1
00:00:07,215 --> 00:00:11,594
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:24,566 --> 00:00:25,442
‎什么情况？

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,111
‎怎么回事？

4
00:00:33,992 --> 00:00:34,993
‎你还活着！

5
00:00:38,371 --> 00:00:39,706
‎不知怎么的 我…

6
00:00:41,166 --> 00:00:43,251
‎我没摔死？

7
00:00:43,835 --> 00:00:44,669
‎不

8
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
‎不是的

9
00:00:54,179 --> 00:00:56,598
‎但是…你现在没事了

10
00:01:01,311 --> 00:01:02,187
‎它在哪…

11
00:01:02,270 --> 00:01:04,355
‎你那令人害怕的毛毛虫朋友？

12
00:01:05,190 --> 00:01:10,111
‎两天前 它爬上了那堵墙
‎然后吐丝把自己卷成了那样

13
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
‎它一直在变化

14
00:01:21,122 --> 00:01:22,332
‎两天！

15
00:01:24,584 --> 00:01:27,796
‎整整两天我都不省人事？

16
00:01:30,256 --> 00:01:32,634
‎已经两年了 爸爸

17
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
‎已经过去两年多了

18
00:02:35,155 --> 00:02:36,739
‎（第四册 大地）

19
00:02:36,823 --> 00:02:40,034
‎剧名：第一章：重生之日

20
00:02:53,423 --> 00:02:55,300
‎你隐藏着什么秘密？

21
00:03:06,477 --> 00:03:09,772
‎卡勒姆大法师
‎理事会要在御座室商议国事

22
00:03:09,856 --> 00:03:12,025
‎你不必那样称呼我

23
00:03:12,108 --> 00:03:16,988
‎我知道那是我的官方头衔
‎但“大法师”这种称呼太古板了

24
00:03:17,739 --> 00:03:20,283
‎叫我正常的名字就好 卡勒姆王子

25
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
‎或者我平时的名字卡勒姆

26
00:03:23,286 --> 00:03:25,413
‎但你不必说“平时的”

27
00:03:29,751 --> 00:03:32,253
‎抱歉 我忘了你来告诉我什么了

28
00:03:32,337 --> 00:03:35,089
‎-国王理事会…
‎-理事会议！好 我这就去！

29
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
‎遮雨咒

30
00:04:24,222 --> 00:04:26,349
‎早上好 索伦！乌弗斯！

31
00:04:26,432 --> 00:04:29,769
‎他在那里 继法师！

32
00:04:29,852 --> 00:04:30,812
‎还是很好笑

33
00:04:30,895 --> 00:04:33,273
‎每次都会更好笑一点

34
00:04:33,856 --> 00:04:36,526
‎这就是昵称的作用

35
00:04:37,151 --> 00:04:39,320
‎-嘿 要是我叫你…
‎-别这样

36
00:04:40,446 --> 00:04:44,325
‎嘿！两分钟后在会议上见 一分钟吧

37
00:04:45,743 --> 00:04:47,996
‎乌鸦总管！打扰一下 乌鸦总管？

38
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
‎抱歉 你在跟我说话吗？

39
00:04:49,998 --> 00:04:53,251
‎因为我不再是乌鸦总管<i>‎了</i>

40
00:04:53,334 --> 00:04:55,712
‎毕竟我升职了

41
00:04:56,379 --> 00:04:57,213
‎所以…

42
00:04:57,297 --> 00:05:01,301
‎你在和副乌鸦大人说话

43
00:05:01,884 --> 00:05:03,511
‎还不错

44
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
‎听着 有给我的东西吗？
‎也许来自沙迪亚？

45
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
‎古经？

46
00:05:07,515 --> 00:05:10,893
‎布满灰尘
‎写满稀有精灵符文的硬皮书？

47
00:05:10,977 --> 00:05:13,104
‎噢 那是什么？咒语书吗？

48
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
‎也不是 那本书叫《译经》

49
00:05:16,899 --> 00:05:19,277
‎我需要用它翻译一些超级怪异的符文

50
00:05:20,403 --> 00:05:23,239
‎通常来说 作为副乌鸦大人

51
00:05:23,323 --> 00:05:27,493
‎我不会管某个人的小事

52
00:05:27,577 --> 00:05:29,912
‎但是为了你 我会留意一下

53
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
‎谢谢

54
00:05:32,290 --> 00:05:34,834
‎对了 祝贺你升职！

55
00:05:39,464 --> 00:05:42,717
‎你确定卡勒姆王子不知道…

56
00:05:45,970 --> 00:05:47,930
‎你们有没有过那种感觉…

57
00:05:48,014 --> 00:05:51,726
‎你一进屋 大家突然都闭嘴了

58
00:05:51,809 --> 00:05:54,395
‎而且你非常确定他们刚才在议论你？

59
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
‎对

60
00:05:56,814 --> 00:05:59,817
‎不 你扯远了 朋友

61
00:06:00,651 --> 00:06:02,320
‎好吧 抱歉我来晚了 各位

62
00:06:02,403 --> 00:06:04,155
‎我们还没开始

63
00:06:04,238 --> 00:06:07,075
‎我们还在等你弟弟 国王

64
00:06:28,930 --> 00:06:30,807
‎欢迎 艾斯兰国王

65
00:06:30,890 --> 00:06:33,768
‎看来理事会议可以开始了

66
00:06:33,851 --> 00:06:36,479
‎奥佩丽 等等 人还没到齐

67
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
‎可以开始了吗？

68
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
‎小饵？

69
00:07:20,731 --> 00:07:22,900
‎“我们来这里干吗 加奈？”

70
00:07:22,984 --> 00:07:25,069
‎“我知道有些任务是秘密的

71
00:07:25,153 --> 00:07:27,113
‎但你不应该瞒着我”

72
00:07:27,196 --> 00:07:30,700
‎我已经解释过了
‎这项任务有着严格的机密等级

73
00:07:30,783 --> 00:07:32,869
‎你还是不知情比较好

74
00:07:34,120 --> 00:07:37,206
‎我向你保证 阿玛雅
‎你很快就会明白

75
00:07:51,179 --> 00:07:52,805
‎我需要你在这里等着

76
00:07:55,933 --> 00:07:57,435
‎感觉不对劲

77
00:07:57,935 --> 00:07:59,061
‎有人跟着我们

78
00:07:59,562 --> 00:08:02,273
‎相信我 这里很安全

79
00:08:02,356 --> 00:08:04,901
‎我需要格伦指挥官跟我一起去

80
00:08:12,617 --> 00:08:14,160
‎我去去就回

81
00:08:24,921 --> 00:08:29,967
‎今天的首要事项就是欢迎
‎新任理事会成员第一天就职

82
00:08:30,468 --> 00:08:32,512
‎欢迎你 面包师巴瑞斯

83
00:08:34,847 --> 00:08:39,143
‎巴瑞斯 你有没有考虑过
‎我建议的官方头衔？

84
00:08:40,061 --> 00:08:45,149
‎虽然“总面包师”听起来相当有权威

85
00:08:45,233 --> 00:08:46,692
‎但说到底

86
00:08:46,776 --> 00:08:53,407
‎我还是虚心接受
‎面包皮儿和果酱馅儿大臣这个角色

87
00:09:00,248 --> 00:09:01,457
‎我们的下一项议题

88
00:09:01,999 --> 00:09:04,961
‎国王说他有消息要分享给大家

89
00:09:05,461 --> 00:09:08,172
‎这上面说是个重大消息

90
00:09:09,257 --> 00:09:11,759
‎我为各位准备了一个惊喜

91
00:09:11,842 --> 00:09:14,929
‎科塔利斯会迎来一些特别访客

92
00:09:20,560 --> 00:09:22,979
‎怎么了？激起大家的期待嘛

93
00:09:24,647 --> 00:09:28,150
‎现在我很兴奋
‎我已经知道怎么回事了！

94
00:09:28,693 --> 00:09:32,405
‎龙族王后要来科塔利斯了
‎而且她会把阿兹带来！

95
00:09:36,450 --> 00:09:39,704
‎艾斯兰国王 或许我们应该三思

96
00:09:39,787 --> 00:09:41,914
‎龙族王后莅临科塔利斯

97
00:09:41,998 --> 00:09:44,917
‎人们不会…害怕吗？

98
00:09:45,001 --> 00:09:49,088
‎起初可能会害怕
‎但等他们见到她时 情况就会改变

99
00:09:49,797 --> 00:09:53,634
‎祖贝雅温柔、善良、风趣
‎等人们见识到

100
00:09:53,718 --> 00:09:56,345
‎就会开始改变他们对龙的看法

101
00:09:56,846 --> 00:09:58,389
‎这就是意义所在

102
00:09:58,472 --> 00:10:01,225
‎这是在人类王国和沙迪亚之间

103
00:10:01,309 --> 00:10:03,269
‎建立信任与和平的第一步

104
00:10:03,352 --> 00:10:05,730
‎除此之外 她每天只吃三个人

105
00:10:05,813 --> 00:10:07,940
‎为了和平 这不算是多大的代价

106
00:10:12,695 --> 00:10:14,322
‎抱歉 不好笑 拙劣的笑话

107
00:10:14,405 --> 00:10:18,409
‎好吧 如果王国有客人来

108
00:10:18,492 --> 00:10:22,788
‎我应该用龙那么大的
‎果冻挞来欢迎她！

109
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
‎不用龙那么大

110
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
‎不 陛下

111
00:10:28,377 --> 00:10:31,464
‎-龙能吃掉的大小
‎-没错！

112
00:10:31,547 --> 00:10:33,424
‎明天的理事会议

113
00:10:33,507 --> 00:10:36,802
‎我们大家都想想主意
‎让这次访问精彩绝伦

114
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
‎散会

115
00:10:41,098 --> 00:10:44,518
‎嘿 卡勒姆走后 我们要不要谈谈…

116
00:10:45,811 --> 00:10:48,898
‎新的流行舞蹈！

117
00:10:48,981 --> 00:10:51,525
‎风靡城堡的那个

118
00:10:52,735 --> 00:10:54,487
‎所有的孩子都在跳

119
00:10:59,158 --> 00:11:00,785
‎我真是吹牛大师

120
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
‎现在看到你

121
00:11:11,712 --> 00:11:15,299
‎我几乎不敢相信已经两年多了

122
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
‎我得恶补一下时事了

123
00:11:19,637 --> 00:11:23,474
‎小心！你得慢慢习惯重新活过来

124
00:11:24,433 --> 00:11:25,726
‎谢谢你 克劳迪娅

125
00:11:28,979 --> 00:11:33,192
‎两年前战争结束后 我就去找你

126
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
‎当我发现你的尸体时

127
00:11:37,196 --> 00:11:40,074
‎它比这顶王冠更扭曲 更残破

128
00:11:41,158 --> 00:11:43,285
‎星星毛毛虫当时和你在一起

129
00:11:43,369 --> 00:11:46,997
‎那个神秘低沉的声音对我说话

130
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
‎阿拉沃斯

131
00:11:49,792 --> 00:11:53,212
‎没错！阿拉沃斯告诉我
‎必须要尽快行动

132
00:11:53,295 --> 00:11:54,964
‎我把你带进这个洞穴

133
00:11:55,047 --> 00:11:58,759
‎星星毛毛虫在这里结了一个
‎奇怪而发光的茧 把你裹了起来

134
00:11:58,843 --> 00:12:00,261
‎保护你的尸体

135
00:12:00,761 --> 00:12:02,096
‎然后呢？

136
00:12:02,179 --> 00:12:04,807
‎然后我不得不去探寻

137
00:12:05,307 --> 00:12:06,851
‎进入沙迪亚探寻

138
00:12:06,934 --> 00:12:11,230
‎为了找到拯救你
‎所需的每一样稀奇古怪的东西

139
00:12:11,897 --> 00:12:14,525
‎好让我父亲起死回生

140
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
‎我不得不做种种…

141
00:12:20,448 --> 00:12:23,075
‎我从未想过自己能做到的事

142
00:12:26,370 --> 00:12:28,247
‎抱歉

143
00:13:25,429 --> 00:13:27,056
‎不要！

144
00:13:33,270 --> 00:13:34,605
‎不要！

145
00:13:34,688 --> 00:13:36,690
‎怎么回事？

146
00:13:42,196 --> 00:13:43,572
‎“他们伏击了我！”

147
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
‎不！

148
00:13:46,492 --> 00:13:48,160
‎你不明白

149
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
‎怎么会这样？

150
00:13:58,212 --> 00:14:00,798
‎太好了！燃烧脂肪！

151
00:14:00,881 --> 00:14:02,258
‎97

152
00:14:03,175 --> 00:14:04,218
‎98

153
00:14:05,302 --> 00:14:07,388
‎99 然后…

154
00:14:08,222 --> 00:14:09,807
‎怎么回事 索伦？

155
00:14:09,890 --> 00:14:11,433
‎在理事会议上的悄悄话

156
00:14:11,517 --> 00:14:13,769
‎秘密和小声低语

157
00:14:13,853 --> 00:14:15,396
‎你必须告诉我

158
00:14:15,479 --> 00:14:17,982
‎那只是…

159
00:14:18,065 --> 00:14:20,568
‎别在意 是皇家卫队的事

160
00:14:20,651 --> 00:14:21,902
‎说起来 你不会…

161
00:14:21,986 --> 00:14:23,445
‎皇家卫队？

162
00:14:23,529 --> 00:14:26,198
‎索伦 如果艾斯兰有危险 我得知道！

163
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
‎是不是有人密谋伤害国王？

164
00:14:28,909 --> 00:14:32,204
‎也许吧 算是

165
00:14:34,790 --> 00:14:36,834
‎继续 100

166
00:14:37,751 --> 00:14:39,253
‎卡勒姆 等等！

167
00:14:41,171 --> 00:14:43,799
‎阿玛雅 这不是埋伏

168
00:14:43,883 --> 00:14:45,384
‎他们是舞者！

169
00:14:46,969 --> 00:14:49,972
‎“那他们为什么一直在挥火鞭？”

170
00:14:50,055 --> 00:14:54,018
‎那不是鞭子 而是用于跳舞的火焰带

171
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
‎来吧 让她看看

172
00:15:04,987 --> 00:15:08,991
‎这是传统的骄阳精灵仪式

173
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
‎“什么样的仪式？”

174
00:15:34,308 --> 00:15:36,977
‎我做得怎么样？手语没问题吧？

175
00:15:37,061 --> 00:15:38,979
‎非常美！

176
00:15:39,063 --> 00:15:40,439
‎稍有偏差

177
00:15:40,522 --> 00:15:43,192
‎你邀请她跟你摔跤

178
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
‎“太棒了！”

179
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
‎她要嫁的这个人 真是够猛的

180
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
‎我听到了

181
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
‎你说得对

182
00:15:59,291 --> 00:16:01,585
‎这就是我喜欢她的原因

183
00:16:12,721 --> 00:16:16,934
‎在找到我需要的一切之后
‎我回到了洞穴

184
00:16:17,434 --> 00:16:20,104
‎阿拉沃斯给了我最后的指示

185
00:16:20,187 --> 00:16:23,983
‎然后星星毛毛虫进入了蛹里

186
00:16:26,068 --> 00:16:29,279
‎我不得不独自完成复活咒语

187
00:16:29,947 --> 00:16:31,323
‎然后成功了

188
00:16:32,950 --> 00:16:33,993
‎你回来了

189
00:16:35,828 --> 00:16:37,204
‎我回来了！

190
00:16:37,287 --> 00:16:38,455
‎我还活着！

191
00:16:42,209 --> 00:16:43,085
‎暂时而已

192
00:16:43,752 --> 00:16:44,586
‎什么？

193
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
‎你说“暂时”是什么意思？

194
00:16:49,216 --> 00:16:51,885
‎魔法只是暂时的

195
00:16:53,053 --> 00:16:54,972
‎这样啊

196
00:16:55,556 --> 00:16:59,184
‎这个咒语只会让你复活30天

197
00:17:01,270 --> 00:17:04,606
‎但是爸爸
‎有一个方法能让你永久回来

198
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
‎阿拉沃斯能做到
‎他跟我说他能救你！

199
00:17:08,318 --> 00:17:11,739
‎我们的星触救主何时能从

200
00:17:11,822 --> 00:17:15,909
‎那个神秘的茧蛹中出来？

201
00:17:16,535 --> 00:17:19,413
‎永远不会 那不是阿拉沃斯

202
00:17:19,496 --> 00:17:22,833
‎阿拉沃斯被困在某个魔法监狱里

203
00:17:22,916 --> 00:17:25,127
‎就连他都不知道在哪

204
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
‎我们得找到他 解救他

205
00:17:28,505 --> 00:17:29,840
‎30天内吗？

206
00:17:31,133 --> 00:17:31,967
‎没错

207
00:17:34,470 --> 00:17:36,722
‎希望渺茫

208
00:17:36,805 --> 00:17:38,766
‎但有一个奇怪的希望

209
00:17:39,683 --> 00:17:44,438
‎在毛毛虫进入那里之前
‎阿拉沃斯告诉我的最后一件事就是

210
00:17:44,521 --> 00:17:47,232
‎“从蛹中出来的生物

211
00:17:47,316 --> 00:17:51,820
‎将会指引你找到知道答案的人”

212
00:17:52,404 --> 00:17:53,280
‎“生物”？

213
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
‎生物

214
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
‎等等 继法师！我们谈谈！

215
00:18:08,504 --> 00:18:09,630
‎急什么？

216
00:18:09,713 --> 00:18:12,549
‎-索伦把一切都告诉我了
‎-一切？

217
00:18:12,633 --> 00:18:18,889
‎关于皇家卫队正在阻挠
‎秘密阴谋的所有事！

218
00:18:19,515 --> 00:18:20,849
‎对！

219
00:18:20,933 --> 00:18:24,895
‎卡勒姆 我们需要你帮忙…

220
00:18:24,978 --> 00:18:26,605
‎阻挠

221
00:18:27,272 --> 00:18:31,443
‎也许我们可以去个安静的地方
‎聊聊这件事…

222
00:18:31,527 --> 00:18:33,779
‎阴谋 对抗国王的阴谋！

223
00:18:34,863 --> 00:18:36,490
‎我会尽全力帮忙

224
00:18:36,573 --> 00:18:40,494
‎我们去大法师办公室吧
‎也就是我的…办公室

225
00:18:46,542 --> 00:18:50,754
‎如果艾斯兰有危险
‎你们得告诉我怎么回事 就现在

226
00:18:50,838 --> 00:18:53,924
‎好吧 我不知道从何说起 我觉得…

227
00:18:54,967 --> 00:18:57,594
‎你知道谁最了解细节吗？

228
00:18:57,678 --> 00:18:58,554
‎乌弗斯

229
00:18:59,721 --> 00:19:02,182
‎我想先简单问个问题

230
00:19:02,266 --> 00:19:03,892
‎我一直在想…

231
00:19:05,811 --> 00:19:07,563
‎那个罩子下面是什么？

232
00:19:07,646 --> 00:19:12,359
‎这是大人…以前的大法师留下的东西

233
00:19:12,442 --> 00:19:16,446
‎一面写有古经的镜子
‎我相信还有更隐蔽的秘密

234
00:19:16,530 --> 00:19:19,658
‎如果我能弄清楚这是什么
‎或者用来干什么的…

235
00:19:19,741 --> 00:19:21,952
‎听起来确实很有趣

236
00:19:23,704 --> 00:19:25,372
‎没错 非常有趣

237
00:19:26,165 --> 00:19:29,042
‎我的姨母阿玛雅
‎在沙迪亚找到了一本罕见的书

238
00:19:29,126 --> 00:19:32,796
‎《译经》她寄过来了 但我还没收到

239
00:19:32,880 --> 00:19:35,924
‎那本书听起来也非常有趣！

240
00:19:37,926 --> 00:19:41,847
‎-超级无敌有趣
‎-没错！

241
00:19:41,930 --> 00:19:45,517
‎书一送到 我就能…等等

242
00:19:45,601 --> 00:19:47,352
‎你们是想拖住我吗？

243
00:19:47,436 --> 00:19:50,314
‎我对这种事很感兴趣 而且没人…

244
00:19:59,698 --> 00:20:02,492
‎国王的塔楼暗下来了
‎艾斯兰有麻烦了！

245
00:20:02,576 --> 00:20:04,286
‎神雕展翅咒！

246
00:20:05,579 --> 00:20:07,581
‎他刚刚是不是…

247
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
‎艾斯兰！我来了！

248
00:20:22,221 --> 00:20:23,138
‎艾斯…

249
00:20:24,681 --> 00:20:25,849
‎你在里面吗？

250
00:20:30,187 --> 00:20:32,064
‎惊喜！

251
00:20:33,273 --> 00:20:35,692
‎-搞什么？
‎-生日快乐 哥哥！

252
00:20:35,776 --> 00:20:37,444
‎我真不敢相信

253
00:20:38,403 --> 00:20:41,990
‎祝你度过神秘神奇的生日

254
00:20:42,074 --> 00:20:45,535
‎祝你度过精彩怪诞的生日

255
00:20:45,619 --> 00:20:50,249
‎祝你度过有趣奇异的生日

256
00:20:50,332 --> 00:20:52,626
‎带着祝愿和亲吻 还有欢笑和爱

257
00:20:54,628 --> 00:20:55,754
‎惊…

258
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
‎哎呀 我错过了

259
00:21:00,926 --> 00:21:02,844
‎我重新捋一遍

260
00:21:02,928 --> 00:21:08,308
‎我们有一个月的时间
‎找到隐藏了几百年的魔法监狱

261
00:21:08,392 --> 00:21:10,018
‎然后我们必须想办法

262
00:21:10,102 --> 00:21:14,314
‎如何营救被困在
‎那座监狱里的远古生物

263
00:21:14,398 --> 00:21:16,942
‎否则我就会死？

264
00:21:17,025 --> 00:21:20,320
‎好吧 要搞清楚 是30天

265
00:21:20,862 --> 00:21:23,365
‎所以你别以为是31天的一个月

266
00:21:23,448 --> 00:21:26,326
‎因为我们没有额外的那一天

267
00:21:28,245 --> 00:21:30,706
‎很难想象情况会变得更糟

268
00:21:31,456 --> 00:21:32,916
‎我知道 对吧？

269
00:21:34,001 --> 00:21:36,837
‎对了 等等！还有一件事

270
00:21:36,920 --> 00:21:38,380
‎我差点忘了

271
00:21:39,339 --> 00:21:43,343
‎我想让你见见我的新男朋友！

272
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
‎泰瑞！

273
00:21:48,015 --> 00:21:49,683
‎没错 你好！

274
00:21:49,766 --> 00:21:51,018
‎我叫泰瑞

275
00:21:51,518 --> 00:21:52,936
‎就像她说的那样

276
00:21:54,438 --> 00:21:56,356
‎这是“泰瑞斯崔思”的缩写

277
00:21:56,440 --> 00:21:59,901
‎非常传统的大地族精灵名字
‎有点过时 是吧？

278
00:21:59,985 --> 00:22:04,281
‎但我的朋友们叫我泰瑞
‎你…也可以叫我泰瑞

279
00:22:04,948 --> 00:22:06,616
‎我可以叫你威伦吗？

280
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
‎大人…

281
00:22:10,912 --> 00:22:12,122
‎先生…

282
00:22:12,956 --> 00:22:14,249
‎克劳迪娅的爸爸？

283
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
‎好吧

284
00:22:16,626 --> 00:22:18,920
‎不管怎样 你女儿非常了不起

285
00:22:19,004 --> 00:22:23,091
‎你肯定知道这一点 你是她爸爸
‎她让你起死回生了！

286
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
‎了不起！对吧？

287
00:22:24,676 --> 00:22:25,635
‎好吧…

288
00:22:26,303 --> 00:22:27,763
‎见到你是我的“树荣”

289
00:22:30,182 --> 00:22:31,600
‎我觉得进展得很顺利

290
00:22:42,152 --> 00:22:45,072
‎所有的孩子都在跳 索伦说得对

291
00:22:45,155 --> 00:22:46,573
‎你没有听说吗？

292
00:22:46,656 --> 00:22:49,785
‎我刚刚升职了 副乌鸦大人

293
00:22:49,868 --> 00:22:53,246
‎好吧 终于有人尊重我了
‎好了 我等下再跟你聊！

294
00:22:54,289 --> 00:22:56,875
‎嘿 小饵 你看到寿星法师了吗？

295
00:22:56,958 --> 00:22:58,752
‎我有一会儿没见到他了

296
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
‎你没事吧？

297
00:23:11,640 --> 00:23:12,474
‎没事

298
00:23:13,058 --> 00:23:14,893
‎你怎么不在里面庆祝？

299
00:23:14,976 --> 00:23:18,980
‎巴瑞斯给你做了一份特别的生日大餐
‎菠萝翻转蛋糕

300
00:23:20,607 --> 00:23:23,610
‎这一天不再是我的生日了
‎对我来说不是

301
00:23:24,111 --> 00:23:25,695
‎永远不会是一样的了

302
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
‎因为瑞拉

303
00:23:28,573 --> 00:23:31,660
‎对我而言 这将永远是她离开那天的

304
00:23:32,661 --> 00:23:34,079
‎纪念日

305
00:23:37,040 --> 00:23:38,667
‎你还爱她 对吗？

306
00:23:42,462 --> 00:23:44,673
‎我甚至不知道她是否还活着

307
00:23:48,051 --> 00:23:49,052
‎她还活着

308
00:23:49,803 --> 00:23:51,221
‎而且不管她在哪

309
00:23:52,389 --> 00:23:53,598
‎她也在爱着你

310
00:24:49,529 --> 00:24:53,867
‎字幕翻译：七月