‎NETFLIX 原创剧集
‎什么情况？
‎怎么回事？
‎你还活着！
‎不知怎么的 我…
‎我没摔死？
‎不
‎不是的
‎但是…你现在没事了
‎它在哪…
‎你那令人害怕的毛毛虫朋友？
‎两天前 它爬上了那堵墙 ‎然后吐丝把自己卷成了那样
‎它一直在变化
‎两天！
‎整整两天我都不省人事？
‎已经两年了 爸爸
‎已经过去两年多了
‎（第四册 大地）
‎剧名：第一章：重生之日
‎你隐藏着什么秘密？
‎卡勒姆大法师 ‎理事会要在御座室商议国事
‎你不必那样称呼我
‎我知道那是我的官方头衔 ‎但“大法师”这种称呼太古板了
‎叫我正常的名字就好 卡勒姆王子
‎或者我平时的名字卡勒姆
‎但你不必说“平时的”
‎抱歉 我忘了你来告诉我什么了
‎-国王理事会… ‎-理事会议！好 我这就去！
‎遮雨咒
‎早上好 索伦！乌弗斯！
‎他在那里 继法师！
‎还是很好笑
‎每次都会更好笑一点
‎这就是昵称的作用
‎-嘿 要是我叫你… ‎-别这样
‎嘿！两分钟后在会议上见 一分钟吧
‎乌鸦总管！打扰一下 乌鸦总管？
‎抱歉 你在跟我说话吗？
‎因为我不再是乌鸦总管‎了
‎毕竟我升职了
‎所以…
‎你在和副乌鸦大人说话
‎还不错
‎听着 有给我的东西吗？ ‎也许来自沙迪亚？
‎古经？
‎布满灰尘 ‎写满稀有精灵符文的硬皮书？
‎噢 那是什么？咒语书吗？
‎也不是 那本书叫《译经》
‎我需要用它翻译一些超级怪异的符文
‎通常来说 作为副乌鸦大人
‎我不会管某个人的小事
‎但是为了你 我会留意一下
‎谢谢
‎对了 祝贺你升职！
‎你确定卡勒姆王子不知道…
‎你们有没有过那种感觉…
‎你一进屋 大家突然都闭嘴了
‎而且你非常确定他们刚才在议论你？
‎对
‎不 你扯远了 朋友
‎好吧 抱歉我来晚了 各位
‎我们还没开始
‎我们还在等你弟弟 国王
‎欢迎 艾斯兰国王
‎看来理事会议可以开始了
‎奥佩丽 等等 人还没到齐
‎可以开始了吗？
‎小饵？
‎“我们来这里干吗 加奈？”
‎“我知道有些任务是秘密的
‎但你不应该瞒着我”
‎我已经解释过了 ‎这项任务有着严格的机密等级
‎你还是不知情比较好
‎我向你保证 阿玛雅 ‎你很快就会明白
‎我需要你在这里等着
‎感觉不对劲
‎有人跟着我们
‎相信我 这里很安全
‎我需要格伦指挥官跟我一起去
‎我去去就回
‎今天的首要事项就是欢迎 ‎新任理事会成员第一天就职
‎欢迎你 面包师巴瑞斯
‎巴瑞斯 你有没有考虑过 ‎我建议的官方头衔？
‎虽然“总面包师”听起来相当有权威
‎但说到底
‎我还是虚心接受 ‎面包皮儿和果酱馅儿大臣这个角色
‎我们的下一项议题
‎国王说他有消息要分享给大家
‎这上面说是个重大消息
‎我为各位准备了一个惊喜
‎科塔利斯会迎来一些特别访客
‎怎么了？激起大家的期待嘛
‎现在我很兴奋 ‎我已经知道怎么回事了！
‎龙族王后要来科塔利斯了 ‎而且她会把阿兹带来！
‎艾斯兰国王 或许我们应该三思
‎龙族王后莅临科塔利斯
‎人们不会…害怕吗？
‎起初可能会害怕 ‎但等他们见到她时 情况就会改变
‎祖贝雅温柔、善良、风趣 ‎等人们见识到
‎就会开始改变他们对龙的看法
‎这就是意义所在
‎这是在人类王国和沙迪亚之间
‎建立信任与和平的第一步
‎除此之外 她每天只吃三个人
‎为了和平 这不算是多大的代价
‎抱歉 不好笑 拙劣的笑话
‎好吧 如果王国有客人来
‎我应该用龙那么大的 ‎果冻挞来欢迎她！
‎不用龙那么大
‎不 陛下
‎-龙能吃掉的大小 ‎-没错！
‎明天的理事会议
‎我们大家都想想主意 ‎让这次访问精彩绝伦
‎散会
‎嘿 卡勒姆走后 我们要不要谈谈…
‎新的流行舞蹈！
‎风靡城堡的那个
‎所有的孩子都在跳
‎我真是吹牛大师
‎现在看到你
‎我几乎不敢相信已经两年多了
‎我得恶补一下时事了
‎小心！你得慢慢习惯重新活过来
‎谢谢你 克劳迪娅
‎两年前战争结束后 我就去找你
‎当我发现你的尸体时
‎它比这顶王冠更扭曲 更残破
‎星星毛毛虫当时和你在一起
‎那个神秘低沉的声音对我说话
‎阿拉沃斯
‎没错！阿拉沃斯告诉我 ‎必须要尽快行动
‎我把你带进这个洞穴
‎星星毛毛虫在这里结了一个 ‎奇怪而发光的茧 把你裹了起来
‎保护你的尸体
‎然后呢？
‎然后我不得不去探寻
‎进入沙迪亚探寻
‎为了找到拯救你 ‎所需的每一样稀奇古怪的东西
‎好让我父亲起死回生
‎我不得不做种种…
‎我从未想过自己能做到的事
‎抱歉
‎不要！
‎怎么回事？
‎“他们伏击了我！”
‎不！
‎你不明白
‎怎么会这样？
‎太好了！燃烧脂肪！
‎97
‎98
‎99 然后…
‎怎么回事 索伦？
‎在理事会议上的悄悄话
‎秘密和小声低语
‎你必须告诉我
‎那只是…
‎别在意 是皇家卫队的事
‎说起来 你不会…
‎皇家卫队？
‎索伦 如果艾斯兰有危险 我得知道！
‎是不是有人密谋伤害国王？
‎也许吧 算是
‎继续 100
‎卡勒姆 等等！
‎阿玛雅 这不是埋伏
‎他们是舞者！
‎“那他们为什么一直在挥火鞭？”
‎那不是鞭子 而是用于跳舞的火焰带
‎来吧 让她看看
‎这是传统的骄阳精灵仪式
‎“什么样的仪式？”
‎我做得怎么样？手语没问题吧？
‎非常美！
‎稍有偏差
‎你邀请她跟你摔跤
‎“太棒了！”
‎她要嫁的这个人 真是够猛的
‎我听到了
‎你说得对
‎这就是我喜欢她的原因
‎在找到我需要的一切之后 ‎我回到了洞穴
‎阿拉沃斯给了我最后的指示
‎然后星星毛毛虫进入了蛹里
‎我不得不独自完成复活咒语
‎然后成功了
‎你回来了
‎我回来了！
‎我还活着！
‎暂时而已
‎什么？
‎你说“暂时”是什么意思？
‎魔法只是暂时的
‎这样啊
‎这个咒语只会让你复活30天
‎但是爸爸 ‎有一个方法能让你永久回来
‎阿拉沃斯能做到 ‎他跟我说他能救你！
‎我们的星触救主何时能从
‎那个神秘的茧蛹中出来？
‎永远不会 那不是阿拉沃斯
‎阿拉沃斯被困在某个魔法监狱里
‎就连他都不知道在哪
‎我们得找到他 解救他
‎30天内吗？
‎没错
‎希望渺茫
‎但有一个奇怪的希望
‎在毛毛虫进入那里之前 ‎阿拉沃斯告诉我的最后一件事就是
‎“从蛹中出来的生物
‎将会指引你找到知道答案的人”
‎“生物”？
‎生物
‎等等 继法师！我们谈谈！
‎急什么？
‎-索伦把一切都告诉我了 ‎-一切？
‎关于皇家卫队正在阻挠 ‎秘密阴谋的所有事！
‎对！
‎卡勒姆 我们需要你帮忙…
‎阻挠
‎也许我们可以去个安静的地方 ‎聊聊这件事…
‎阴谋 对抗国王的阴谋！
‎我会尽全力帮忙
‎我们去大法师办公室吧 ‎也就是我的…办公室
‎如果艾斯兰有危险 ‎你们得告诉我怎么回事 就现在
‎好吧 我不知道从何说起 我觉得…
‎你知道谁最了解细节吗？
‎乌弗斯
‎我想先简单问个问题
‎我一直在想…
‎那个罩子下面是什么？
‎这是大人…以前的大法师留下的东西
‎一面写有古经的镜子 ‎我相信还有更隐蔽的秘密
‎如果我能弄清楚这是什么 ‎或者用来干什么的…
‎听起来确实很有趣
‎没错 非常有趣
‎我的姨母阿玛雅 ‎在沙迪亚找到了一本罕见的书
‎《译经》她寄过来了 但我还没收到
‎那本书听起来也非常有趣！
‎-超级无敌有趣 ‎-没错！
‎书一送到 我就能…等等
‎你们是想拖住我吗？
‎我对这种事很感兴趣 而且没人…
‎国王的塔楼暗下来了 ‎艾斯兰有麻烦了！
‎神雕展翅咒！
‎他刚刚是不是…
‎艾斯兰！我来了！
‎艾斯…
‎你在里面吗？
‎惊喜！
‎-搞什么？ ‎-生日快乐 哥哥！
‎我真不敢相信
‎祝你度过神秘神奇的生日
‎祝你度过精彩怪诞的生日
‎祝你度过有趣奇异的生日
‎带着祝愿和亲吻 还有欢笑和爱
‎惊…
‎哎呀 我错过了
‎我重新捋一遍
‎我们有一个月的时间 ‎找到隐藏了几百年的魔法监狱
‎然后我们必须想办法
‎如何营救被困在 ‎那座监狱里的远古生物
‎否则我就会死？
‎好吧 要搞清楚 是30天
‎所以你别以为是31天的一个月
‎因为我们没有额外的那一天
‎很难想象情况会变得更糟
‎我知道 对吧？
‎对了 等等！还有一件事
‎我差点忘了
‎我想让你见见我的新男朋友！
‎泰瑞！
‎没错 你好！
‎我叫泰瑞
‎就像她说的那样
‎这是“泰瑞斯崔思”的缩写
‎非常传统的大地族精灵名字 ‎有点过时 是吧？
‎但我的朋友们叫我泰瑞 ‎你…也可以叫我泰瑞
‎我可以叫你威伦吗？
‎大人…
‎先生…
‎克劳迪娅的爸爸？
‎好吧
‎不管怎样 你女儿非常了不起
‎你肯定知道这一点 你是她爸爸 ‎她让你起死回生了！
‎了不起！对吧？
‎好吧…
‎见到你是我的“树荣”
‎我觉得进展得很顺利
‎所有的孩子都在跳 索伦说得对
‎你没有听说吗？
‎我刚刚升职了 副乌鸦大人
‎好吧 终于有人尊重我了 ‎好了 我等下再跟你聊！
‎嘿 小饵 你看到寿星法师了吗？
‎我有一会儿没见到他了
‎你没事吧？
‎没事
‎你怎么不在里面庆祝？
‎巴瑞斯给你做了一份特别的生日大餐 ‎菠萝翻转蛋糕
‎这一天不再是我的生日了 ‎对我来说不是
‎永远不会是一样的了
‎因为瑞拉
‎对我而言 这将永远是她离开那天的
‎纪念日
‎你还爱她 对吗？
‎我甚至不知道她是否还活着
‎她还活着
‎而且不管她在哪
‎她也在爱着你
‎字幕翻译：七月