EINE NETFLIX SERIE
Was?
Was ist geschehen?
Du lebst!
Irgendwie habe ich…
Ich habe den Sturz überlebt?
Nein.
Hast du nicht.
Aber jetzt geht es dir gut.
Wo ist…
Dein grusliger Raupenfreund?
Der ist vor zwei Tagen dort hochgeklettert und hat sich in das da eingesponnen.
Er verpuppt sich.
Zwei Tage?
Ich war zwei ganze Tage tot?
Es waren zwei Jahre, Dad.
Es sind über zwei Jahre vergangen.
BUCH 4 - ERDE KAPITEL 1 - WIEDERGEBURTSTAG
Welche Geheimnisse verbirgst du?
Hochmagier Callum, der Rat versammelt sich im Thronsaal.
Oh, du musst mich nicht so nennen.
Ich weiß, es ist mein offizieller Titel, aber dieser Hochmagier-Kram ist so steif.
Mein normaler Name genügt. Prinz Callum.
Oder auch einfach ganz normal Callum.
Nur ohne das "ganz normal".
Ok, tut mir leid, worum ging's noch mal?
-Der Rat… -Ratssitzung! Klar, bin unterwegs.
Pluviam praesidium.
Morgen, Soren. Corvus.
Da ist er ja. Der Stiefmagier!
Immer noch lustig. Wird jedes Mal etwas lustiger.
So funktioniert das. Spitznamen.
-Hey, ich könnte dich… -Nicht.
Oh, hey! Wir sehen uns in zwei Minuten. Einer Minute.
Krähen-Meister! Verzeihung?
Oh, redest du mit mir?
Ich bin nämlich nicht mehr der Krähen-Meister.
Ich wurde befördert.
-Und… -Zum stellvertretenden Krähen-Lord.
Nicht übel.
Hör zu, ist etwas für mich gekommen? Aus Xadia? Ein alter Foliant?
Verstaubt und schmutzig, voller seltener Elfenrunen?
Oh, so eine Art Zauberbuch?
Nicht wirklich. Es nennt sich Foliant der Übersetzung.
Ich muss etwas damit übersetzen.
Als stellvertretender Krähen-Lord
befasse ich mich in der Regel nicht mit einzelnen Sendungen.
Aber ich halte die Augen für dich offen.
Danke.
Oh, und gratuliere zur Beförderung!
Seid ihr euch sicher, dass Prinz Callum nicht weiß…
Kennt ihr dieses Gefühl, wenn…
Wenn man in einen Raum kommt und plötzlich alle verstummen
und ziemlich eindeutig ist, dass über einen geredet wurde?
Ja.
Nein. Da liegst du total daneben, Kumpel.
Entschuldigt die Verspätung.
Wir hatten noch nicht angefangen.
Wir warten noch auf Euren Bruder, den König.
Willkommen, König Ezran.
Dann können wir die Ratssitzung ja eröffnen.
Opeli, warte! Es fehlt noch jemand.
Wollen wir anfangen?
Beut?
"Was tun wir hier, Janai?
Ich weiß, manche Missionen sind geheim. Aber mich solltest du einweihen."
Bei dieser Mission weiß jeder nur das, was er wissen muss.
Und es ist sicherer, wenn du nichts weißt.
Ich verspreche dir, Amaya, du wirst es bald verstehen.
Bitte warte hier.
"Irgendetwas stimmt nicht. Wir sind nicht allein."
Vertrau mir. Es ist sicher.
Commander Gren muss mich begleiten.
Ich bin gleich zurück.
Erster Tagesordnungspunkt ist die Begrüßung unseres neuen Mitglieds.
Willkommen, Bäcker Barius.
Barius!
Hast du über meine Titelvorschläge nachgedacht?
Der Respekt einflößende Klang von "Chef-Bäcker" gefällt mir zwar,
aber letztendlich wäre es mir eine Ehre,
die Rolle als Euer Minister für Krusten und Konfitüren anzunehmen.
Zum nächsten Thema:
Der König sagt, er hätte Neuigkeiten.
Hier steht, dass es große Neuigkeiten sind.
Ich habe eine Überraschung.
Katolis bekommt bald besonderen Besuch.
Was? Das macht es spannender.
Jetzt bin sogar ich gespannt. Und ich weiß es ja schon.
Die Drachenkönigin kommt nach Katolis. Und sie bringt Zym mit!
König Ezran, das sollten wir vielleicht überdenken.
Die Drachenkönigin in Katolis?
Würde das den Leuten keine Angst machen?
Anfangs vielleicht.
Aber das wird sich ändern.
Zubeia ist sanft und freundlich und witzig.
Und wenn die Menschen das sehen, werden sie auch die Drachen anders sehen.
Und darum geht es.
Um einen ersten Schritt zu Vertrauen und Frieden
zwischen unseren Reichen.
Sie frisst ja nur drei Menschen pro Tag.
Ein kleiner Preis für Frieden.
Tut mir leid, blöder Witz.
Nun, wenn das Königreich Besuch erwartet,
sollte ich ihn wohl mit einer Torte in Drachengröße begrüßen.
Nicht in der Größe eines Drachens.
Nein, Euer Majestät.
-In der Größe, die ein Drache essen würde. -Ja.
Und bei der morgigen Sitzung
liefern wir alle Ideen, damit der Besuch ein Erfolg wird.
Sitzung vertagt.
Hey, wenn Callum weg ist, reden wir dann über…
Diesen neuen Tanzstil!
Den, der das Schloss im Sturm erobert.
Die Kinder stehen darauf.
Ich bin ein Meister-Bluffer.
Wenn ich dich jetzt sehe,
kann ich kaum glauben, dass über zwei Jahre vergangen sind.
Ich habe sicher viel verpasst.
Vorsichtig! Du musst dich erst wieder daran gewöhnen.
Danke, Claudia.
Vor zwei Jahren, als die Schlacht vorbei war,
suchte ich nach dir.
Und als ich deinen Körper fand,
war er kaputter als diese Krone.
Die Sternenraupe war bei dir.
Und diese geheimnisvolle, tiefe Stimme sprach zu mir.
Aaravos.
Ja.
Aaravos drängte mich zur Eile.
Ich brachte dich hierher,
wo die Sternenraupe dich in einen glitzernden Kokon hüllte,
um deinen Körper zu erhalten.
Und dann?
Dann machte ich mich auf die Suche.
Quer durch ganz Xadia.
Nach all den seltenen Dingen, die ich für deine Rettung brauchte.
Um dich vom Tod auferstehen zu lassen,
musste ich Dinge tun…
…die ich mir nie zugetraut hätte.
Es tut mir leid.
Nein!
Nicht!
Was geht hier vor?
"Ich wurde überfallen."
Nein!
Du verstehst das nicht.
Wie konnte das passieren?
Oh ja! Spür, wie es brennt!
Siebenundneunzig.
Achtundneunzig.
Neunundneunzig und…
Was ist los, Soren?
Das Geflüster, die Geheimnisse, die Heimlichtuerei in der Sitzung…
Sag es mir.
Oh, das ist nur…
Keine Sorge. Ist nur Kronwachenkram.
Du weißt schon, du…
Kronwachenkram?
Wenn Ezran in Gefahr ist, muss ich es wissen!
Gibt es ein Komplott gegen den König?
Oh. Also…
Vielleicht. Sozusagen.
Und 100.
Callum, warte!
Amaya, das war kein Hinterhalt.
Das sind Tänzer.
"Warum tragen sie dann Feuerpeitschen?"
Das sind keine Peitschen. Das sind Flammenbänder für den Tanz.
Los, zeig es ihr.
Das ist eine traditionelle Zeremonie der Sonnenfeuer-Elfen.
"Was für eine Zeremonie?"
Wie war ich? War meine Zeichensprache ok?
Es war wunderschön.
Nur ganz knapp daneben.
Ihr habt sie gebeten, mit Euch zu ringen.
"Es war unglaublich!"
Diese Frau, die sie heiratet…
Sie ist wild.
Das habe ich gehört.
Und du hast recht.
Das ist es, was ich an ihr liebe.
Nachdem ich alles gefunden hatte, kam ich zurück in die Höhle.
Aaravos gab mir letzte Anweisungen.
Und dann verschwand die Sternenraupe in diesem Kokon.
Ich musste den Wiedergeburtszauber allein durchführen.
Und es hat funktioniert.
Du bist zurück.
Ich bin hier!
Ich lebe!
Fürs Erste.
Was?
Was meinst du mit "fürs Erste"?
Die Magie hält nur eine Zeit lang an.
Oh. Verstehe.
Dieser Zauber bringt dich nur für 30 Tage zurück.
Aber wir können es besiegeln.
Mit Aaravos. Er sagte, er könnte dich retten.
Und wann wird unser Sternenhauch-Retter
diesen magischen Kokon verlassen?
Niemals. Das ist nicht Aaravos.
Aaravos sitzt irgendwo in einem magischen Gefängnis.
Selbst er weiß nicht, wo es ist.
Wir müssen ihn finden und befreien.
In 30 Tagen?
Ja.
Das ist hoffnungslos.
Eine Hoffnung gibt es.
Das Letzte, was Aaravos mir sagte, bevor sich die Raupe einspann, war:
"Das Wesen, das sich aus dem Kokon entpuppt,
wird dich zu jemandem führen, der Antworten hat."
"Wesen"?
Wesen!
Warte, Stiefmagier! Lass uns reden.
Warum die Eile?
-Soren hat mir alles erzählt. -Alles?
Alles über das geheime Komplott, das die Kronwache vereiteln will.
Richtig!
Callum, wir brauchen deine Hilfe, bei…
Der Vereitelung.
Vielleicht reden wir an einem ruhigen Ort über dieses…
Komplott. Gegen den König!
Ich helfe, so gut ich kann.
Gehen wir ins Büro des Hochmagiers. Das mein Büro ist.
Wenn Ezran in Gefahr ist, müsst ihr mir sagen, was los ist. Jetzt.
Nun, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. Ich denke…
Weißt du, wer am meisten darüber weiß?
Corvus.
Ich habe erst eine kurze Frage. Ich wollte schon immer wissen…
…was das da ist.
Oh, das hat Lord,
der frühere Hochmagier zurückgelassen.
Ein Spiegel mit uralten Runen. Er birgt sicher ein Geheimnis.
Ich muss nur rauskriegen, was er ist oder was er kann.
Das klingt sehr interessant.
Ja. Sehr interessant.
Tante Amaya hat ein altes Buch in Xadia gefunden.
Einen Foliant der Übersetzung. Ich warte noch darauf.
Das klingt auch sehr interessant.
-Ja, super interessant. -Ist es auch!
Sobald es eintrifft, werde ich…
Moment.
Haltet ihr mich gerade hin?
Mir sind solche Dinge sehr wichtig, aber niemand…
Kein Licht im Königsturm. Ezran ist in Gefahr!
Manus Pluma Volantis!
Ist er gerade…
Ezran, ich komme!
Ez!
Bist du hier?
Überraschung!
-Was? -Alles Gute, großer Bruder!
Ich fasse es nicht.
Einen mystischen, magischen Geburtstag
Einen schönen, wunderlichen Geburtstag
Einen lustigen, fantastischen Geburtstag
Mit Wünschen und Küssen Und Lachen und Liebe
Überra…
Oh. Ich bin zu spät.
Also, ich fasse zusammen:
Wir müssen in einem Monat ein magisches Gefängnis finden,
das seit Ewigkeiten versteckt wird.
Und dann irgendwie
das uralte Wesen befreien, das in diesem Gefängnis festsitzt.
Andernfalls sterbe ich?
Na ja, um genau zu sein, sind es dreißig Tage.
Nur, damit du nicht mit 31 Tagen rechnest, denn den Extra-Tag kriegen wir nicht.
Schlimmer kann es wohl nicht werden.
Ja, oder?
Oh, warte! Eine Sache noch. Fast hätte ich es vergessen.
Darf ich vorstellen? Mein neuer Freund!
Terry!
Ja. Hallo!
Mein Name ist Terry.
Wie sie sagte.
Das ist kurz für "Terrestrius".
Ein traditioneller Erdblut-Elfenname. Etwas altmodisch.
Aber meine Freunde nennen mich Terry. Und Ihr… könnt mich Terry nennen.
Darf ich Euch Viren nennen?
Lord…
Sir…
Claudias Dad?
Gut.
Wie auch immer, Eure Tochter ist toll.
Aber das wisst Ihr, Ihr seid ja ihr Dad. Sie hat Euch von den Toten zurückgeholt!
Wow! Oder?
Also…
Sehr erfreut.
Das lief doch gut.
Die Kinder mögen es wirklich. Soren hatte recht.
Oh, noch nicht gehört?
Ich wurde befördert. Stellvertretender Krähen-Lord.
Ja, endlich ein wenig Respekt. Ok, bis später dann!
Hey, Beut. Wo ist der Geburtstagsmagier? Ich habe ihn länger nicht gesehen.
Alles ok bei dir?
Ja.
Wieso feierst du nicht?
Barius hat dir etwas Besonderes gemacht. Ananas-richtig-rum-Torte.
Es ist nicht mehr mein Geburtstag. Nicht für mich.
Nicht so wie früher.
Wegen Rayla.
Für mich wird es immer der Jahrestag
ihres Verschwindens sein.
Du liebst sie noch, oder?
Ich weiß nicht mal, ob sie noch lebt.
Sie lebt.
Und wo sie auch ist,
sie liebt dich auch.
Untertitel von: Matthias Ott