαν πάνω από δύο χρόνια.
ΒΙΒΛΙΟ 4 - ΓΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
Τι μυστικά κρύβεις;
-Μέγα μάγιστρε, το συμβούλιο συνέρχεται. -Δεν χρειάζεται να με λες έτσι.
Ξέρω ότι είναι ο επίσημος τίτλος μου, αλλά ακούγεται παλιομοδίτικο.
Λέγε με πρίγκηπα Κάλουμ.
Ή, μόνο Κάλουμ.
Χωρίς το "μόνο", όμως.
Συγγνώμη. Ξέχασα τι μου είπες.
-Το συμβούλιο… -Το συμβούλιο! Σωστά!
Πλούβιαμ πρεσίντιουμ.
Καλημέρα, Σόρεν! Κόρβους!
Να τος! Ο θετός μάγιστρος!
Είναι ακόμη αστείο. Γίνεται όλο και πιο αστείο.
Έτσι πάνε αυτά. Τα παρατσούκλια.
-Να σε λέω εσένα… -Όχι.
Γεια! Τα λέμε σε δύο λεπτά. Μια στιγμή.
Κοράκι! Με συγχωρείς, Κοράκι.
Συγγνώμη. Σε μένα μιλάς; Γιατί δεν είμαι πια Κοράκι,
πήρα προαγωγή.
Οπότε…
Μιλάς με τον Αναπληρωτή Κόρακα.
Πολύ καλό.
Ήρθε τίποτα για μένα από τη Ζέντια;
Κάποιος αρχαίος τόμος; Σκονισμένος, με σπάνιους ρούνους;
Τι; Σαν βιβλίο με ξόρκια;
Όχι. Λέγεται η Βίβλος της Μετάφρασης. Θέλω να μεταφράσω κάτι περίεργους ρούνους.
Συνήθως, ως Αναπληρωτής Κόρακας,
δεν ασχολούμαι με ατομικά δέματα, αλλά για σένα θα το έχω υπόψη μου.
Ευχαριστώ.
Και συγχαρητήρια για τη θέση!
Σίγουρα ο πρίγκιπας Κάλουμ δεν ξέρει ότι…
Έχετε ποτέ την αίσθηση ότι μπαίνετε σε ένα δωμάτιο, όλοι σταματούν να μιλούν
και είστε σίγουροι ότι μιλούσαν για σας; Ναι.
Όχι. Καμία σχέση, φίλε.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν ξεκινήσαμε. Περιμένουμε τον αδερφό σου, τον βασιλιά.
Καλώς ήρθες, Bασιλιά Έζραν. Ας ξεκινήσουμε τη συνεδρίαση.
Οπέλι, περίμενε. Δεν είμαστε όλοι εδώ.
Ξεκινάμε;
Μπέιτ;
"Τι κάνουμε εδώ, Τζανάι;
Κρατάς τον σκοπό της αποστολής κρυφό από μένα;"
Δεν είναι απαραίτητο να τον ξέρεις και είναι πιο ασφαλές να μην ξέρεις.
Σου το υπόσχομαι. Θα καταλάβεις σύντομα.
Θα περιμένεις εδώ.
"Κάτι δεν πάει καλά. Δεν είμαστε μόνοι".
Εμπιστευτείτε με. Είστε ασφαλείς.
Πρέπει να έρθει μαζί μου ο Γκρεν.
Επιστρέφω αμέσως.
Καταρχάς πρέπει να υποδεχτούμε το νέο μέλος του συμβουλίου.
Καλώς ήρθες, Μπάριους.
Σκέφτηκες καθόλου τους επίσημους τίτλους που πρότεινα;
Ενώ μου άρεσε το πώς ακούγεται το Επικεφαλής Αρτοποιός,
τελικά,
θα δεχτώ με ευγνωμοσύνη τον ρόλο του Υπουργού για Πίτες και Ζελεδάκια.
Στο επόμενο θέμα.
Ο βασιλιάς λέει ότι θέλει να μας πει κάτι. Εδώ λέει ότι είναι σπουδαία νέα.
Έχω μια έκπληξη για όλους.
Το Κατόλις θα δεχτεί επισκέπτες.
Τι; Φτιάχνει κλίμα.
Εγώ πάντως ενθουσιάστηκα. Και ξέρω τι θα συμβεί!
Έρχεται η βασίλισσα των δράκων! Με τον Ζιμ!
Βασιλιά Έζραν, ίσως να το ξανασκεφτούμε.
Η βασίλισσα των δράκων στο Κατόλις. Δεν θα τρομοκρατηθεί ο κόσμος;
Ίσως, στην αρχή, αλλά μετά θα τη γνωρίσουν.
Όταν δει ο κόσμος ότι είναι ευγενική, καλή κι αστεία,
θα δουν διαφορετικά τους δράκους.
Αυτός είναι ο σκοπός.
Να υπάρξει εμπιστοσύνη και ειρήνη μεταξύ ανθρώπων και Ζέντια.
Και τρώει μόνο τρεις φορές τη μέρα. Μικρό τίμημα για την ειρήνη.
Συγγνώμη. Κακό αστείο.
Αν πρόκειται να έχουμε καλεσμένη στο βασίλειο,
πρέπει να την καλωσορίσω με μια τάρτα μεγέθους δράκου!
Όχι σε μέγεθος δράκου.
Όχι, Μεγαλειότατε.
-Σε μέγεθος γεύματος δράκου. -Ναι!
Κι ας βρούμε όλοι ιδέες για να κάνουμε την επίσκεψη καταπληκτική.
Τέλος συνεδρίασης.
Όταν φύγει ο Κάλουμ να μιλήσουμε για…
τον νέο χορό που έγινε μόδα!
Που έχει συνεπάρει το κάστρο.
Όλα τα παιδιά τον χορεύουν.
Είμαι άσος στην μπλόφα.
Σε βλέπω τώρα και δεν το πιστεύω ότι πέρασαν πάνω από δύο χρόνια.
Έχω πολλά να μάθω.
Πρόσεχε! Πρέπει να συνηθίσεις το να είσαι ζωντανός.
Ευχαριστώ, Κλόντια.
Πριν δύο χρόνια, όταν τελείωσε η μάχη έψαξα για σένα.
Όταν βρήκα το σώμα σου
ήταν πιο διαλυμένο κι από το στέμμα.
Η αστρική κάμπια ήταν μαζί σου
και μου μίλησε αυτή η μυστηριώδης βαθιά φωνή.
Ο Έρεβος.
Ναι! Μου είπε ότι έπρεπε να δράσω γρήγορα.
Σε έφερα εδώ κι η κάμπια σε τύλιξε σε ένα περίεργο, αστραφτερό κουκούλι
-για να διατηρηθεί το σώμα σου. -Και μετά;
Μετά έπρεπε να πάω σε μία αποστολή. Στη Ζέντια.
Για να βρω ό,τι περίεργο και σπάνιο πράγμα θα μπορούσε να σε σώσει.
Να αναστήσω τον πατέρα μου.
Χρειάστηκε να κάνω πράγματα…
που δεν φανταζόμουν ότι μπορούσα.
Λυπάμαι.
Όχι!
Τι συμβαίνει;
-"Μου έστησαν ενέδρα!" -Όχι!
Δεν καταλαβαίνετε. Πώς γίνεται να συνέβη αυτό;
Ναι! Να πάρουν φωτιά οι μύες!
Ενενήντα εφτά.
Ενενήντα οκτώ.
Ενενήντα εννέα και…
Τι τρέχει, Σόρεν;
Οι ψίθυροι, τα μυστικά κι όλα αυτά στη συνεδρίαση.
Θα μου πεις.
Είναι απλώς…
θέματα της Φρουράς του Στέμματος.
Δεν σε…
Της Φρουράς; Αν κινδυνεύει ο Έζραν, πρέπει να το ξέρω!
Υπάρχει συνωμοσία;
Ίσως. Υπό μία έννοια.
Και 100.
Κάλουμ, περίμενε!
Αμάγια, δεν ήταν ενέδρα.
Είναι χορευτές!
"Τότε, γιατί κρατούσαν μαστίγια;"
Δεν είναι μαστίγια. Είναι φλεγόμενες κορδέλες χορού.
Δείξ' της.
Είναι παραδοσιακή τελετή των ξωτικών της φωτιάς.
"Τι είδους τελετή;"
-Πώς τα πήγα; Εντάξει η νοηματική μου; -Τα πήγες υπέροχα!
Αλλά δεν ήσουν πολύ ακριβής. Της ζήτησες να παλέψετε.
"Ήταν τέλειο!"
Η γυναίκα που θα παντρευτεί είναι ανήμερο θηρίο.
Το άκουσα αυτό.
Κι έχεις δίκιο.
Αυτό λατρεύω σε αυτήν.
Αφού βρήκα ό,τι χρειαζόμουν επέστρεψα εδώ, στη σπηλιά.
Ο Έρεβος μού έδωσε οδηγίες
κι η αστρική κάμπια μπήκε στη χρυσαλλίδα.
Έκανα το ξόρκι της ανάστασης μόνη μου.
Και έπιασε.
Επέστρεψες.
Είμαι εδώ!
Είμαι ζωντανός!
-Προς το παρόν. -Τι;
Τι εννοείς "προς το παρόν";
Το μάγια είναι προσωρινά.
Μάλιστα.
Αυτό το ξόρκι σε επαναφέρει στη ζωή για 30 μέρες.
Αλλά υπάρχει τρόπος να γίνει μόνιμο.
Ο Έρεβος μού είπε ότι μπορεί να σε σώσει!
Και πότε θα βγει ο ουράνιος σωτήρας μας
από τη μυστικιστική χρυσαλλίδα;
Ποτέ. Δεν είναι ο Έρεβος αυτός.
Είναι παγιδευμένος σε μια μαγική φυλακή.
Ούτε αυτός δεν ξέρει πού. Πρέπει να τον βρούμε και να τον ελευθερώσουμε.
Σε 30 μέρες;
Ναι.
Δεν έχουμε ελπίδα.
Έχουμε μία. Είναι περίεργο.
Πριν μπει εκεί μέσα η κάμπια, ο Έρεβος μού είπε
"Το ον που θα βγει από τη χρυσαλλίδα
θα σας οδηγήσει σε κάποιον που έχει απαντήσεις".
"Το ον";
"Το ον".
Περίμενε, θετέ πρίγκηπα! Ας μιλήσουμε!
Τι τρέχει;
-Ο Σόρεν μού τα είπε όλα. -Όλα;
Όλα για τη συνωμοσία που προσπαθεί να αποτρέψει η Φρουρά του Στέμματος!
Σωστά!
Κάλουμ, θέλουμε τη βοήθειά σου για…
Την αποτροπή.
Καλύτερα να πάμε κάπου ήσυχα να συζητήσουμε για…
-Τη συνωμοσία. Ενάντια στον βασιλιά! -Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Πάμε στο γραφείο του Μέγα Μαγίστρου. Στο δικό μου.
Πρέπει να μου πείτε τι συμβαίνει. Τώρα.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. Νομίζω…
Ξέρεις ποιος ξέρει τις λεπτομέρειες; Ο Κόρβους.
Έχω μια γρήγορη ερώτηση πρώτα.
Πάντα αναρωτιόμουν…
τι υπάρχει εκεί μέσα.
Είναι κάτι που άφησε ο προηγούμενος μέγας μάγιστρος.
Ένας καθρέφτης με ρούνους. Σίγουρα κρύβει κάποιο μυστικό.
Αν καταλάβω τι είναι ή τι κάνει…
Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.
Ναι. Πολύ ενδιαφέρον.
Η Αμάγια βρήκε ένα σπάνιο βιβλίο στη Ζέντια.
Μία Βίβλο της Μετάφρασης. Περιμένω να φτάσει.
Και το βιβλίο ακούγεται πολύ ενδιαφέρον!
-Πάρα πολύ ενδιαφέρον. -Είναι!
Μόλις φτάσει, θα μπορέσω να… Μια στιγμή.
Προσπαθείτε να με καθυστερήσετε; Παθιάζομαι γι' αυτά και κανείς…
Ο πύργος σκοτείνιασε. Ο Έζραν κινδυνεύει. Μάνους Πλούμα Βολάντις!
Τι ακριβώς…
Έζραν! Έρχομαι!
Εζ…
Είσαι εκεί;
Έκπληξη!
-Τι; -Χρόνια πολλά, αδερφέ.
Δεν το πιστεύω.
Χρόνια πολλά, μυστικιστικά, μαγικά
Χρόνια πολλά, ευφάνταστα, εκπληκτικά
Να διασκεδάσεις Και να περάσεις καταπληκτικά
Με ευχές, φιλιά, γέλια κι αγάπη
Έκπλη…
Την έχασα.
Οπότε, ανακεφαλαιώνοντας,
έχουμε έναν μήνα για να βρούμε μια φυλακή που 'ναι κρυμμένη εδώ και αιώνες
και να βρούμε τρόπο
για να δραπετεύσει το αρχαίο ον που 'ναι παγιδευμένο εκεί,
αλλιώς θα πεθάνω;
Για να είμαστε ακριβείς, είναι 30 μέρες.
Μη νομίζεις ότι είναι μήνας 31 ημερών, δεν έχουμε επιπλέον μέρα.
Χειρότερα δεν γίνεται.
Το ξέρω, έτσι είναι.
Περίμενε! Κάτι ακόμη. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Θέλω να γνωρίσεις το νέο μου αγόρι!
Τέρι!
Ναι. Γεια.
Λέγομαι Τέρι.
Όπως είπε.
Είναι υποκοριστικό του "Τερέστριους".
Παραδοσιακό όνομα ξωτικών. Λίγο παλιομοδίτικο.
Αλλά οι φίλοι μου με λένε Τέρι. Κι εσείς… να με λέτε Τέρι.
Να σας λέω Βίρεν;
Άρχοντα…
Κύριε…
Μπαμπά της Κλόντια;
Μάλιστα. Πάντως η κόρη σας είναι καταπληκτική.
Το ξέρετε. Είστε ο μπαμπάς της. Κι αυτή σας ανέστησε! Δεν είναι φοβερό;
Εντάξει… Χάρηκα που σας γνώρισα.
Καλά δεν πήγε;
Όντως τον χορεύουν. Είχε δίκιο ο Σόρεν.
Δεν το άκουσες;
Πήρα προαγωγή. Αναπληρωτής Κόρακας.
Επιτέλους, λίγος σεβασμός. Τα λέμε αργότερα!
Μπέιτ, είδες τον εορτάζοντα μάγιστρο; Έχω ώρα να τον δω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Γιατί δεν γιορτάζεις;
Ο Μπάριους σού έφτιαξε δώρο. Ανάποδη τούρτα με ανανά.
Δεν είναι πια τα γενέθλιά μου. Όχι για μένα. Δεν θα είναι ποτέ το ίδιο.
Λόγω της Ρέιλα.
Για μένα αυτή θα είναι πάντα η επέτειος
της μέρας που έφυγε.
Την αγαπάς ακόμη;
Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανή.
Είναι.
Και όπου κι αν είναι, κι αυτή σε αγαπάει.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης