‎NETFLIX 影集
‎什麼？
‎怎麼回事？
‎你活過來了
‎我竟然…
‎沒摔死？
‎不是
‎你死了
‎可是…現在沒事了
‎我的…
‎你的恐怖毛毛蟲朋友？
‎牠兩天前爬上那片山壁 ‎然後吐絲結成那個繭
‎開始變化了
‎兩天
‎我死了整整兩天？
‎爸，已經兩年了
‎已經過了兩年
‎（第4卷：大地，第1章：重生日）
‎你到底隱藏什麼秘密？
‎卡林大法師，御前會議在覲見室召開
‎你用不著那樣叫我
‎我知道這是我的正式官銜 ‎不過大法師這叫法太死板了
‎叫我正常名字卡林王子就好了
‎不然直呼我卡林也行
‎但是用不著說“也行”
‎好，抱歉，我忘記你剛才說什麼
‎-御前會議… ‎-御前會議！好，馬上去
‎遮雨咒
‎梭倫，烏維斯，早啊！
‎他來了，繼法師！
‎還是很好笑
‎越講越好笑
‎綽號這東西就是這樣
‎-要是我叫你… ‎-閉嘴
‎我等一下跟你們去開會，一下下就好
‎不好意思，烏鴉總管
‎抱歉，你在跟我講話嗎？
‎因為我其實已經不是烏鴉總管了
‎因為我升官了
‎所以…
‎在你眼前的是副烏鴉大人
‎不錯嘛
‎有我的東西嗎？可能來自莎迪亞
‎一本古書？
‎積滿灰塵的精裝書 ‎寫滿罕見的精靈符咒
‎是什麼？像咒語大全嗎？
‎不是，書名叫《翻譯大典》
‎我要拿來翻譯超奇怪的符咒
‎副烏鴉大人一般來說
‎不會親自處理個人包裹這種事
‎不過我會特別為你留意
‎謝啦
‎還有恭喜你職場順利！
‎你們確定卡林王子不知道…
‎你們有沒有一種感覺？
‎你走進一個地方時，大家突然不講話
‎所以你很確定大家都在講你？
‎對
‎不對，你錯很大，老弟
‎各位抱歉，我遲到了
‎我們還沒開始
‎還在等你哥哥：國王
‎歡迎與會，艾斯蘭國王
‎看來可以開議了
‎奧佩莉，且慢，還沒到齊
‎可以開始了嗎？
‎小餌？
‎“迦奈，我們來這裡做什麼？
‎我知道秘密任務很重要
‎可是這種秘密不該瞞著我”
‎我解釋過，這項任務 ‎非必要者不能知道
‎而且妳現在不知道比較安全
‎阿瑪雅，我保證妳馬上就會懂了
‎請妳在這裡等
‎不太對勁
‎這裡有別人
‎相信我，很安全的
‎我要請格倫指揮官跟我來
‎我馬上回來
‎第一件事就是歡迎新成員就職
‎有請麵包師傅拜若斯
‎拜若斯，你考慮過我建議的官銜嗎？
‎雖然我很欣賞“麵包司令”的權威感
‎但是到頭來
‎我寧願謙卑接受麵包果醬部長的職位
‎下一個主題
‎國王說他要宣布一個消息
‎上面寫是個大新聞
‎我打算給大家驚喜
‎卡特利斯就要迎來貴賓了
‎怎樣？這樣才能給人期待的感覺
‎連我都開始興奮了 ‎虧我還知道是怎麼回事
‎龍族皇后要帶阿茲前來卡特利斯
‎艾斯蘭國王，也許我們應該從長計議
‎龍族皇后到卡特利斯
‎民眾不會…害怕嗎？
‎起初可能會 ‎不過實際見到就會改觀了
‎祖貝雅的個性溫文爾雅又風趣
‎等到民眾發現這一點 ‎就會改變他們對龍族的觀感
‎這也是我的用意
‎人類王國和莎迪亞也能藉此
‎打下和平互信的基礎
‎而且牠一天只吃三個人
‎算是和平的小小代價
‎抱歉，不好笑，爛笑話
‎我想，既然王國要迎來貴賓
‎我就應該用… ‎巨龍大小的果醬烘餅歡迎牠！
‎不能跟龍一樣大啦
‎不是啦，國王陛下
‎-是巨龍會吃的大小 ‎-好啊！
‎至於明天的會議
‎請大家好好想想 ‎怎麼讓來訪的貴賓更高興
‎散會
‎卡林離開後，我們是不是該討論…
‎新的超夯舞步！
‎紅遍全城的舞步
‎小朋友都在學
‎我真是鬼扯大王
‎看到你這個樣子
‎我幾乎不敢相信已經過了兩年
‎我還有很多事要了解
‎小心點，你必須習慣復活後的生活
‎克勞迪婭，謝謝
‎兩年前，戰爭結束後，我到處找你
‎等我找到你時
‎你的身體比這頂王冠還殘破
‎那隻星光毛毛蟲在你身上
‎結果一陣神秘的低沉聲音跟我說話
‎亞拉沃斯
‎對！亞拉沃斯叫我動作要快
‎我把你帶到這個洞穴
‎星光毛毛蟲織出詭異發光的繭包住你
‎保存你的身體
‎然後呢？
‎然後我必須完成一項任務
‎前往莎迪亞
‎尋找一種能救你 ‎但是非常奇特罕見的東西
‎為了讓我的父親起死回生
‎我得做出…
‎連我都想不到自己敢做的事
‎對不起
‎不要…
‎完了！
‎這是怎麼回事？
‎“他們偷襲我！”
‎不是啦…
‎妳不了解
‎怎麼會這樣？
‎好，肌肉開始燃燒了
‎97
‎98
‎99，然後…
‎怎麼回事，梭倫？
‎竊竊私語，神秘兮兮
‎開會時還偷偷摸摸的
‎你非告訴我不可
‎只是…
‎別擔心啦，是禁軍的問題
‎其實我不能…
‎禁軍？
‎梭倫，如果艾斯蘭有危險
‎我非知道不可
‎有人密謀對國王不利？
‎也許吧，算是
‎100下
‎卡林，等一下！
‎阿瑪雅，這不是偷襲
‎他們是舞群
‎“那他們為什麼要揮舞火鞭？”
‎這些不是鞭子 ‎而是跳舞用的火彩帶
‎示範給她看
‎這是陽焰精靈傳統儀式
‎“什麼儀式？”
‎我比得怎麼樣？我的手語可以嗎？
‎很美
‎但是有點小錯
‎妳剛才是請她跟妳摔角
‎“太好了！”
‎她要娶的人類也太威猛了吧？
‎我聽到了喔
‎你說得沒錯
‎這就是我愛她的原因
‎我找齊所有物品後回到這個洞穴
‎亞拉沃斯給了我最後的指示
‎然後那隻星光毛毛蟲就變成蛹了
‎我那時得一個人完成復活咒語
‎結果成功了
‎你復活了
‎我在這裡
‎我還活著
‎暫時如此
‎什麼？
‎妳說“暫時如此”是什麼意思？
‎這個魔法只是暫時的
‎我懂了
‎這個咒語只能讓你復活30天
‎爸，但是有一個辦法能讓你永久復活
‎亞拉沃斯可以，他說他可以救你
‎那我們的星觸救星什麼時候才能
‎從那個神秘的蛹破繭而出？
‎並不會，因為那不是亞拉沃斯
‎亞拉沃斯被關在某處的魔法監牢裡
‎連他都不知道在哪裡
‎我們必須找到他，並且救出他
‎在30天內？
‎對
‎沒指望了
‎希望的確有，只是很怪
‎毛毛蟲結繭之前 ‎亞拉沃斯跟我說的最後一句話是
‎“破繭而出的生物
‎會帶妳找出知道答案的對象”
‎生物？
‎對
‎繼法師，等一下，我們聊一聊！
‎急什麼？
‎-梭倫全都招了 ‎-全都招了？
‎有關禁軍密謀推翻國王的事！
‎對
‎卡林，我們需要你幫忙…
‎推翻的事
‎也許我們能到安靜的地方討論這個…
‎陰謀，推翻國王的陰謀！
‎我會盡力幫忙
‎我們去大法師的辦公室 ‎也就是我的…辦公室
‎如果艾斯蘭有危險 ‎你們必須告訴我怎麼回事，快
‎我不知道該從何講起，我覺得…
‎你知道誰最清楚大部分細節嗎？
‎烏維斯
‎我先問個簡單的問題
‎我一直在想…
‎那塊布蓋著什麼？
‎這是大人…以前某個大法師留下的
‎刻有古代符咒的鏡子 ‎我認為有更深一層的秘密
‎如果能想出是什麼秘密或鏡子功能…
‎聽起來非常有意思
‎對，非常有意思
‎阿瑪雅姨媽幫我找到 ‎莎迪亞一本罕見的書
‎《翻譯大典》，她寄了，但還沒到
‎那本書聽起來也非常有意思
‎-超級有意思 ‎-沒錯！
‎等書到了以後，我就能…等一下
‎你們故意拖延我嗎？
‎我很喜歡這種東西，誰也…
‎國王的塔樓變暗，艾斯蘭有難了
‎神雕展翅咒！
‎他剛才是不是…
‎艾斯蘭，我來了！
‎艾斯…
‎你在嗎？
‎沒想到吧！
‎-什麼 ‎-大哥，生日快樂！
‎真不敢相信
‎祝你有個神秘的魔法生日
‎祝你有個美妙的奇想生日
‎祝你有個歡樂的幻象生日
‎帶來願望、親吻、歡笑和愛戀
‎沒想到…
‎我錯過了
‎所以如果要復活
‎我們必須在一個月內 ‎找到隱藏幾百年的魔法監牢
‎然後想辦法
‎救出困在那個監牢裡的古老生物
‎不然我就會死？
‎嚴格來說是30天
‎免得你以為是31天的月份
‎因為我們沒有多一天
‎很難想像還有更慘的情形
‎就是說嘛
‎等一下，還有一件事
‎我差點忘了
‎我介紹我的新男友給你認識！
‎泰瑞！
‎你好
‎我叫泰瑞
‎跟她說的一樣
‎泰瑞斯翠思的簡稱
‎很傳統的地血精靈名字，有點老套
‎不過我朋友都叫我泰瑞 ‎你也可以…叫我泰瑞
‎我能叫你威倫嗎？
‎大人…
‎先生…
‎克勞迪婭的爸？
‎很好
‎反正你女兒很棒
‎你一定知道，畢竟你是她爸 ‎她還讓你起死回生！
‎好棒棒
‎那麼…
‎幸會
‎挺順利的
‎小朋友真的都在跳，梭倫沒說錯
‎妳沒聽說嗎？
‎我剛剛升官，副烏鴉大人
‎總算能得到一點尊敬 ‎好，等一下再找妳聊！
‎小餌，你有看到法師壽星嗎？
‎我有一陣子沒看到他了
‎你還好吧？
‎還好
‎你為什麼不慶祝？
‎拜若斯特別幫你做鳳梨生日蛋糕
‎對我來說，這已經不是我真正的生日
‎意義永遠改變了
‎因為瑞拉
‎對我來說，這只代表她
‎離開我的那一天
‎你還愛著她吧？
‎我連她是死是活都不知道
‎她還活著
‎而且不管她在哪裡
‎一定也愛著你
‎字幕翻譯：溫鳳祺